Готовый перевод Where the Heck Were You / Где ты пропадал? Тайный договор: Глава 14

Что касается приложений для знакомств, Цю Чэнь не то чтобы не пробовал ими пользоваться. Он заставлял себя, пытался, но, сам не понимая почему, пролистав анкеты, чувствовал лишь скуку. Кто-то писал ему, он отвечал парой фраз, но разговор не клеился. Были и те, кто сразу начинал пошло флиртовать — это вызывало лишь отвращение, а уж когда присылали откровенные фото, становилось просто тошно. Он пробовал и ходить на свидания вслепую. Цю Чэнь не испытывал неприязни к женщинам, напротив — искренне восхищался независимыми, деловыми леди. Но именно восхищался, не испытывая ни малейшего эмоционального влечения, не говоря уже о каком-то плотском интересе.

— Ну хватит, сестренка, перестань меня опекать, ладно? Ты сама лесбиянка, так зачем постоянно подталкиваешь меня к гомосексуальным отношениям? Что за странные наклонности?

— Не будь неблагодарным. Не проси меня потом «промывать мозги» твоей сестре. Она упряма, как осел, и всё еще надеется, что ты родишь ей племянницу.

— Ты ведь не сказала ей ничего лишнего?

— Сказала, да она не верит.

— Не болтай ей глупости, — голос Цю Чэня стал серьезным. К Цю Тяньци он относился с опаской — не из страха, а просто не хотел ее разочаровывать.

— Да что такого? Чего ты боишься?

— Не боюсь. Просто... я сам не знаю, что будет в будущем. Я даже в себе разобраться не могу.

— Ты слишком много думаешь. Нравится — добивайся. Времени не так много, чтобы его транжирить. Если и дальше будешь вести такой монашеский образ жизни, я начну волноваться, всё ли с тобой в порядке?

У Рэн И язык без костей, иногда ему ужасно хотелось его зашить.

У Цю Чэня потемнело в глазах. Хотелось упасть на колени и молить о пощаде — какой сегодня неудачный день, раз он притянул к себе такую «предсказательницу».

— Ладно-ладно, что сказано, то сказано, сам разбирайся. И еще, скажи своей сестре, чтобы не перерабатывала. Выходной — редкая удача, а она после ужина снова несется в компанию и пропадает там до утра. Говорит, новый проект игры запущен, сейчас самый критический момент. Чуть что ей скажешь — она злится. У меня сейчас вообще нет никакого права голоса. Как там говорят? Получили — и перестали ценить.

Цю Тяньци вместе с друзьями открыла компанию по разработке игр. Она отвечала за дизайн и руководила основной командой разработчиков, работала буквально без сна и отдыха, личной жизни у нее почти не было.

— Погоди, разве не ты добивалась мою сестру? Почему это вдруг она перестала тебя ценить?

— Кто тебе это сказал? — Рэн И сделала вид, что ничего подобного и в помине не было.

— Ты сама! Говорила, что влюбилась в нее с первого взгляда, специально приютила бездомного кота, которого она подкармливала, а потом шаг за шагом, продуманно и настойчиво осаждала ее, пока наконец...

— Стоп, стоп! Умоляю, сценарий был не таким.

— Опять сценарий поменяла? А если она попросит тебя не брать заказы на юридические услуги от иногородних клиентов, ты послушаешь? Не знаю, кто там у вас за месяц три раза уезжает в командировки, и чтобы встретиться с тобой, нужно записываться заранее — не дольше, чем на час.

— Что?! Не слушай ее бред! Когда это наши встречи длились меньше часа? Как бы много работы ни было, в таких вещах нельзя халтурить.

Цю Чэнь помрачнел:

— Хватит, не нужно мне это объяснять, я не хочу знать подробностей.

На самом деле Рэн И порой была занята даже больше, чем Цю Тяньци. Она работала в ведущей юридической фирме города Р, три года подряд получала премию Выдающийся молодой юрист года — лучшее доказательство ее профессионализма и репутации. Кроме того, она продолжала заниматься общественной деятельностью, выступая бесплатным юристом в государственных проектах, а иногда тратила на это даже больше времени, чем на основные дела. Масштабы нагрузки трудно было вообразить — это требовало колоссальной ответственности и силы воли.

