Готовый перевод A Vast Net / Огромная сеть: Искушение в бракоразводном процессе: Глава 9

— Где живет твой клиент? Как-нибудь мы тоже съездим туда на свидание, посмотрим на пейзажи, — сказал Цзян Вэй. — Лин-эр, мы уже полмесяца не ходили на свидания.

Бянь Лин толкнула дверь своей комнатушки, положила телефон на туалетный столик, включила громкую связь и с улыбкой произнесла:

— Через несколько дней будет Рождество. В тот день я выкрою время, поужинаем вместе и сходим в кино.

Цзян Вэй вздохнул:

— Рождество в понедельник, ты уверена, что у тебя будет время?

— Тогда в выходные, в сочельник, — Бянь Лин сняла одежду. — Если постараться, время всегда найдется.

На том конце провода на мгновение замолкли, а затем произнесли:

— Лин-эрвай, давай съедемся? Если будем жить вместе, видеться станет гораздо проще.

Бянь Лин отказалась, даже не задумываясь:

— Мы работаем в разных местах, где бы мы ни жили, будет неудобно, к тому же мы...

— Мы проводим вместе не так много времени, еще недостаточно узнали друг друга, — Цзян Вэй озвучил то, что она собиралась сказать. — Ты вечно заводишь эту пластинку... Мы были одноклассниками три года, разве это мало?

— Такова реальность, — Бянь Лин принялась рыться в поисках пижамы. — Разве можно сравнивать учебу и отношения? Ладно, пока не буду с тобой болтать, я сегодня попала под дождь, сначала приму ванну, а потом поговорим.

— Ладно-ладно, иди мойся.

Цзян Вэй повесил трубку.

Бянь Лин увидела на телефоне сообщение, отправленное Сяо Цяньи несколько минут назад.

— Когда адвокат Бянь обычно свободна?

— Если вы хотите встретиться, я устрою это в любое время.

Закончив переписку, она отложила телефон и вошла в ванную. Ванная комната была тесной и загроможденной, на полках стояли туалетные принадлежности трех девушек, а мусорное ведро было забито до отказа.

Бянь Лин нахмурилась. В таких общих зонах, как ванная и гостиная, при заключении договора аренды было четко оговорено, что трое жильцов будут убираться по очереди, но неизвестно, в какой момент все скатилось к тому, что убирается только одна Бянь Лин.

Если она не станет наводить порядок, мусор заполнит всю квартиру, а те двое и пальцем не пошевелят.

Бытовые неурядицы совместной аренды вызывали у нее головную боль, однако съезжаться с Цзян Вэем она тоже не горела желанием. Во-первых, они действительно мало времени состояли в отношениях — если сосчитать, едва набиралось четыре месяца, причем за эти четыре месяца они виделись столько раз, что можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Во-вторых, возможно, из-за того, что за последние годы Бянь Лин довелось столкнуться с самыми разными делами о разводах, она совершенно не питала иллюзий относительно брака и мужчин. Каким на самом деле человеком является Цзян Вэй, она еще толком не знала — порой даже те, кто прожил в браке много лет, не до конца понимают, кто лежит с ними на одном подушке.

Бянь Лин не решалась легкомысленно загонять себя в безвыходное положение.

Она еще не успела закончить мыться, как услышала звук открывающейся входной двери — вернулась одна из соседок. Проходя мимо ванной, та протянула руку и постучала в дверь:

— Побыстрее там.

Бянь Лин ускорилась. У этой соседки был взрывной характер, малейшая мелощь могла спровоцировать ссору, а Бянь Лин предпочитала избегать подобных стычек.

Закончив мыться, она шмыгнула в свою комнату. Отопления в съемной квартире не было, но после горячего душа было не холодно; она кое-как высушила волосы феном наполовину, забралась с ноутбуком под одеяло и уселась там.

В телефоне висело новое сообщение от Сяо Цяньи.

— Завтра подойдет?

Завтра? Бянь Лин бросила взгляд на свое расписание: утром нужно съездить в суд, подать исковое заявление для госпожи Цай, а также закрыть два других дела.

