Готовый перевод A Vast Net / Огромная сеть: Искушение в бракоразводном процессе: Глава 15

Цзян Вэй оказался задвинут ею в машину, где посередине мешал подлокотник. Бянь Лин обошла с другой стороны, открыла дверь, села внутрь, открыла на телефоне навигатор и протянула его водителю:

– Едем на эту уличную еду.

Водитель взял телефон, закрепил его на держателе и тронулся с места.

Цзян Вэй был совершенно растерян. Он потрогал кожу на сиденье — она была гладкой, — затем испуганно отдернул руку, придвинулся к самому уху Бянь Лин и тихо спросил:

– Ты вызвала такси через приложение?

– Какое еще такси на такой машине, — усмехнулась Бянь Лин. — Это машина моего клиента, она — очень, очень красивая девушка.

– Ох, — Цзян Вэй кивнул и принялся озираться по сторонам, разглядывая салон автомобиля то тут, то там. Впервые в жизни сидя в роскошной машине, он был готов достать телефон и сделать пару снимков.

Однако освещение в салоне было тусклым, и он постеснялся фотографировать.

Улица с закусками находилась совсем рядом, всего в десяти минутах езды. Когда машина остановилась у входа, Бянь Лин сказала:

– Дядя, пойдёмте с нами ужинать.

Водитель улыбнулся:

– Идите, не обращайте на меня внимания, моя работа — вести машину.

– Ладно, я быстро поем и не заставлю вас долго ждать.

Бянь Лин и Цзян Вэй вышли из машины.

В снежный день в каждом заведении с хого было яблоку негде упасть. Бянь Лин не хотела заставлять водителя ждать слишком долго, поэтому выбрала лапшу малатэн, где не нужно было стоять в очереди. Цзян Вэй не особенно любил малатэн и недовольно цыкнул.

– Давай быстренько поедим, — Бянь Лин набирала в корзинку овощи. — Не будем заставлять человека ждать слишком долго, а послезавтра в Сочельник устроим настоящий пир.

– Он что, потом еще и отвезет тебя обратно? — спросил Цзян Вэй.

– Ага, — Бянь Лин положила початок кукурузы. — Будешь кукурузу?

– Нет, — ответил Цзян Вэй. — Почему твой клиент так хорошо к тебе относится?

– Она хороший человек, очень добрая, красивая, богатая, милая, совершенно без всякой заносчивости.

Вспоминая Сяо Цяньи, она могла бы сказать еще много хвалебных слов, но стоило ей вспомнить, при каких обстоятельствах они познакомились, как Бянь Лин вздохнула.

Выбрав блюда и расплатившись, они сели за столик на двоих у стены.

– Кем она работает? — Цзян Вэй протирал стол салфеткой. — Если ее семья такая богатая... Разве не логичнее было бы нанять крупного адвоката? Как она вообще вышла на вашу юридическую контору?

– У нее свои соображения, — Бянь Лин склонила голову и посмотрела на него. — Что за глупости ты говоришь? Чем плохи адвокат И и адвокат Инь? Или ты считаешь, что я совсем никуда не годная?

Цзян Вэй протянул руку и щелкнул ее по носу:

– Когда это я считал тебя никудышной? Ты намного лучше меня, вон четвертый уровень сдала с первого раза.

– И ты сможешь сдать, в следующем году обязательно сдашь, — тут же утешила его Бянь Лин.

– Если не сдам, мне и показаться-то тебе на глаза будет стыдно, — сказал Цзян Вэй. — Будет слишком много давления.

– С чего бы? — спросила Бянь Лин.

В этот момент зазвонил видеовызов, и она приняла вызов — это звонила мама.

Бянь Лин поднесла палец к губам:

– Тсс, это мама... Алло, мам.

В кадре виднелась лишь верхняя половина лица мамы:

– Сяо Лин, ты освободилась с работы?

– Освободилась, — улыбнулась Бянь Лин. — Мам, отодвинь телефон подальше, я тебя не вижу.

