Готовый перевод Love and Hate On and Off Stage / Любовь и ненависть: Императоры кино в кадре и за кадром: Глава 7

Листнув еще несколько страниц, он наконец обнаружил комментарии поклонников других артистов.

— Мой маленький Омега-Е опять дурачится, прошу всех простить его.

— Братец Е, не мог бы ты быть чуточку сосредоточеннее? Ты что, совсем по торговым центрам не ходишь? Если не можешь найти нужное на первом этаже, неужели трудно подняться на второй?! До чего же умора!

— Мне кажется, когда Е Вэньшэнь и Фу Лююнь работают в паре, от этого наивного и забавного зрелища просто невозможно оторвать глаз, ха-ха-ха…

— Сразу видно, что ты умеешь только перекусывать, мой дорогой Сяо Гуй, ты же чистой воды гурман! Но почему ты при таком аппетите совершенно не поправляешься? Зависть, ревность и ненависть!

— Кто этот напарник рядом с Гуй-гуем? Новичок? Раньше не видел!

— И что это за выходка съемочной группы? Что за пару они подобрали для моего Сяо Гуя? Даже у Фу Лююня есть защита в лице Е Вэньшэня, почему обижают только моего бедняжку Гуй-гуя?

— Да уж не такой этот Юань Чэн пропащий, по-моему, он во всем уступает Су Вангую. На глаз определяю идеальное сочетание: избалованная цундэрэ-омега и преданная собачка-альфа.

— Кончай шутить, автор комментария, этот Юань кто-то там — откуда он вообще взялся, этот новичок? Скажем спасибо, если он просто не станет тащить моего Гуй-гуя на дно.

После этого значительная часть раздела комментариев оказалась оккупирована фанатами Су Вангуя. Они сочли отношение съемочной группы к их кумиру несправедливым и, используя резкие и агрессивные выражения, принялись громко требовать справедливости для Су Вангуя. При этом они не забывали вдобавок пнуть Юань Чэна, выставляя его полнейшей бездарностью.

Шэнь Цинъюань, дочитав до этого места, слегка нахмурился.

Перед началом съемок этого выпуска Сюй Гуань лично просил его приглядеть за Юань Чэном. Хотя Шэнь Цинъюань не любил совать нос в чужие дела, видя, как поклонники Су Вангуя проявляют такое неуважение к дебютанту, он все же не мог оставаться совсем равнодушным.

Оглянувшись назад, он заметил, что Юань Чэн сидит на своем месте в удрученном состоянии, сжав в руках телефон — очевидно, он тоже успел прочесть эти сообщения.

А рядом с ним Су Вангуй оживленно болтал и смеялся с Фу Лююнем, полностью игнорируя присутствие Юань Чэна. И чем веселее они щебетали вдвоем, тем сильнее подчеркивалось одиночество и тоска Юань Чэна.

Немного подумав, Шэнь Цинъюань отстегнул ремень безопасности, поднялся с места и пересел на свободное сиденье рядом с Юань Чэном.

Подняв голову и увидев Шэнь Цинъюаня, Юань Чэн на секунду растерялся.

— Нервничаешь? — мягким тоном спросил Шэнь Цинъюань.

Юань Чэн впервые видел, чтобы Шэнь Цинъюань заговорил с ним по собственной инициативе, и от неожиданности почувствовал себя польщенным. Заикаясь, он ответил:

— В-в общем-то, нет.

— Перед отъездом Сюй Гуань просил меня присмотреть за тобой, но мы-то с тобой в разных командах, так что временами я неизбежно буду упускать тебя из виду. Не держи зла.

Куда Юань Чэну было принимать такие извинения? Он торопливо замахал руками:

— Нет-нет, это мне следует повсюду следовать за старшим братом Цинъюанем и учиться у него.

Их разговор, разумеется, привлек внимание Су Вангуя.

Хотя перед камерами Шэнь Цинъюань чаще всего улыбался и казался очень дружелюбным, все работавшие с ним артисты знали: за кадром он держался высокомерно и гордо и крайне редко сам заводил беседы с коллегами по цеху.

Однако сейчас Шэнь Цинъюань так непринужденно и тепло беседовал с Юань Чэном, что Су Вангуй невольно задумался: кем же этот Юань Чэн приходится Шэнь Цинъюаню, раз тот удостоил его столь особенного отношения?

Все видели, как Шэнь Цинъюань похлопал Юань Чэна по плечу и произнес:

— Раз уж это твое первое появление на развлекательном шоу в составе пары, выложись по полной, особенно постарайся оградить своего напарника от неприятностей, понял?

— Да, я понимаю, брат Цинъюань! — воодушевленный столь сердечной поддержкой со стороны старшего коллеги, Юань Чэн вмиг повесил нос и снова воспрянул духом.

Переведя взгляд на сидевшего рядом Су Вангуя, Шэнь Цинъюань с улыбкой произнес:

— Сяо Су, ты пришел в индустрию раньше Юань Чэна, опыта в подобных шоу у тебя куда больше. Так что в дальнейшем я рассчитываю на твою помощь нашему Юань Чэну.

— Э-э, ладно, хорошо. — Польщенный похвалой Шэнь Цинъюаня, Су Вангуй от неожиданности даже немного возгордился.

Отпустив еще пару уместных напутствий и не став заводить долгих разговоров, Шэнь Цинъюань вернулся на свое место.

Следом он услышал доносящийся сзади невнятный голос Су Вангуя:

— Слушай… у меня тут пакетик шариков из креветок остался, будешь? — Похоже, в его понимании лучшим способом проявить благожелательность было поделиться собственными снеками.

— Спасибо. — Юань Чэн выглядел крайне тронутым.

