Готовый перевод Steal Your Rebirth / Вернуть долг: Вторая жизнь ради любви: Глава 3

— Е Си? У него нет ни малейшего желания уделять тебе внимание. Ха, братец, жаль тебя, раз уж ты при смерти, так и быть, скажу: это наша госпожа Гэ приказала. Такие отбросы из трущоб, как ты, даже если сдохнут — никто и не узнает.

Один из них, даже не скрывая лица, ухмыльнулся, и выражение его стало поистине свирепым.

Следом Цзян Хань почувствовал резкую боль в шее, зрение начало медленно затуманиваться, пока всё не погрузилось в непроглядную тьму.

Цзян Хань всегда считал, что в этой жизни он погубил себя сам из-за своей бесшабашности, но в итоге понял, что его погубила Е Си.

Последней его мыслью перед смертью было: если бы всё можно было начать сначала, он непременно держался бы подальше от Е Си, пожил бы наконец ради себя и снова стал бы тем самым вольным и беззаботным братом Цзяном.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Цзян Хань услышал, что кто-то зовет его. Он медленно открыл глаза.

Он переродился.

— …Поэтому этот пример — задача повышенной сложности, она требует определенных усилий. Цзян Хань, выходи к доске, попробуй решить.

Зрение постепенно сфокусировалось, Цзян Хань смутно услышал этот голос.

…Что за задача?

Резкая боль в шее, казалось, исчезла, но сейчас у него раскалывалась голова.

Цзян Хань затуманенным взглядом обвел класс: перед глазами были доска, парты и множество подростков в школьной форме. Судя по всему, говорила Ду Ин — его учительница математики в старшей школе.

Цзян Хань хорошо её помнил: Ду Ин была ненамного старше своих учеников, но именно она руководила математической олимпиадой в десятом классе и в то время немало ему помогала. Она отличалась прямотой и профессионализмом, поэтому все звали её сестрицей Ин.

Но постойте, разве его не убили наемники, посланные Е Си и Гэ Шэнмэй? Почему он оказался в классе?

Он видит сон или переродился после смерти? Если это перерождение, то место выбрано довольно удушающее.

— 25-я страница, 6-я задача.

Пока Цзян Хань напряженно размышлял, справа послышался знакомый голос.

Он повернул голову и вздрогнул.

Это была Е Си. Только черты лица Е Си выглядели гораздо мягче, она была ещё совсем юной. Е Си сидела справа от него и с недоумением смотрела на него.

Ему казалось, что он целую вечность не видел Е Си в таком облике. Цзян Хань на мгновение почувствовал себя донельзя странно, но в то же время ощутил давно забытую ностальгию. Однако, стоило ему задуматься, как на душе стало горько: ведь прошла целая жизнь.

Е Си, как и он, была в школьной белой рубашке, её волосы светлого оттенка слегка вились, словно после завивки. Глаза у неё были очень светлые, особенно при дневном свете, что невольно внушало окружающим некое чувство подавленности.

Цзян Хань на секунду растерялся, не зная, как держаться с Е Си. Но потом он вспомнил всё произошедшее: тот день, когда Е Си выставила его из компании, даже не дав шанса на объяснения; вспомнил высокомерную Гэ Шэнмэй; вспомнил бегающий взгляд Е Си при их последней встрече в прошлой жизни…

Довольно. Если уж ему действительно довелось прожить жизнь заново, то он с самого начала будет держаться от Е Си подальше.

— …Я, конечно, знаю, не нужно мне напоминать, — подумав об этом, Цзян Хань быстро отвел взгляд и равнодушно бросил в ответ.

Е Си на мгновение опешила, поджала губы и, больше ничего не сказав, опустила голову, что-то записывая в тетрадь.

Цзян Хань всё же взглянул на задачу.

Дана функция x, существует ли пара неотрицательных вещественных чисел m и n, при которых областью определения функции является отрезок [m, n], а областью значений — [2m, 2n]? Если существуют, найти значения m и n; если нет — обосновать.

…Что за бред.

Он специально открыл обложку учебника и увидел крупную надпись: Алгебра, 10 класс, часть первая.

…Значит, он вернулся в десятый класс. Но с момента окончания школы прошло почти десять лет, и решить эту задачу он точно не мог.

Он огляделся по сторонам: точно, в старшей школе Е Си всегда сидела с ним за одной партой, он помнил имена большинства одноклассников, да и его близкие друзья Гао Цзя и Хуа Цинъян были здесь.

— Цзян Хань? Что с тобой происходит, опять витаешь в облаках! Думаешь, раз хорошо сдал промежуточный экзамен, можно задирать нос до небес? Быстро к доске! — учительница математики начала его торопить.

Цзян Хань в нерешительности поднялся, встретившись взглядом с Ду Ин. Он неловко улыбнулся, решив, что лучше будет объясниться, и выпалил:

— Прошу прощения, родная, заставил вас ждать.

Весь класс замолчал на две секунды, а потом разразился хохотом.

Ду Ин тоже не сдержалась и, усмехнувшись, швырнула в него мел:

— Какая я тебе родная! На уроке сны смотрел, что ли?

Цзян Хань, ляпнув это, был готов провалиться сквозь землю. Последние два года он работал в службе доставки и сфере обслуживания, целыми днями только и делал, что извинялся, называя всех «родными» и «милыми». Он только что переродился, ещё не вошел в колею, а в голове была каша, вот и прокололся на ровном месте.

В классе стоял шум, Цзян Хань уже собрался было, набравшись храбрости, выйти к доске, как вдруг почувствовал, что кто-то вложил ему в правую руку записку.

Пальцы у этого человека были очень холодными, и от прикосновения его рука невольно дернулась.

Он повернул голову — это снова была Е Си.

Е Си беззвучно прошептала, одними губами:

— Ответ.

Цзян Хань открыл записку: она была исписана до самого края. Шаги решения были расписаны подробно, почерк был красивым, с резкими штрихами — выглядело очень убедительно.

Он задумался: и верно, десятый класс только начался, должно быть, в это время они с Е Си были в хороших отношениях. Если прикинуть, в той жизни именно в этот период он начал испытывать симпатию к Е Си, и, кто знает, может, это он сам тогда написал решение, чтобы Е Си его списала?

Цзян Хань немного успокоился. Взглянув на неё, он подумал, что, возможно, в детстве она была не так уж плоха, ведь на данном этапе между ними ещё ничего не случилось.

Подумав об этом, он быстро тряхнул головой, заставляя себя не размякать так просто, после чего вышел к доске.

Ду Ин наблюдала, как Цзян Хань лихо строчит решение на доске, и чувствовала себя очень довольной:

— Если бы ты только проявлял должное усердие, такие задачи для тебя были бы сущим пустяком.

Цзян Хань, списав всё с бумажки, вернулся на свое место, чувствуя, как у него вырастают крылья. Он подумал: «Что в прошлой жизни, что в этой — твой брат Цзян всё ещё остается твоим братом Цзяном».

http://bllate.org/book/31071/3786857