Мама послушно ответила на просьбу и отдалила телефон, и на экране появилось ее лицо целиком:

– А так?

Бянь Лин кивнула:

– Нормально. Ты поела?

– Поела, сама приготовила жареный рис, — улыбнулась мама. — Знаешь, я в этот раз добилась больших успехов, соли положила ровно столько, сколько нужно.

– Какая ты молодец, — Бянь Лин показала ей большой палец.

Цзян Вэй наблюдал за ее видеоразговором. Он немного знал об обстановке в семье Бянь Лин: два года назад ее мама перенесла болезнь и после выздоровления потеряла вкусовые ощущения, но продолжала лечение, и судя по тому, что доносилось сейчас, дела шли вполне неплохо.

В заведении было шумно, Бянь Лин перекинулась с мамой парами слов и завершила вызов, как раз когда подошла их очередь за малатэн.

– Как пахнет, — Бянь Лин принюхалась. — Жаль, что я не очень голодна.

Цзян Вэй был очень голоден и ел уткнувшись в тарелку; даже нелюбимый малатэн казался ему необыкновенно вкусным. Бянь Лин протянула руку и легко потянула его за волосы:

– Чего молчишь? Настроение испортилось?

– Нет, — ответил Цзян Вэй.

Однако на Бянь Лин он так и не посмотрел. Та протянула руку и приподняла его за подбородок:

– Возникают проблемы — надо их обсуждать. Держать все в себе до добра не доводит, говори.

Цзян Вэй произнес:

– Почему ты каждый раз скрываешь от мамы мое существование?

– Только и всего? — Бянь Лин вздохнула с облегчением. — Во-первых, у нее слабое здоровье, я не хочу волновать ее раньше времени. Во-вторых, мы встречаемся всего чуть больше четырех месяцев, пока нет необходимости...

Цзян Вэй снова опустил голову:

– Понятно.

Никто не был способен изменить мнение Бянь Лин: если она что-то решила, то должна была двигаться к цели шаг за шагом, к тому же ее доводы не оставляли места для возражений.

Ужин не занял много времени. Бянь Лин не хотела заставлять водителя ждать слишком долго и, словно на пожар, потащила Цзян Вэй обратно к выходу с улицы. Водитель присел на корточки у машины и курил.

– Ну тогда я поехала, — сказала Бянь Лин. — Увидимся послезавтра вечером.

Цзян Вэй сунул руки в карманы, желая обнять Бянь Лин или хотя бы поцеловать, но в присутствии постороннего человека постеснялся это сделать. Он лишь протянул руку и взъерошил волосы на ее макушке:

– До послезавтра.

Бянь Лин села в машину, водитель бросил взгляд на Цзян Вэй снаружи и произнес:

– Может, мне и его подвезти заодно? На улице такой жуткий холод.

– Он живет тут неподалеку, — Бянь Лин не хотела снова утруждать водителя. — Довезете только меня.

– Ладно.

Водитель надавил на газ, и машина тронулась с места.

К вечеру снег повалил сильнее.

Сяо Цяньи стояла под длинной галереей за пределами внутреннего двора и протянула руку, чтобы поймать снежинку, но та даже не успела попасть в поле зрения, как превратилась в капельку воды.

Ночной пейзаж города Цзяшу был прекрасен, а в такую снежную ночь открывался и вовсе особенный вид.

Жаль только, что наслаждаться подобной красотой в одиночестве было бы пустой тратой времени.

Опустив взгляд на наручные часы, она отметила, что уже почти десять. Свидание Бянь Лин наверняка закончилось, и она, должно быть, уже едет домой.

Плотно запахнув на себе норковую шубку, Сяо Цяньи подошла к краю двора и посмотрела на дорожку внизу.

Ни одной машины.

Взгляд Сяо Цяньи устремился вдаль, она стояла прямо на снегу, вглядываясь в самый конец тропинки. На ней были надеты шлепанцы с открытой пяткой, причем на правой красовалась татуировка в виде сороконожки, тянувшаяся от самой пятки до голени.

http://bllate.org/book/31072/3786965