Готовый перевод A Vast Net / Огромная сеть: Искушение в бракоразводном процессе: Глава 12

— Ты очищай каштаны от кожуры, — Бянь Лин высыпала на стол только что сваренные, еще обжигающе горячие каштаны. — Эта работа как раз для тебя.

— Хорошо, — улыбнулась Сяо Цяньи. — С этим я справлюсь.

Бянь Лин развернулась и открыла дверцы шкафчиков, принимаясь искать муку. Кухня была отлично оснащена, и ей хватило одного взгляда, чтобы понять логику расположения утвари: в одном месте кастрюли и миски, в другом — крупы и мука. Присев на корточки, она убедилась, что в шкафу действительно есть и рис, и мука.

— Ты ориентируешься здесь даже лучше меня, — заметила Сяо Цяньи.

— Тут всё подчинено определенному порядку, — Бянь Лин нашла подходящую емкость и начала насыпать муку. — Люди, которые умеют готовить, всегда расставляют вещи в соответствии с их назначением.

Наблюдая за тем, как Сяо Цяньи буквально с первого взгляда понимает, что нужно делать, Бянь Лин спросила:

— Госпожа адвокат такая талантливая, у вас уже есть молодой человек?

— Вовсе я не талантливая, — Бянь Лин добавляла в муку свиной жир, сахар и кипяток. — Просто зарабатываю на жизнь. А молодой человек есть.

Сяо Цяньи сдирала с каштана кожицу, ее длинные ресницы слегка опустились, скрывая взгляд. Она потерла пальцы, к которым прилипла влажная каштановая шелуха.

— Однокурсник или коллега?

— Однокурсник.

Сяо Цяньи опустила руку в миску, и обрывки кожуры поплыли по воде.

— Обязательно узнай человека получше, не принимай решений поспешно. Иначе… как я сейчас, если захочется уйти, а не получается — это очень мучительно.

Бянь Лин подняла голову, желая утешить Сяо Цяньи, но, честно говоря, у нее не было никакого подходящего опыта, чтобы дать совет в подобной ситуации. Она посмотрела на кухонный потолок и спросила:

— Этот дом — ваша общая с ним собственность?

— Да, после свадьбы наши отцы купили его, каждый вложил по половине суммы, — ответила Сяо Цяньи. — И в свидетельстве о праве собственности указаны мы оба.

Бянь Лин огляделась: большой дом, хорошее расположение, прекрасная планировка. Ей нужно придумать способ, как добиться того, чтобы это жилье целиком и полностью перешло к Сяо Цяньи.

В кармане брюк завибрировал телефон. Бянь Лин подняла руки — они были в муке, поэтому она слегка наклонилась к Сяо Цяньи.

— Поможете мне достать телефон?

Сяо Цяньи вытерла мокрые руки, залезла в карман Бянь Лин и вытащила смартфон. На экране высветилось имя Дуань Яцинь. Сяо Цяньи приняла вызов и поднесла трубку к уху Бянь Лин.

— Бянь Лин, — в трубке послышался женский голос, собеседница говорила немного запинаясь. — Ты занята?

— Что случилось? Говори, — спросила Бянь Лин.

Бянь Лин помогла ей утром, отвезла в больницу, и, когда Дуань Яцинь очнулась, ее вопросы были вполне предсказуемы. Бянь Лин показала ей видеозапись, но, видя шок девушки, не стала тратить много времени на разговоры и ушла сразу после того, как та пришла в себя.

— Тот… утренний счет за мое лечение в больнице, это ты оплатила?

— Да, — ответила Бянь Лин. Если бы Дуань Яцинь не спросила, она бы просто посчитала, что спасла человеку жизнь, и не стала бы упоминать об этом. Но раз уж спросили, Бянь Лин решила не притворяться благородной и назвала точную сумму: — Вместе с вызовом скорой вышло 1835 юаней. Переведи мне 1800, этого будет достаточно.

