Готовый перевод Love in a Hurry / Случайная любовь: Нежданный поворот судьбы: Глава 11

Син Цзяньцзя тоже не могла выставлять гостей за порог, поэтому лишь принесла извинения дяде. Поскольку она сама была здесь гостьей, а не хозяйкой Усадьбы Сяо, принимать посетителей вот так по нескольку раз на дню действительно было неуместно.

Господин Сяо, впрочем, ничуть не возражал и прямо заявил, что Цзяньцзя ни в чём не уступает мужчинам и даст фору всем трём его сорванцам. Он с улыбкой сказал, что все они свои, и дома никто не осудит её за приём приходящих с визитами ученых мужей, так что ей не стоит об этом беспокоиться.

Хотя он так говорил, Син Цзяньцзя всё же считала, что продолжать в том же духе нельзя. Она попросила дядю распорядиться у привратников, чтобы отныне приходящим с визитами ученикам говорили: они могут искать её в учебном классе после окончания занятий в женской школе — каждый день она будет оставаться там на час дольше.

После этого в Усадьбе Сяо и впрямь стало намного спокойнее, а господин Сяо и госпожа Сяо еще сильнее полюбили эту рассудительную и вежливую племянницу. При мысли о том, что кто-то из их сыновей непременно женится на Син Цзяньцзя, чета Сяо сходилась вместе и тайком радовалась.

Три брата, совершенно не подозревавшие о планах старших, ничего особенного не думали об этой двоюродной сестре, что поселилась у них надолго.

Сяо Цянь гордился такой талантливой двоюродной сестрой и повсюду расхваливал Син Цзяньцзя за выдающиеся познания, заявляя, что она вполне достойна быть наставницей в женской школе.

Сяо Цянь, уже ночивший учеля-сюцая, готовился к провинциальным экзаменам. Пользуясь тем, что они жили под одной крышей, он часто беседовал с двоюродной сестрой об истории и современности и извлекал из этого огромную пользу. Он прямо говорил, что с талантами и знаниями кузины та легко сдала бы все экзамены вплоть до столичных, если бы ей довелось участвовать в имперских экзаменах.

О Сяо Ду и говорить нечего: его целыми днями и в помине не было видно. Он только и думал о том, как играть в цуцзюй, охотиться, пировать и веселиться с единомышленниками, и был так счастлив, что обо всём остальном и не помышлял.

Если не считать редких встреч, когда брат и сестра случайно сталкивались и обменивались приветствиями, Син Цзяньцзя в лучшем случае слышала громкие речи Сяо Ду за обеденным столом, но все они сводились лишь ко всяким забавным происшествиям за пределами дома. Каких-либо личных бесед между ними почти не случалось.

Что же касается Сяо Цзянь, то чета Сяо вовсе не помышляла включать её в число претенденток на сердце племянницы. Однако в доме, помимо Сяо Юй, больше всего с Син Цзяньцзя общалась именно Сяо Цзянь.

Если бы в последнее время Син Цзяньцзя не была так занята делами школы, эти двое, как и прежде, виделись бы чуть ли не каждый день. К тому же, судя по желанию самой Син Цзяньцзя, её выбор, разумеется, падал на Сяо Цзянь.

Господин Сяо и госпожа Сяо еще не спрашивали напрямую племянницу, приглянулся ли ей кто-нибудь из мальчиков; если бы они спросили, то наверняка сильно удивились бы — ведь они понятия не имели, что именно третий господин Сяо имел больше всего шансов на победу.

Сяо Цзянь: Папа и мама, не волнуйтесь, я непременно женю на себе старшую сестру!

Родители Сяо: …

Глава 7. Это сокровище

Наступили дни ежемесячного отдыха в женской школе, и Син Цзяньцзя наконец смогла выкроить время и освободиться от повседневных хлопот.

С тех пор как старшая сестра устроилась преподавать в женскую школу, Сяо Цзянь находила, что сидеть целыми днями дома ужасно скучно. Прежняя наставница, обучавшая её, считала, что дала Сяо Цзянь всё необходимое и базовое; теперь наставница уделяла основное внимание обучению Сяо Юй, а Сяо Цзянь могла заниматься самостоятельно.

Поэтому Сяо Цзянь отправилась в учебный класс вместе с Сяо Цянем. Дни отдыха в мужской и женской школах совпадали, так что в эти дни она тоже была дома.