— Слышал, ты новичок, только в этом году дебютировавший в Тяньхуань? Раньше о тебе особо ничего не слышно было. — Су Вангуй заговорил с ним в манере бывалого старшего товарища.

— Пару месяцев назад выпустил сольный сингл, но особого отклика он не нашел, — тихо ответил Юань Чэн.

— Большинство новичков так и начинают, не стоит слишком падать духом, — с легким оттенком превосходства утешил его Су Вангуй. — Только вот вид у тебя какой-то замкнутый, совсем не любишь разговаривать.

— Просто я со всеми еще толком не знаком, да и характер у меня тугодумный…

— Ничего страшного, почаще будем болтать — и освоимся. А еще есть мой напарник Фу Лююнь, если чего-то не понимаешь — смело обращайся к нам.

Услышав это, Шэнь Цинъюань тронул губы усмешкой, надел наушники, откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Он не заметил, что все это время Му Сыюй неотрывно и незаметно наблюдал за ним, а во взгляде таился какой-то неясный подтекст.

Добравшись до места назначения, они обнаружили, что уже исполнилось четыре часа дня.

Перед ними лежали самые обширные дикие джунгли Планеты S — дебри Яна, куда транспортное средство доставило их, приземлившись на просторной поляне в центральной части леса.

Чжао Фэн объявил, что их нынешнее задание начинается прямо отсюда: двигаясь на запад, за несколько дней пешком пересечь джунгли насквозь.

— Пешком? На своих двоих? — Су Вангуй недоверчиво вытаращил глаза.

— Да, исключительно на своих двоих, — подтвердил Чжао Фэн. — Все это время вас будут сопровождать ведущие и операторы для помощи в съемках, а пропитание и организацию лагеря вам предстоит обеспечивать самостоятельно.

Фу Лююнь поинтересовался:

— А если припасы закончатся?

— Можете искать дикорастущую пищу, чтобы утолить голод.

— А если не найдем?

— Можете сойти с дистанции.

Все переглянулись.

Добавив еще одну деталь, Чжао Фэн сказал:

— Разумеется, наша спасательная команда будет дежурить неподалеку. Если возникнет реальная угроза, мы прибудем на помощь в кратчайшие сроки.

Взглянув на часы, он распорязился:

— Время уже позднее, так что давайте сегодня разобьем лагерь прямо здесь, на этой поляне, переночуем, а официальный старт дадим завтра утром.

После того как все организационные моменты были оговорены, съемки официально начались.

Согласно правилам шоу, каждая пара была обязана своими силами справляться с базовыми бытовыми задачами — такими как установка палаток, разведение костра и приготовление пищи, — не обращаясь за помощью к остальным участникам.

Заметив, что камера в первую очередь повернулась в их сторону, Му Сыюй обратился к Шэнь Цинъюаню:

— Что выбираешь — ставить палатку или готовить ужин? Предоставляю право выбора тебе. — Тон звучал в высшей степени учтиво, но в странной улыбке на лице читался немой подтекст: бойся, мол, как бы ты вообще ни с чем не справился.

Шэнь Цинъюань изначально не собирался состязаться с Му Сыюй перед объективами, но это заносчивое, полное пренебрежения выражение лица вывело его из себя.

Подумав немного, он извлек из кармана кредитную карту и произнес:

— Пусть она решит. Орел — ты ставишь палатку, решка — я.

Му Сыюй приподнял бровь:

— Идёт.

Карта взлетела вверх и упала. Орел.

— С тебя палатка, с меня еда. — Бросив короткий жест, Шэнь Цинъюань даже не стал смотреть на напарника и сразу принялся за дело.

Хмыкнув про себя, Му Сыюй прошел на ровный участок земли, расстелил рюкзак и достал палатку.

Спустя мгновение он повернулся к Шэнь Цинъюаню:

— В списке значилась двухместная палатка, почему ты взял одноместную?

Занятый обустройством очага на поляне, Шэнь Цинъюань поднял голову, изобразив на лице крайнее удивление:

— Да? Разве я взял одноместную? Неужели ошибся?

Му Сыюй пристально изучал его пару секунд, прищурившись, будто пытаясь понять, искренен ли тот.

Тогда Шэнь Цинъюань продолжил:

— Но у нас же есть спальные мешки биви. Можешь забрать палатку себе, а мне оставь его.

Му Сыюй на мгновение замер, но тут же сообразил: Шэнь Цинъюань прямо под прицелом камер расставляет для него ловушку.

Хотя спальный мешок биви представлял собой облегченную походную палатку и был удобнее в переноске, из-за тесноты и тонкого днища спать в нем было в разы менее комфортно, чем в полноценной палатке.

Если бы из-за оплошности Шэнь Цинъюаня с размером палатки он заставил того ютиться в спальном мешке биви, это выставило бы его мелочным человеком.

К тому же, выступая в их паре в роли активного партнера, он просто обязан был взять на себя заботу о напарнике — иначе ему не миновать гнева фанатов Шэнь Цинъюаня.

Подавлением подавив внутреннее раздражение, Му Сыюй одарил Шэнь Цинъюаня великодушной улыбкой:

— Ничего страшного, в палатке спать удобнее, давай ее тебе. У меня шкура толстая, обойдусь и спальником.

— Ну, тогда спасибо. — Шэнь Цинъюань не стал церемониться, словно только и ждал этих слов.

Выходило, что Му Сыюй исподтишка угодил в ловушку, искусно расставленную Шэнь Цинъюанем. Однако он не произнес ни слова и молча продолжил собирать палатку, лишь отвернувшись от камер и позволив уголкам губ изогнуться в зловещей усмешке.

Шэнь Цинъюань, раз уж тебе так по душе подобные мелкие пакости, с какой стати мне отказываться от ответной любезности?

http://bllate.org/book/31077/3787576