Оглядываясь назад, Цю Чэнь понимал: много ли найдется мужчин, достойных таких женщин, как Цю Тяньци и Рэн И? Кроме Ли Цзиньтуна, он не видел никого. Он давно принял отношения своей сестры с Рэн И: они дополняли друг друга, стали первой любовью друг для друга и дошли до сегодняшнего дня. Разве можно сказать, что это не судьба?

Глава 12. Ты собираешься всю жизнь оставаться холостяком?

Центр реабилитации Девятого военного госпиталя.

— Доктор Цю, когда моя нога восстановится?

— Сначала три месяца реабилитации, а там посмотрим на прогресс. В лучшем случае через полгода вернетесь к полноценным тренировкам, но нагрузку нужно контролировать, не спешите.

— Полгода! Так долго... Через два месяца в университете соревнования, похоже, я пролетаю.

У парня была повреждена коленная чашечка — почти как у Ли Жуя, но, к счастью, не так серьезно. Если ответственно отнестись к реабилитации, скоро он сможет вернуться на поле.

— Ты баскетболист?

— Ага, а как вы догадались?

Разве это сложно? Такой высокий рост и сорок пятый размер ноги — явно баскетбол или волейбол. Цю Чэнь улыбнулся:

— С твоим ростом и длиной ахиллова сухожилия не играть в баскетбол было бы грех.

Характеристики профессиональных баскетболистов заметны сразу: внушительный размах рук, пропорции голени и длина сухожилий лучше, чем у обычных людей.

— Доктор Цю, вы крутой... Вы смотрите матчи? — парень оказался общительным, при разговоре о любимом спорте его глаза загорелись.

Цю Чэнь, проводя процедуры, перебрасывался с ним фразами. Может, потому что этот парень чем-то напоминал ему его самого в восемнадцать лет, а может, из-за схожести травм, он невольно проникся к нему симпатией.

— Доктор Цю, а вы сами играете в баскетбол? — парень не умолкал, стимуляция прибором, казалось, его совсем не беспокоила.

— В студенческие годы постоянно играл, сейчас редко.

Цю Чэнь невольно подумал: он ведь тоже когда-то был таким беззаботным, немного наивным и очень искренним.

— Как интенсивность? Есть покалывание?

— А... нормально, просто немного покалывает и немеет.

Парень посмотрел на руки Цю Чэня, замер и лишь через секунду отреагировал, видимо, отвлекся.

— По возвращении домой больше отдыхай, и не принимай душ в течение шести-восьми часов после физиотерапии.

— Хорошо, спасибо, доктор Цю. Эм... можно взять ваш контакт? Если возникнут вопросы, я бы хотел проконсультироваться.

Цю Чэнь замялся. Раньше пациенты тоже просили контакты — иногда это действительно упрощало общение, да и отказать было неловко. Он согласился. Парень радостно добавил его в Вичате и, опираясь на костыли и подтянув ногу, поплелся следом за Цю Чэнем.

Закончив с последним пациентом, Цю Чэнь направился в кабинет и краем глаза заметил кого-то в углу зоны ожидания.

— Ты когда пришел?

Ли Жуй поправил бейсболку и улыбнулся:

— Недавно. Собираешься домой?

— Ага. Это что? — Цю Чэнь заметил стоящий на стуле пакет, содержимое которого было не разобрать.

Ли Жуй вытащил из него маленький пушистый суккулент и протянул ему:

— Держи. Поставь в кабинете, поливай раз в полмесяца. Запомни, раз в полмесяца, не вздумай залить до смерти.

— С чего вдруг решил купить? — Цю Чэнь взял горшочек, повертел в руках, осматривая, видно было, что подарок ему понравился.

— Проходил мимо цветочного магазина, там весь вход был ими заставлен, сплошной ковер из зелени. Выглядит забавно, у тебя в общежитии еще пара штук есть.

