Готовый перевод Lu Sanlang's Path to Wealth in Another World / Путь к процветанию: Новая жизнь Ло Саньлана: Глава 8

Но сейчас сетовать было бесполезно — другой тряпицы все равно не нашлось. Он привычно стирал и сушил её, так что ни дурного запаха, ни чего-то подобного не было. Ло Цин кое-как протер лицо, затем переключился на Пинэра, умывая его.

Приведя себя в порядок и сходив в уборную, Ло Цин вернулся с тяжелым сердцем. В голове пульсировала лишь одна мысль: нужно срочно заработать денег. Просто необходимо. Так дальше жить нельзя.

Ополоснув руки, он вошел в горницу, где Ло Эрнян уже выставила каштановую кашу. Хотя она и помогала на время унять голод, всё же не была полноценной едой и сытости не давала. Вчерашний ужин давно переварился, и с самого утра в животе урчало. Ло Цин съел три миски одну за другой, едва-едва почувствовав полусытость. Не то чтобы он не хотел наесться досыта — просто каштановая каша, которую Ло Эрнян приготовила с утра, закончилась, и больше взять было негде.

Ло Цин с досадой отложил миску и палочки. Так дело не пойдет. Нужно поскорее подняться в горы, собрать эти никому не нужные каштаны, отнести их в город и выручить хоть немного денег на зерно. Иначе, если он будет каждый день ходить полуголодным, то рано или поздно просто сляжет.

— Иди сюда, Санлан, вот, только что сварила суп из яиц с коричневым сахаром. Пей, пока горячий, для крови полезно, — Ло Эрнян вышла из кухни с большой миской темно-красного супа, в котором плавали яичные хлопья, и быстро направилась к нему.

— Спасибо, вторая сестра.

Ло Цин принял миску, подул на неё и начал понемногу пить сладковатый, отдающий сырым привкусом горячий отвар. Сделав несколько больших глотков, он почувствовал, как в животе разливается приятное тепло и приходит долгожданное чувство сытости.

— Сестра, я сегодня пойду в горы, соберу все те каштаны, — сказал Ло Цин, вытирая рот и опуская миску.

— Но ведь у тебя рана на голове. Ты уверен, что всё в порядке? — Ло Эрнян с тревогой посмотрела на его голову. Рана уже затянулась корочкой и выглядела не слишком опасно, но всё же это была голова, здесь нельзя было проявлять беспечность.

— Всё хорошо, правда. Такая царапина — это пустяки, не переживай, — Ло Цин покрутил слегка кружащейся головой и беспечно махнул рукой. Если бы он сейчас был у себя дома в современности, то даже при такой мелочи лежал бы в постели несколько дней. Но здесь ситуация в семье была и так сложной. Если он тоже слежет, то всем останется лишь жевать ветер. Лучше уж потерпеть, поскорее продать каштаны, купить еды, выбраться из этой нужды, а потом уже можно будет как следует отдохнуть.

— Ну, хорошо, — Ло Эрнян немного успокоилась. Хотя лицо Ло Цина всё ещё было бледноватым, после супа на щеках проступил легкий румянец, и выглядел он уже не так плохо.

Ло Цин вышел за дверь, попрощался с сестрой и Пинэром, взял тесак и сплетенную вчера корзину. Он снова начал подъем в горы, по пути осматриваясь по сторонам. Дикие персиковые и грушевые деревья уже созрели, плоды можно было собирать, но, к сожалению, они были мелкими, кислыми и терпкими — даже самые прожорливые деревенские дети обходили их стороной.

Конечно, из таких плодов, если их сварить, могли бы выйти неплохие консервы или сухофрукты, но у него сейчас не было на это времени.

Вскоре Ло Цин добрался до вчерашних каштановых деревьев. Те плоды, что лежали на земле, он подобрал ещё вчера, так что теперь, чтобы добыть каштаны, нужно было сбивать их с веток.

Положив корзину, он тесаком срубил тонкий длинный бамбук, очистил его от листьев и веток, превратив в длинный шест. Заткнув тесак за пояс, он поднял голову и, вытянув шест, начал сбивать каштаны с нижних веток.

Плоды были уже очень спелыми. Стоило лишь слегка ударить шестом по ветке, как «колючие шарики» один за другим с готовностью падали вниз. Вскоре раздался дробный стук, и у подножия дерева выросла целая гора колючих плодов.

Нижние ветки он очистил быстро, но до остальных дотянуться шестом было уже невозможно. Выхода не было — пришлось лезть на дерево.

В детстве в деревне он часто лазил по деревьям, разорял птичьи гнезда и ловил рыбу в ручьях, но после переезда в город такая практика прекратилась. Он оценил ствол: до развилки было всего с человеческий рост, так что, если встать на цыпочки, можно было дотянуться. Залезть должен суметь.

На земле валялось множество каштанов, похожих на маленьких ежей. Тканевые туфли Ло Цина, в отличие от современной обуви на резиновой или полиуретановой подошве, были сшиты из множества слоев ткани и легко могли проколоться колючками. Чтобы не поранить ноги, он бамбуковым шестом расчистил себе путь, осторожно прошел к стволу, приставил шест к дереву и, подтянувшись, ловко запрыгнул на ветку. Схватившись за шест, он пополз выше, выбираясь к самой кроне, и начал сбивать оставшиеся плоды.

Стук падающих каштанов не смолкал долгое время. Потратив немало сил, Ло Цин наконец сбил всё, что мог, спустился вниз и начал собирать урожай в корзины.

Каштанов набралось немало — по меньшей мере несколько сотен цзиней, в одну корзину они точно не поместились бы. Пришлось сплести ещё несколько, чтобы всё упаковать.

Солнце уже поднялось в зенит, наступил полдень. Он провозился всё утро, и голод в животе начал напоминать о себе с новой силой — пора возвращаться.

Он взвалил корзину на спину и начал спускаться. Под деревом осталось ещё несколько наполненных корзин, но в одиночку за один раз их не унести — придется ходить несколько раз. Хорошо хоть, в эту часть гор люди забредали редко, можно было не бояться, что кто-то присвоит его добычу.

Ло Цин поспешно спустился вниз, а подойдя к дому, увидел припаркованную у ворот телегу, запряженную волом. Взгляд его прояснился: должно быть, это пожаловал его будущий зять. В старину помолвленные жених и невеста до свадьбы виделись нечасто, и обычно, когда будущий муж приходил в гости, его принимал именно он. Сегодня его не было дома — интересно, как они встретились, не было ли им неловко?

http://bllate.org/book/31076/3787203