Готовый перевод Love in a Hurry / Случайная любовь: Нежданный поворот судьбы: Глава 9

Раздался звонкий шлепок, и Сяо Цзянь не удержалась от возгласа:

— Ой!

Она торопливо заложила руку за спину, растирая ею раскрасневшуюся кисть.

Обернувшись и глядя на то, как та морщится от боли, Син Цзяньцзя вдруг почувствовала, что настроение у неё значительно улучшилось. Потерев пальцы, которыми только что ударила девушку, она чуть приподняла уголки губ, совершенно забыв, что её саму только что вроде как «облапали».

— Ты чего это вырядилась? — с удивлением спросила Син Цзяньцзя, окинув её взглядом с ног до головы.

— О, я как раз собиралась в даосский храм навестить учителя и соучеников, — ответила та, тоже опустив глаза на свои даосские одежды.

— И впрямь маленький даос, только не хватает в тебе этого неизменно возвышенного духа, — нарочито произнесла Син Цзяньцзя, хотя, по её мнению, в даосском наряде Сяо Цзянь выглядела даже ещё более отрешенной от мира, чем обычно.

Ранее она уже слышала от госпожи Син об этом двоюродном брате, вернувшемся из даосского храма, но никак не ожидала, что ей доведится воочию увидеть маленького даоса Сяо. Ощущение было весьма необычным.

— У сестрицы глаз алмаз, я ведь вовсе не настоящий даос, а так, простой смертный, — Сяо Цзянь озарила её сияющей улыбкой, и её чистые, лучистые глаза на мгновение ослепили Син Цзяньцзя, заставив ту невольно моргнуть.

— Сестрица, раз дел больше нет, я пойду, пожалуй, — заметив, что время уже не раннее, Сяо Цзянь сложила руки в приветственном жесте и собралась уходить.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру, Син Цзяньцзя потрогала свою ущипнутую щеку, не испытывая при этом ни малейшего раздражения. Она повернулась и направилась в кабинет во флигеле: пока там не было Сяо Юя, она обычно не задерживалась во внутренних покоях, а предпочитала проводить время за чтением книг.

Выйдя за ворота, Сяо Цзянь оседлала коня и направилась в сторону даосского храма. С тех пор как она побывала на поэтическом собрании, она перестала ездить в повозках, а родители приняли тот факт, что отныне ей придётся являться перед людьми исключительно в мужском обличье. Раз уж изменить ничего не получалось, оставалось только с открытым лицом предстать перед окружающими.

В последнее время на улицах Яньчэня то и дело мелькал ревевший конём молодой даос в развевающихся одеждах. Черты лица у него были как у учёного мужа из благородной семьи, но при этом отсутствовала присущая обычным книжникам хилость, что оставляло у прохожих впечатление залихватской удали и доблести.

И кто-то пустил слух, что этот молодой даос — не кто иной, как третий молодой господин семьи Сяо.

Все девушки в Яньчэне, кому довелось увидеть Сяо Цзянь в даосском облачении, неизменно рассыпались в похвалах, находя этот образ необычным и освежающим — куда приятнее для глаз, чем однообразные синие халаты обычных студентов.

Сяо Цзянь понятия не имела, что уже превратилась в предмет для сплетен среди девиц со всего Яньчэня. Если бы не её юный возраст, свахи, пожалуй, уже обивали бы пороги дома Сяо.

Когда госпожа Син отыскала Син Цзяньцзя в кабинете, та как раз перелистывала «Ши цзин» за письменным столом. Госпожа Син спросила, не приглянулся ли ей кто-нибудь из тех двоих юношей, на что девушка подняла на неё взгляд, нахмурилась и покачала головой.

— Как же так, неужто ты и впрямь положила глаз на Цзянь-эр? Они же братья, разница в возрасте между ними невелика, к тому же Сяо Цзянь — старший законнорожденный сын, так что, если посудить, именно он подходит тебе лучше всех, — госпожа Син недоверчиво смотрела на собственную дочь: с каких это пор она успела остановить свой выбор на Сяо Цзянь?

Она всегда полагала, что её дочь с её любовью к чтению и тихим нравом должна быть неравнодушна к такому учтивому и мягкому сюцаю, как Сяо Цзянь. Смотрелись они прекрасно, да и возрасты подходили друг другу. В сердце госпожи Син Сяо Цзянь был самым желанным будущим зятем.