— Я отдам, — сказала Дуань Яцинь. — Но… не могла бы ты одолжить мне еще немного денег? У меня сейчас туго с финансами, врач сказал, что нужно остаться под наблюдением на пару дней, я…

Вероятно, ей было по-настоящему стыдно просить. Все трое, снимавшие квартиру, изначально были чужими людьми, которые познакомились только из-за того, что делили жилье, и близких отношений между ними практически не было.

Сяо Цяньи стояла рядом и слышала весь разговор. Она смотрела на Бянь Лин, понимая, что та, скорее всего, согласится, но наверняка выдвинет свои условия.

— Сколько нужно? — спросила Бянь Лин.

— Три тысячи.

— Хорошо, — Бянь Лин ответила без колебаний. — Напиши мне от руки расписку на общую сумму четыре тысячи восемьсот юаней. Я сейчас пришлю тебе шаблон, напишешь точно по нему, и, как закончишь, я сразу переведу деньги.

***

Бянь Лин отправила приготовленные каштановые лепешки в духовку, выставив температуру 180 градусов и таймер на двадцать минут.

— Не знаю, вкусные ли они, — Бянь Лин отряхнула руки.

— Вкусные, — ответила Сяо Цяньи.

— Мы же еще даже не пробовали, — Бянь Лин принялась убирать со стола. — А вы уже хвалите?

— Это видно сразу, — Сяо Цяньи прислонилась к дверце холодильника, наблюдая за ее движениями. — У тебя во всем есть свой метод.

Бянь Лин быстро, сноровисто протерла кухонный стол, через пару минут наведя идеальный порядок. Включив кран, она вымыла руки и смущенно улыбнулась Сяо Цяньи:

— Где у вас тут чашки? Что-то я пить захотела.

— Прошу прощения, — Сяо Цяньи отвела взгляд, повернулась и открыла левую дверцу холодильника, доставая бутылку минеральной воды. — Нерадивая из меня хозяйка.

— Напротив, вы прекрасная хозяйка, — Бянь Лин открутила крышку и залпом выпила треть бутылки. — Я впервые так общаюсь с клиентом… ощущения довольно непривычные.

Обычно встречи с клиентами проходили лицом к лицу, строго по делу, а после — расставание. С Сяо Цяньи они были знакомы всего второй день, но благодаря ее легкости в общении Бянь Лин казалось, будто они знают друг друга уже очень давно.

— У меня мало друзей, — сказала Сяо Цяньи. — Если госпожа адвокат не против, мы могли бы ими стать.

— Я не против, — улыбнулась Бянь Лин. — Кто же откажется дружить с таким человеком, как вы?

— Для меня это честь, — Сяо Цяньи смотрела на нее с мягкой улыбкой.

Ее прямой взгляд, полный нежности и тепла, заставил Бянь Лин сглотнуть и снова приложиться к бутылке. Хорошо еще, что она сама женщина, а если бы на ее месте был мужчина, кто бы выдержал такой взгляд? Разве это не называется — пускать искры? Нет, даже зная, что она сама женщина, Бянь Лин почувствовала, как у нее вспотели ладони.

Дзынь! В WeChat пришло сообщение.

Это была фотография долговой расписки, написанной Дуань Яцинь. Бянь Лин взглянула на нее, убедилась, что все в порядке, и тут же перевела Дуань Яцинь три тысячи юаней.

— Спасибо, я обязательно верну в срок.

— Хорошо.

Ответ Бянь Лин был кратким и сухим. Она поможет, если нужно, и примет благодарность, но, подумав о том, что к Дуань Яцинь, похоже, никто из родных или друзей не заглянул в больницу, Бянь Лин почувствовала жалость. Молодая девушка работает одна в чужом городе, заболела, и даже на оплату лечения приходится занимать деньги.

Она набрала номер Дуань Яцинь.

— Ты одна в больнице, справишься? — спросила Бянь Лин.

Дуань Яцинь ответила:

— Думаю, да, всего лишь два дня под наблюдением.

http://bllate.org/book/31072/3786962