Готовый перевод Love in a Hurry / Случайная любовь: Нежданный поворот судьбы: Глава 13

– Третьерица всё краше и краше, сколько же девиц потеряют головы, если ты вот так выйдешь на улицу, – Сяо Юй не удержалась и поддразнила старшую сестру, заодно протянув ей нефритовый кулон-тыковку в честь дня рождения, пожелав счастливого праздника.

– Какая изящная вещица, мне очень нравится, спасибо сестрице за щедрость, – ответила та, слегка покачнув тыковку, и спрятала её в рукав.

– А вот твой второй брат раздобыл для тебя поистине сокровище, взгляни-ка, – с гордым видом произнес Сяо Ду, протягивая Сяо Цзянь меч.

На первый взгляд меч выглядел самым обычным и совершенно не вязался с привычным показным хвастовством второго брата. Сяо Цзянь с любопытством оглядела его со всех сторон, а затем извлекла клинок из ножен.

Потолок холодного света хлынул наружу, лезвие оказалось чистым, тонким и острым, и в нём сейчас отражались брови и глаза Сяо Цзянь — это поистине было превосходное оружие.

– Большое спасибо, второй брат, меч чудесный, сыскать такой — большая редкость.

Сяо Цзянь никак не могла им налюбоваться, а рассмотрев, аккуратно убрала и положила в сторону.

– Старший брат, теперь твоя очередь, неужели и в этот раз собираешься подарить мне какое-нибудь редкое издание? – она даже не сомневалась, что знает эту неизменную страсть старшего брата.

Услышав это, все рассмеялись и посмотрели на Сяо Цзяня. Тот с смущенной улыбкой заметил:

– Ишь ты, опять угадала. Разве брат не знает, как сильно ты любишь собирать подобное? Как раз на днях мне попалась одна книжица.

Сяо Цзянь улыбнулась с видом человека, чей прогноз полностью оправдался:

– Всё именно так, как говорит старший брат, мне очень нравится, спасибо тебе.

Сказав это, она обернулась и построила рожицу Син Цзяньцзя и Сяо Юй, заставив сестер прикрыть рты от тихого смеха.

– А где же подарок от кузины? Почему я его не вижу? – Сяо Юй вдруг заметила, что кузина ничего не подарила Сяо Цзяню.

– Об этом тебе знать необязательно, кузина уже преподнесла мне подарок на день рождения, а хорошие вещи нужно держать в секрете, – плутовато произнесла Сяо Цзянь.

– Подумаешь, больно надо знать о твоих сокровищах! Вот настанет мой день рождения, кузина наверняка подарит мне кое-что получше, и я тебе тоже не скажу.

Хм, у кого только не бывает дней рождения, подумаешь, сокровище нашлось!

Сяо Юй любила поспорить с Сяо Цзянем, вовсе не испытывая при этом настоящего гнева.

Но с присутствием кузины Сяо Цзянь казалось, что этот день рождения проходит веселее всех предыдущих.

Сяо Цзянь: Вышитый мешочек, который подарила маленькая кузина, часом не символ вечной любви?

Син Цзяньцзя: Раз ты говоришь так, пусть будет так.

Автор: Кх-кх.

Месяц спустя начались каждые три года проводимые в государстве Да-У провинциальные экзамены.

Многие учащиеся собирались принять участие в осенней сессии, поэтому на эти несколько дней занятия в мужской школе временно прекратились.

Ранним утром этого дня Сяо Цзянь отправилась вместе со старшим братом к экзаменационным воротам — ей хотелось посмотреть, что из себя представляет эта легендарная осенняя сессия и каков её размах.

Она проводила взглядом Сяо Цзяня, который прошел проверку и скрылся внутри, и, глядя на его исполненную уверенности спину, подумала, что её собственные весенние экзамены в академии в следующем году наверняка окажутся куда проще этого грандиозного зрелища.

Брат отправился на экзамен, второй брат пропал неизвестно где, младшая сестрица ушла развлекаться с подружками, а кузина, должно быть, отправилась в женскую школу.