Цю Чэнь поставил пушистого малыша на низкую тумбочку у окна — утром там было больше всего света. Затем они отправились в ближайший супермаркет, в это время там было немноголюдно.

— Что сегодня на ужин? — с предвкушением спросил Ли Жуй.

— Бараньи ребрышки. Ты ведь любишь баранину? Еще сделаю суп с бычьими хвостами, тофу и шпинат.

— Ребрышки и бычьи хвосты! Это так питательно, ты что, хочешь, чтобы я ночью не спал? — Ли Жуй ехидно усмехнулся, явно представляя себе что-то непристойное.

Цю Чэнь покосился на него:

— О чем ты думаешь? В бычьих хвостах много белка и витаминов, они восполняют Ци, питают кровь и укрепляют кости, а тофу и шпинат — это кальций.

Он вдруг остановился, словно что-то вспомнив:

— Чуть не забыл, подушка.

Он поспешил в отдел товаров для дома, даже не обернувшись на Ли Жуя, который передвигался с трудом.

— Тебе нужна подушка?

— У меня всего одна, тебе ночью не неудобно? — Цю Чэнь пробовал на ощупь одну за другой.

Ли Жуй не жаловался — он привык к спартанским условиям. В разъездах где он только не жил: в дешевых ночлежках, в аварийных зданиях, которые могли обрушиться в любой момент, в трущобах... Подумаешь, подушки нет, для него уже кровать была роскошью. А главное, ему нравилось делить подушку с Цю Чэнем, чтобы можно было прижаться друг к другу и заодно потискать его.

— Вполне удобно, я привык.

— Возьмем эту, с эффектом памяти, кажется, довольно мягкая.

Вернувшись в общежитие, Цю Чэнь на пороге почувствовал что-то странное. На первый взгляд всё было по-прежнему, но воздух наполнился свежим ароматом. Он принюхался:

— Что это за запах?

— Лимонный ароматизатор. Купил в том магазине на углу улицы. У них там какая-то юбилейная акция была, девушка-продавец зазвала заглянуть, ну я и зашел. Хотел новый диван купить, но маленьких в наличии не было. А вот этот запах приятный, нравится?

Цю Чэня не особо волновали запахи, он поддел:

— О-о... девушка позвала, и ты пошел?

Он прошел на кухню с пакетами, а Ли Жуй, как привязанный, двинулся следом.

— Да нет, я просто хотел посмотреть, нет ли подходящего дивана, наш в гостиной совсем деформировался. У них в зале только огромные секции, а маленькие — только одноместные, я хотел двухместный.

Ли Жуй заглядывал через плечо, наблюдая, как Цю Чэнь возится с едой.

— Помочь? — он закатал рукава и втиснулся на кухню. Его метр девяносто роста моментально заняли половину крошечного пространства, развернуться было негде.

Цю Чэнь недовольно фыркнул:

— Ну уйди ты, мешаешь.

Ли Жуй стоял прямо, почти вплотную к его спине. Цю Чэнь почувствовал жар, идущий от его шеи, и резко обернулся. Ли Жуй испуганно отпрянул.

— Ты что, собака? — не выдержал Цю Чэнь.

— Ты что, до сих пор не знаешь, под каким знаком я родился? Просто соскучился, вот и принюхиваюсь.

Ли Жуй вел себя странно — стоило ему увидеть Цю Чэня, как он тут же пытался прилипнуть к нему, ну точно щенок. Вон, даже ароматизатор выбрал с запахом, похожим на тот, что исходит от самого Цю Чэня.

— Ты больной, что ли? — Цю Чэнь, не в силах развернуться из-за того, что Ли Жуй притиснул его к столу, легонько толкнул его локтем в бок. Сила была небольшой, скорее, как заигрывание.

— Ага, поэтому мне нужен доктор Цю. Пусть обнимет меня, и сразу полегчает.

— Ли Жуй... хватит дурачиться! Хочешь есть или нет? Если не перестанешь, я... — Цю Чэнь осекся. Подумав, он понял, что не может ничем ему пригрозить. Чего бояться этому нахалу с кожей толще крепостной стены?

http://bllate.org/book/31078/3787652