Готовый перевод Steal Your Rebirth / Вернуть долг: Вторая жизнь ради любви: Глава 6

Возможно, всё это было лишь плодом его собственного воображения.

Во время урока самоподготовки Цзян Хань ушел и долго не возвращался, из-за чего Е Си начал паниковать. Он боялся, что всё увиденное им — не более чем призрачный сон. Лишь когда он нагнал Цзян Ханя и увидел, что тот, как и в прошлой жизни, неспешно раскачивается на качелях, сердце Е Си, замиравшее в тревоге, наконец обрело покой.

Цзян Хань, казалось, всё ещё злился из-за утреннего происшествия. Он всегда отличался гордостью, но Е Си раз за разом позволял меркнуть свету, который по праву должен был принадлежать ему. Вспоминая положение, в котором оказался Цзян Хань в конце той, прошлой жизни, Е Си ощутил тупую боль в груди.

Прожив жизнь заново, он поклялся, что на сей раз ни за что не отпустит его.

Цзян Хань направлялся к учебному корпусу, когда внезапно обнаружил, что ему навстречу кто-то идет. Он присмотрелся и понял: пропал. Это же дьявол во плоти, их классный руководитель Кун Мин.

Еще во время учебы Цзян Хань считал это имя весьма странным, поэтому ученики придумали учителю немало прозвищ — вроде Чжугэ, Волун или Король Драконов. Он до сих пор помнил, как вызовы в учительскую на воспитательную беседу называли не иначе как Три визита в соломенную хижину.

Раньше ему часто приходилось бывать в той хижине, поэтому страх перед Королем Драконов мгновенно нахлынул на него. Попасться на глаза во время прогулки в урок самоподготовки — это не просто отделаться парой нотаций, тут неизбежно заставят стоять на коленях и вымаливать прощение.

Цзян Хань огляделся по сторонам, и его осенило. Он пулей бросился к спортивной площадке. Там было полно народу, занимавшегося разными упражнениями, и затеряться в толпе не составило бы труда.

Цзян Хань успел лишь на секунду возгордиться своей смекалкой, как вдруг обнаружил, что площадка заполнена одними девушками — парни, по всей видимости, были на занятиях в спортзале на другой стороне. Краем глаза он заметил, что Е Си не ушел и направляется следом, но не успел среагировать, как услышал звонкий девичий голос.

— Цзян Хань! Брат Си! — Цзян Хань обернулся: это была Линь Цзюньи из восьмого класса. Она держала в руках волейбол и с улыбкой махала им рукой.

Раньше Цзян Хань неплохо ладил с Линь Цзюньи: они были одноклассниками в начальной школе, жили по соседству и часто болтали при встрече.

Цзян Хань улыбнулся в ответ и направился к ней.

— Цзян Хань, как тебя угораздило прогуливать в такое время? Помнится, у девятого класса сейчас самоподготовка. Разве Король Драконов пару дней назад на церемонии поднятия флага не говорил? Тех, кто прогуливает самоподготовку, стало слишком много, и он пригрозил суровым наказанием тем, кого поймает! — Линь Цзюньи перевела взгляд на Е Си, следовавшего за Цзян Ханем: — И ты здесь, брат Си! Пришел составить компанию Цзян Ханю? Вы, ребята, не разлей вода.

Цзян Хань с досадой осознал: из-за него все его друзья, кажется, поладили с Е Си.

— Слишком душно, вышел подышать, — не стал вдаваться в подробности Цзян Хань и улыбнулся девушке. Е Си, стоявший рядом, лишь молча кивнул.

Пока они разговаривали, учитель физкультуры дал свисток.

Девушки тут же начали собираться в центре площадки. Король Драконов был где-то неподалеку, и если бы Цзян Хань с Е Си сейчас побежали, их бы точно заметили, а стоять посреди площадки было слишком приметно.

— Идите за мной и встаньте в конец строя, пригнитесь немного, так вас не заметят! — бросила Линь Цзюньи, убегая к центру площадки.