— Завтра в три часа дня я могу приехать к вам в Хэшэнтин?

— Хорошо.Бянь Лин отправила маме и младшей сестре приветственные сообщения, после чего набрала видеовызов Цзян Вэя и пристроила телефон вертикально, опернув его о плюшевую панду на кровати.

Цзян Вэй с той стороны тоже сидел перед компьютером, а его телефон стоял под рукой. Каждый занимался своими делами: Цзян Вэй в этом году провалил экзамен и продолжал готовиться к квалификационному экзамену адвоката четвертой ступени, а Бянь Лин была поглощена работой.

Таков был их привычный стиль отношений: оба загружены работой, видятся редко, а время от времени лишь бросают взгляд на экран с изображением друг друга.

Бянь Лин порой настолько уходила в работу, что забывала о включенной видеосвязи. К делам она относилась предельно серьезно и редко отвлекалась — разве что Цзян Вэй о чем-нибудь спрашивал, и тогда она удостаивала его мимолетным взглядом.

Цзян Вэй пристально смотрел на Бянь Лин в экране. Камера стояла низко, поэтому были видны ее острый подбородок, плотно сжатые губы и едва заметные под вырезом пижамы ключицы.

Бянь Лин была очень красива — считалась одной из признанных красавиц на юридическом факультете, — но, казалось, совершенно не осознавала своей привлекательности. Одевалась она предельно просто, нравом обладала мягким, однако при близком знакомстве становилось понятно, что Бянь Лин — человек с твердыми убеждениями и невероятно упрямый в душе.

Цзян Вэй подпер щеку рукой и произнес:

— Малыш…

Бянь Лин вздрогнула, бросила взгляд на камеру и сказала:

— Не называй меня так.

— Цыц, — цыкнул Цзян Вэй. — Ты же моя малышка, ну и что такого в этом обращении?

— Непривычно, — Бянь Лин снова перевела взгляд на монитор. — Называй как обычно.

— Ничего, послушаешь почаще — привыкнешь, — отозвался Цзян Вэй. — Малыш, малышка…

— Еще раз назовешь — сброшу звонок, — Бянь Лин строго посмотрела на него.

Цзян Вэй поджал губы и сменил тон:

— Лин-эр, хватит работать… Давай поболтаем.

— О чем хочешь, говори, работе это не мешает, — пальцы Бянь Лин зашуршали по клавиатуре.

— Скоро полночь, — Цзян Вэй поднял телефон и лег на кровать. — Ночь уже глубокая, давай поговорим о чем-нибудь интимном.

— Говори, третьих лиц тут нет.

Бянь Лин не отрывала глаз от экрана компьютера, и в ее голосе, когда она произнесла эти слова, не было и намека на то, чтобы прерваться. Цзян Вэй тяжело вздохнул:

— Вчером накануне Рождества… давай проведем ночь вместе.

Стоило ему это произнести, как Бянь Лин наконец отреагировала. Она повернулась к телефону, и в ее взгляде читалось легкое недоумение:

— Мы же договорились: в первый год отношений об этом не может быть и речи.

— Лин-эр, мы взрослые люди, нам по двадцать шесть, а не по пять лет, — возразил Цзян Вэй. — К тому же я… нормальный мужчина, у которого есть такая красивая девушка, на которую можно только смотреть, но нельзя прикасаться… Честно говоря, для меня это жуткая мука.

Бянь Лин немного подумала и ответила:

— Раз уж мы о чем-то договорились, нужно это соблюдать. Честность — одно из важнейших качеств в общении с людьми. Если смотреть на меня для тебя такая мука, можешь не смотреть, впредь будем сокращать время видеозвонков.

Цзян Вэй онемел от ее слов. Он ведь совсем не это имел в виду, но Бянь Лин мастерски увела разговор в другое русло, оставив его без единого возражения.

— Ладно, на сегодня видеосвязи хватит, — произнесла Бянь Лин. — Снов.

Не дожидаясь ответа Цзян Вэя, Бянь Лин сбросила вызов, перевернула телефон экраном вниз и снова с головой ушла в работу.

http://bllate.org/book/31072/3786959