— Но когда дочь видит старшего двоюродного брата, в её сердце не рождается никакой радости. Вы с папой сошлись по взаимной любви, и дочь желает для себя таких же чувств, — прямо ответила Син Цзяньцзя.

— Глупая девочка, после вступления в брак чувства между мужем и женой со временем только крепнут. Если уж эти двое не подходят друг другу по гороскопу и не испытывают открытой вражды, значит, партия подходящая. Впрочем, раз ты наотрез отказываешься признавать ни старшего, ни второго, настаивать я не стану. Но посмотри сама: оба парня — отличные молодцы, неужто они тебе совсем не милы? Может, приглядишься к ним ещё несколько дней? глядишь, и передумаешь.

Госпожа Син всё ещё не желала так просто сдаваться в своих уговорах. Если дочь упрётся и выберет Сяо Цзянь, поделать будет нечего.

— Матушка, дочь не передумает, — голос Син Цзяньцзя звучал жёстко.

На этот раз она не желала подчиняться: впервые за столько лет в ней проснулись противление и бунтарский дух по отношению к словам матери. Не будь в её жизни Сяо Цзянь, она, пожалуй, и послушалась бы матушку, но теперь её снедало упорство — почему всё должно решаться не по её воле?

— Ладно-ладно, давай пока не будем об этом. Раз уж мы гостим в доме твоего дяди, как тебе кажется, хороша ли семья Сяо? — заметив, что дочь явно не желает слушать её уговоры, госпожа Син сменила тему.

Она рассудила, что нынешнее мимолётное увлечение может оказаться недолговечным — девичьи мысли изменчивы. Со временем дочь вполне способна передумать, а давить на неё сейчас никак нельзя.

— Очень хороша. Дядя и тётя относятся ко мне превосходно, с двоюродными братьями и сёстрами тоже легко ладить, они мне очень нравятся, — выражение лица Син Цзяньцзя смягчилось.

— Вот и славно. Матушка тоже считает семью Сяо прекрасным домом. Когда-то я сама жила у них, и их семейное правило гласит: брать в жёны только одну женщину и не заводить наложниц. Посмотри хотя бы на твоего дядю. В таком чистом внутреннем дворе живется спокойно и беззаботно, поэтому-то матушка и хочет, чтобы ты вышла замуж в семью Сяо. Какого бы из парней ты ни выбрала, мне они оба по душе, так что не переживай.

— Я поняла, матушка, — Син Цзяньцзя знала, что мать всегда желает ей лишь добра, и теперь даже немного пожалела о том, что была с ней резка.

Стоило госпоже Син разъяснить причины такого выбора и сгладить недовольство дочери, как все разногласия между матерью и дочерью сами собой сошли на нет.

После этого госпожа Син и впрямь больше не заводила разговоров о том, чтобы Син Цзяньцзя присмотрелась к двоюродным братьям — то, чему суждено случиться, придёт само. Раз уж все они живут под одной крышей, стоит молодым проявить хоть кальку интереса, как судьба сама соединит их сердца. Раз уж её дочь не питает чувств к Сяо Цзянь, возможно, сам Сяо Цзянь неравнодушен к дочери? Если Цзянь-эр проявит инициативу, глядишь, и завоюет сердце девушки.

И в своих предположениях госпожа Син оказалась абсолютно права, по крайней мере, в том, что касалось предначертанного свыше союза.

В тот день госпожа Син получила домашнее письмо из Цзинчэня.

Послание было написано господином Сином, который сообщал, что их младший четвёртый сын заболел. Мальчик наотрез отказывался идти к кормилице и со слезами требовал матушку, так что господину Син пришлось срочно звать жену домой.

Узнав, что её младший сын захворал, и не ведая, как он там сейчас, госпожа Син потеряла покой. Хотя в доме хватало слуг, способных присмотреть за ребёнком, оставаться на месте она больше не могла и тут же начала собираться в обратный путь в Цзинчэнь.

Поручив служанкам собрать вещи, госпожа Син, изначально планировавшая погостить ещё подольше, отправилась к господину Сяо и Госпоже Сяо.

http://bllate.org/book/31070/3786797