Ранним утром в первый день отдыха Сяо Цзянь немного позанималась мечом, искупалась, переоделась в длинный халат и направилась в кабинет. Толкнув дверь, она вошла и обнаружила, что старшая сестра уже сидит за письменным столом.

— Не знал, что сестрица здесь, извините за неучтивость, — с улыбкой первой признала свою неправду Сяо Цзянь, хотя на самом деле не считала, что совершила какой-то проступок, и, договорив, направилась прямо к старшей сестре.

Син Цзяньцзя уже молчаливо привыкла к тому, что Сяо Цзянь называет её сестрицей. Они становились всё ближе, и характер Сяо Цзянь всё отчётливее проявлялся перед Син Цзяньцзя. Ей самой нравилось естественное проявление близости и непринужденность, с какими Сяо Цзянь держалась с ней — даже родной брат никогда не был с ней так близок.

Сяо Цзянь действительно очень любила младшую двоюродную сестрицу. В семье Сяо у неё были старшие братья и младшая сестра, но не было старшей сестры, поэтому эта умная, красивая и обладающая прекрасным характером девушка ей очень нравилась.

Возможно, это было нечто большее, чем просто симпатия, но хотя Сяо Цзянь смутно ощущала это, она никогда не задумывалась о подобных вещах всерьёз. В конце концов, будучи абсолютной новичковой в сердечных делах и начисто лишенная чутья к романтике, она обладала крайне скудным опытом в этой сфере.

— Снова занималась боевыми искусствами с утра? — взглянула она на небрежно собранные, всё еще влажные волосы девушки.

— Да, только что после купания пришла сюда. Думала, что я появлюсь в кабинете раньше всех, но, как водится, до трудолюбия сестрицы мне далеко — она уже здесь спозаранку, — говоря это, Сяо Цзянь посмотрела на книги в руках кузины.

— Сестрица так хорошо изучила Четыре книги и Пять канонов, что они наверняка от зубов отскакивают, — глядя на Великое учение в руках старшей сестры, Сяо Цзянь искренне восхищалась ею. Сама она не слишком любила читать подобное, хотя всё, чему учила наставница, внимательно выслушивала — в конце концов, в эту эпоху превозносили учение Конфуция и Мэн Цзы, к нему склонялись и экзаменационные вопросы, так что без этого не обойтись ни одному ученому мужу.

Впрочем, ей самой не нужно было об этом беспокоиться: самое большее — сдать экзамен на сюцая, как её отец, чтобы научная степень давала больше удобств, чем статус простолюдина. Заодно можно было слегка испытать на себе древний малый государственный экзамен; да-да, по её мнению, сдача экзамена на цзюйжэня была уже большим экзаменом, это совершенно другой уровень.

— Жэньчжи, кажется, душа к этому не лежит. По моим наблюдениям, другие книги в кабинете ты листаешь куда чаще, — одним словом она раскусила пристрастие Сяо Цзянь к чтению всякой всячины. Сама она не считала чтение таких книг предосудительным, просто большинство книжников полагали, что чтение избыточной беллетристики — это пустая трата времени.

Сяо Цзянь ничуть не смутилась, словно её поймали с поличным. Напротив, она почувствовала, что старшая сестра вовсе не против её увлечения разной литературой, и от этого на душе у неё стало радостно, так что она открыто призналась:

— Сестрица меня раскусила, но Четыре книги и Пять канонов я тоже читаю.

— И раз ты их читаешь, в чём твои самые глубокие постижения? — наставница-кузина, конечно же, не преминула спросить о её успехах в учебе.

— Широко учиться, дотошно расспрашивать, зрело мыслить, отчетливо различать и преданно воплощать в жизнь. — Это было изречение, с которым Сяо Цзянь соглашалась больше всего и которое запомнила лучше прочего.

— Помимо этого? — Син Цзяньцзя заметила, что эта девчонка привыкла лениться и увиливать, пытаясь отделаться всего одной фразой.

— Что знаешь, то считай знанием; чего не знаешь, считай незнанием — вот и есть знание.

— Тот, кто знает, не равен тому, кто любит; тот, кто любит, не равен тому, кто находит в этом радость.

— Мне кажется, эти два изречения тоже прекрасны, поэтому я поставила себе цель прочитать десять тысяч книг. Всё, чего не знаю, могу прочесть и обрести в этом радость учения. — Сяо Цзянь снова принялась хитрить, оправдывая свое чтение легких книг.

Брови Син Цзяньцзя изящно изогнулись, она ничего не ответила прямо и лишь спросила:

— Что такое ритуал?

http://bllate.org/book/31070/3786799