Вернувшись домой и окинув взглядом опустевший двор, Сяо Цзянь вдруг поняла, что ей вовсе не хочется сидеть взаперти. Она развернулась и снова вышла из дома, не став звать слугу в сопровождение.

Прежде она не особо любила прогулки по магазинам, но теперь, глядя на оживленную, полную жизни улицу в духе этой эпохи, внезапно подумала, что это довольно занятно.

До перемещения в этот мир она была двадцатилетней современной студенткой, к тому же выросшей в детском доме. Вплоть до самого попадания сюда никто так и не пришел разыскать её, чтобы признать родственницу, но у неё был легкий нрав — прожив так два десятка лет, она давно перестала горевать из-за своего одиночества.

Поэтому после перемещения у Сяо Цзянь не возникло особого желания возвращаться назад. В том мире её всё равно никто не ждал и не вспоминал, зато здесь о ней бесконечно заботились любящие родители, брат и сестра.

А теперь появилась еще и кузина. Чем дольше она здесь находилась, тем сильнее крепло ощущение, как же тут хорошо — жить настоящим моментом было прекрасно. А может, всё это было предначертано свыше — то, что она попала в эту теплую и дружную семью.

Размышляя о подобном, Сяо Цзянь неспешно шла куда глаза глядят, чувствуя себя абсолютно свободной.

Окинув взглядом улицу, она увидела аккуратные ряды открытых лавок, а вдоль дороги пестрели всевозможные лотки, у которых неутомимо зазывали прохожих торговцы.

Заметив, что вокруг тележки с леденцами из жженого сахара толпится куча малышни, она мысленно усмехнулась: гигиенично ли вообще то, что этот дядька выдувает ртом? Есть такое она бы не рискнула.

Поглядев на соседние сахарные картины, она решила, что они получше, отдала десять медных монет и раскрутила стрелку, получив в итоге зайца. Получив лакомство из рук мастера, она пошла дальше, звонко хрустя им на ходу.

Сяо Цзянь шагала вперед и пробовала разные мелкие закуски. Раньше она и не подозревала у себя склонности к чреугодию, но теперь обнаружила, что быть любительницей вкусной еды, пожалуй, очень даже неплохо.

Бесцельно бродя по окрестностям и не глядя по сторонам, она свернула в какой-то переулок, и ей в лицо ударил густой запах пудры и румян.

Хм, неужели это улочка парфюмерных лавок? Заметив поблизости пару магазинчиков с благовониями, она из любопытства подошла ближе и вытянула шею, заглядывая внутрь.

Как раз в этот момент оттуда вышла закутанная в вуаль девушка, а следом за ней семенил провожавший её пожилой торговец. Оба заметили озирающуюся по сторонам Сяо Цзянь.

– Ого, что это молодой господин тут высматривает? Неужели собрался купить румяна для девиц из нашего переулка?

Судя по всему, это был хозяин лавки, который тотчас ухватился за возможность привлечь потенциального покупателя.

Вышедшая из магазина девушка тоже бросила на Сяо Цзянь косой взгляд, легко усмехнулась и зашагала дальше вглубь переулка.

Сяо Цзянь, задетая отношением этой парочки, нахмурилась:

– Какие еще девицы из переулка, разве что девицы из борделя.

– Ха-ха, молодой господин отличается прямотой, только вот не стоит говорить такое при самой девушке, – лавочник посмотрел на удаляющуюся спину, которая из-за этих слов заметно замедлила шаг.

Сяо Цзянь тоже проследила за ней взглядом: впереди, совсем недалеко, возвышалось здание с огромным парадным входом. В этот час двери были еще закрыты, выглядело всё это пестро и вычурно, а над входом красовалась вывеска с тремя крупными иероглифами: Павильон Теплых Ароматов.

И впрямь бордель, Сяо Цзянь смутилась и тут же поспешила прочь. Вернувшись на прежнюю улицу, она еще долго испытывала неловкость, радуясь лишь тому, что не встретила никого знакомого.

Как вдруг рядом с ней остановилась повозка, и сидевший внутри человек приподнял занавеску:

– Что кузен делает в таком месте?

http://bllate.org/book/31070/3786801