Готовый перевод Lu Sanlang's Path to Wealth in Another World / Путь к процветанию: Новая жизнь Ло Саньлана: Глава 16

— О, это? — Ло Цин на мгновение замер, доставая содержимое бумажного пакета. Он посмотрел на то, что лежало внутри: продукты пролежали весь день, и если не заняться ими как следует вечером, к утру они наверняка испортятся. — Всё это — отличные вещи. Я купил нужные специи, сейчас расскажу тебе способ приготовления, а готовить будешь ты. Уверен, получится очень вкусно.

Костный бульон, тушеные свиные кишки и свиная голова — всё это было очень вкусными яствами, вот только, к сожалению, никто не умел их готовить, и эти деликатесы считались чем-то недостойным.

— Способ? — Ло Эрнян с сомнением посмотрела на Ло Цина. Неужели это очередной рецепт, услышанный от того самого дедушки?

— Конечно, это правда! — заметив её выражение лица, Ло Цин понял, что она ему не доверяет, и решил доказать всё на деле. То, что лежало на полу, спешить разбирать не стоило, поэтому лучше было сначала заняться костями и прочим.

Ло Цин попросил Ло Эрнян вскипятить большой котел воды, а сам принялся подготавливать кости, свиные потроха и голову, чтобы тщательно их промыть. Когда вода в котле закипела, он опустил туда все продукты, чтобы проварить их и убрать кровь. Затем выловил всё шумовкой, промыл чистой водой, разрубил кости на куски и, разжегши печь, сложил их в глиняный горшок. Добавив воды, специй, имбиря, чеснока и прочих приправ, он накрыл горшок крышкой. Сначала он довел бульон до кипения на сильном огне, а затем оставил томиться на медленном огне на всю ночь — к завтрашнему дню будет готов вкуснейший костный бульон.

Затем он вымыл котел, налил чистой воды, добавил подготовленные специи для маринования, опустил туда уже ошпаренные кишки и мясо со свиной головы, довел до кипения на сильном огне и переставил на слабый, чтобы всё медленно тушилось.

Ло Цин объяснил процесс Ло Эрнян. Для той, кто привык к работе на кухне, стоило лишь понять суть, как всё начинало получаться само собой. Слушая рецепты, которые озвучивал Ло Цин, она даже по одному лишь описанию понимала, что вкус должен получиться отменным.

Исходя из того, что она знала о Санлане с самого детства, он не мог разбираться в подобных вещах. Неужели и вправду есть какой-то бессмертный дедушка, который учит его этому? Ло Эрнян смутно чувствовала, что что-то здесь не так, но её кругозор и жизненный опыт не позволяли даже представить, что в тело её брата мог кто-то вселиться. Она лишь думала, что небеса решили защитить их, позволив ему получить наставления от мудрого бессмертного.

Постепенно стемнело. Остальные уже поужинали. Пинэр и Аньэр съели по паре кусочков сладостей и, обняв игрушки, ушли спать. В доме горела всего одна масляная лампа, что было крайне неудобно. В этот раз, когда Ло Цин ездил в город, он купил еще две, иначе ночью даже в туалет сходить было целой проблемой.

Поскольку маринованным деликатесам нужно было время, чтобы дойти до готовности, Ло Цин просто достал еду, которую Ло Эрнян держала теплой в котле, чтобы утолить голод, а затем разобрал вещи, которые принес с собой.

Закончив со всем остальным, он выудил со дна корзины мешочек с серебром — тридцать с лишним лянов были внушительной суммой. Всего сегодня он получил тридцать два ляна, потратил около двух, так что осталось чуть больше тридцати. Четыре слитка по пять лянов и еще около десяти лянов мелкими кусочками — всё это приятно оттягивало руку.

Тридцать лянов серебра, что равнялось тридцати тысячам медных монет, для такой крестьянской семьи, как у них, были огромным богатством. В обычное время семьи фермеров, сумев отложить за год хотя бы лян или полтора, уже прыгали от радости. А у них сейчас такой приход — этого хватит на долгое время, чтобы решить все насущные проблемы.

Ло Цин с мешочком серебра вошел на кухню и протянул его Ло Эрнян:

— Сестра, это те деньги, что я заработал сегодня. С ними мы сможем прожить очень неплохо.

Ло Эрнян увидела, что мешочек тяжелый — она решила, что там медные монеты. Сидя у печи и подбрасывая дрова, она при свете огня открыла мешок и заглянула внутрь. Обнаружив там серебро — несколько крупных слитков и кучу мелких, всего около двадцати-тридцати лянов, — она была поражена. Это была огромная сумма.

— Как так? Откуда столько серебра? — по её прикидкам, те каштаны, что они отвезли в город, могли принести от силы один-два ляна. Как же Санлан смог принести домой столько денег?

— Часть денег я получил за продажу рецептов. Я ведь рассказывал тебе? Когда я был ранен в горах, один дедушка подсказал, что из этих каштанов можно приготовить множество деликатесов. Я отнес эти рецепты в ресторан Синьхэ в уездном городе и продал их. Сам не ожидал, что они будут столько стоить! — Ло Цин сделал вид, что и сам крайне удивлен.

— Это всё милость небес! Санлан, быть может, ты встретил в горах самого горного духа или старого бессмертного? Видя, в каком бедственном положении наша семья, он решил указать тебе путь. Когда-нибудь мы должны сходить в горы, воскурить благовония и отблагодарить старого небожителя, — пережив столько событий, Ло Эрнян начала верить, что Санлан и вправду обрел невероятную удачу. Она радостно смотрела на серебро в мешочке: этих денег хватит надолго, да еще и получится свозить родителей в город, чтобы они как следует подлечились.

— Хорошо, — ответил Ло Цин. Видя, что Ло Эрнян окончательно поверила в существование этого «старого бессмертного», он понял, что в будущем ему будет гораздо легче действовать. Даже если возникнут какие-то странности, всё можно будет легко объяснить. Он и сам боялся, что не сможет на сто процентов имитировать прежнего себя: хотя память хозяина тела у него была, манеры и привычки сильно различались. Теперь же, имея в рукаве байку о «старом бессмертном», он мог делать всё что угодно, а родные сами найдут этому оправдание, и ему больше не придется жить в постоянном страхе.

Глядя на серебро в своих руках, он почувствовал, как тревога последних дней отступила, сменившись уверенностью. Имея в доме деньги, можно было ни о чем не беспокоиться. Ло Эрнян, чем больше думала об этом, тем сильнее возбуждалась. До того как еда в горшках дойдет до готовности, оставалось еще время, поэтому она, подбросив в печь еще дров, вскочила и, сжимая в руках серебро, радостно направилась к выходу из кухни.

— Санлан, идем! Пойдем расскажем отцу и матери, пусть они тоже порадуются! — Ло Эрнян видела, как после того, как все семейные сбережения иссякли, родители, прикованные к постели, всё больше впадали в уныние, считая, что стали обузой, отчего их состояние только ухудшалось. Но теперь, когда в доме появилась такая сумма, им больше не придется винить себя.

http://bllate.org/book/31076/3787211