Цзян Хань: ...

В итоге они с Е Си послушно встали в хвосте четырех шеренг. К счастью, девушки в этом ряду оказались довольно высокими — каждая под метр семьдесят, так что, слегка пригнувшись, они не слишком выделялись.

Окружавшие их девчонки с любопытством поглядывали на них, перешептываясь между собой.

Е Си подтолкнул Цзян Ханя вглубь строя, а сам встал с краю. Цзян Хань хотел было спросить, зачем тот отстраняется, но, подняв голову, наткнулся на предупреждающий взгляд Е Си. В его глазах читалось совершенно отчетливое: не дергайся.

Цзян Хань побоялся, что тот снова пустит в ход руки, да и не хотел привлекать внимание учителя спорами, поэтому, чувствуя глухое раздражение, лишь еще ниже втянул голову в плечи.

Учитель физкультуры, спешивший домой после работы, не поднимая головы, сухо подвел итоги занятия и уже собирался объявить, что все свободны, как вдруг одна из девушек не удержала волейбольный мяч, и тот покатился прочь.

Мяч оказался на удивление прытким и, на беду, выкатился за пределы площадки, прямиком к ногам патрулирующего Кун Мина.

Учитель физкультуры, находившийся в хороших отношениях с Кун Мином, крикнул: — Брат Дракон! Пни обратно! Или ударь по нему!

Класс взорвался смехом.

Однако Король Драконов, всегда строгий и чванливый, конечно, не стал пинать мяч или бить по нему. Он просто подобрал его и неспешно направился к центру площадки.

Цзян Хань почувствовал, как кровь отхлынула от лица, а сердце готово было остановиться.

Как он и ожидал, девушки в классе уже вовсю прыскали со смеху, а Король Драконов, сделав несколько шагов, мгновенно сфокусировал взгляд на них двоих.

— Цзян Хань! Е Си! Не думайте, что я вас не вижу! Что вы делаете в толпе девчонок? — голос Кун Мина прогремел над пустой площадкой.

Цзян Ханю ничего не оставалось, кроме как, опустив голову, медленно выйти из строя вслед за Е Си. Про себя он подумал, что теперь всё кончено: тридцать с лишним классов школы наверняка услышали этот рык Короля Драконов. Теперь они с Е Си точно прославились на всю школу.

— Вы двое! Завтра принесете по три тысячи слов объяснительной под флагом!

Цзян Хань: — А?

По правде говоря, он ведь просто вышел погулять по школе!

Наступил вечер. В общежитии уже давно погасили свет, и лишь у Цзян Ханя и Е Си горели настольные лампы — они продолжали ночную битву с текстом.

Цзян Хань потер воспаленные глаза и украдкой взглянул на Е Си, сидевшего напротив: тот всё еще уткнулся в бумагу, строча без остановки.

Цзян Хань никогда раньше не писал таких длинных объяснительных. Пописав немного, он слегка отвлекся и начал размышлять о первом дне своего возвращения в старшую школу, который выдался на редкость бурным.

Когда днем их с Е Си поймали, как раз заканчивались уроки, так что сцена вышла невероятно зрелищной.

Рык Короля Драконов действительно разнесся по всей школе. Как только прозвенел звонок, из учебного корпуса, выходящего на площадку, тут же повалила толпа учеников, которые высунулись из окон и коридоров, чтобы посмотреть вниз, а те, кто бегал быстрее, уже неслись прямиком на площадку.

Зрелище было грандиозным. Кто не знал, мог бы подумать, что они с Е Си устроили на площадке сольный концерт.

Кун Мин продолжал отчитывать их на месте. Речи его сводились к одному: железная дисциплина, от его хватки никому не ускользнуть. Цзян Хань не особо вслушивался, он был занят тем, что напряженно прислушивался к этому реву, подобному морскому прибою, пытаясь понять, что именно обсуждают вокруг.

http://bllate.org/book/31071/3786860