Готовый перевод Love in a Hurry / Случайная любовь: Нежданный поворот судьбы: Глава 7

Это мой третий брат Сяо Цзянь, теперь-то вы его узнали? — Сяо Юй с улыбкой поддразнила сестёр.

Сяо Цзянь торопливо сложил руки в приветствии и поклонился присутствующим:

— Рад приветствовать всех барышень. Для Сяо Цзяня поистине великая честь познакомиться с вами сегодня.

Сяо Цзянь уже столько лет привыкла говорить понизив голос, а после нескольких занятий боевыми искусствами её внутренняя энергия стала крепкой, а дыхание — ровным, так что голос звучал очень низко и приятно.

Девушки в ответ тоже поприветствовали его, с улыбкой говоря, что третий молодой господин Сяо воочию превзошел все слухи о нем. Внимательно приглядевшись к стоявшему перед ними юноше с лицом белым, как нефрит, и стройным, словно прямая бамбуковая ветвь, телом, они ощутили исходившую от него утонченную, не от мира сего ауру. Он действительно оказался выдающимся молодым человеком.

Пообщавшись со всеми, Сяо Цзянь распрощался и вернулся на свою сторону.

Все, кто должен был прийти, собрались, и поэтический вечер начался.

Молодые господа на мужской половине разминались в предвкушении, желая проявить себя перед девушками на другой стороне — в конце концов, именно они были главными участниками поэтического вечера.

Девушки, если хотели, тоже сочиняли стихи, но по большей части они рассчитывали присмотреться к тому, у кого из юношей лучше литературный талант, чтобы заложить основу для выбора будущего мужа. Присутствующие мужчины и женщины прекрасно это понимали — за исключением Сяо Цзяня и Син Цзяньцзя.

Если бы Сяо Цзянь знала об этом заранее, она, пожалуй, прямо сказала бы: разве это не замаскированные смотрины женихов и невест? До чего же затейливы нравы в этом городе.

Поэтический вечер обычно открывал один из молодых талантов, выбранный из числа сдавших экзамены сюцаев, который читал стихотворение на тему дня. Сегодня же тема, разумеется, крутилась вокруг летней поры и пруда с лотосами.

В этот момент кто-то в толпе неожиданно бросил, что хотел бы сначала насладиться литературным талантом третьего молодого господина Сяо.

У каждого на уме были свои замыслы, и люди тут же дружно поддержали эту идею. Всем хотелось посмотреть, действительно ли этот таинственный третий господин Сяо обладает легендарным блестящим умом и слогом, или же на деле он пустой болтун, который раньше носа не высовывал из дома.

На женской половине, разумеется, тоже всё слышали. Девушкам стало очень любопытно, и они одна за другой умолкли, украдкой переглядываясь и поглядывая на Сяо Цзяня.

Ха-ха, если сложить прошлую и нынешнюю жизни Сяо Цзянь, ей уже почти исполнилось тридцать лет, разве могла она не раскусить эти мелкие тайные мыслишки? Ну хорошо, сестрица сейчас покажет вам класс.

Она чуть изогнула губы, в ней заиграло озорство.

— Раз уж собравшиеся выказали такую милость, то я не стану скрывать свою бездарность.

Она повернулась к покрытому лотосовыми листьями пруду и, даже не задумываясь особо, тут же выдала:

— В разгар лета лотосы можно срывать, лотосов листья как пышны!

Начало было еще сносным, но абсолютно банальным. Все уставились на нее, ожидая продолжения.

— Рыбы играют меж листьев лотоса. Рыбы играют к востоку от листьев лотоса, рыбы играют к западу от листьев лотоса, рыбы играют к югу от листьев лотоса, рыбы играют к северу от листьев лотоса!

Ну как, неожиданно? Забавно? Сяо Цзянь с улыбкой обернулась к ним.

На самом деле она считала это стихотворение весьма поэтичным, легким, забавным и очень подходящим к случаю.

— Пф... — кто-то в толпе не удержался от насмешливого фырканья.

Следом было заметно, как многие мужчины еле сдерживают смех, а девушки прикрывают рты ладонями, хихикая.

Сяо Цзянь выглядела совершенно ошеломленной, лицо Сяо Юя выражало полное недоумение, и лишь Син Цзяньцзя с понимающим видом прикрыла уголки губ носовым платком и легко улыбнулась. Заметив озорной взгляд, которым тот человек окинул всех, возвращаясь на место, она сразу поняла, что это стихотворение он сочинил намеренно.

Сюцай Ли Сюй посмотрел на него так, будто перед ним стоял несмышленый ребенок:

— Кхе-кхе, неплохо, жизненно и со своим вкусом. У третьего молодого господина Сяо весьма своеобразный поэтический дар.

— Ха-ха, и вправду донельзя своеобразный, прямо как у трехлетнего ребенка, — высказался с издевкой какой-то прохожий А. Впрочем, всех тех, кого Сяо Цзянь не знала и о ком не заботилась, она мысленно записывала в прохожих А.

— А не водит ли нас за нос третий молодой господин Сяо? Боюсь, это творение второго молодого господина, — подхватил другой прохожий А.

Смысл был более чем прозрачен: мол, третий молодой господин Сяо такой же бездарный пустоцвет, как и второй.

Среди смешков то тут, то там слышались реплики — то скрытые насмешки, то открытые издевки. Кто же просил вашу семью Сяо распускать слухи о том, что третий молодой господин Сяо одарен от природы и обладает выдающимся литературным стилем? Получите пощечину, теперь-то обманулись. Небольшая часть людей в душе злорадно посмеивалась над семьей Сяо.

Те же, кто отличался добросердечностью и рассудительностью, хранили молчание, изредка бросая замечания вроде того, что не стоит заходить слишком далеко, а остальные просто молча наблюдали за представлением, словно за интересной пьесой.

— Над кем это вы насмехаетесь? По мне так это стихотворение превосходно, оно мне нравится, — подала голос Сюй Цинь.

Ее отец в годы правления предыдущего императора носил звание цзюйжэня, а ныне служил помощником уездного начальника в уезде Сюй под управлением Яньчэна.

Сяо Юй знала, что Сюй Цинь была безнадежной поклонницей красивой внешности: пока человек выглядит хорошо, всякие там литературные таланты не имеют никакого значения. Ну и что с того, что кто-то не умеет сочинять стихи? Мало ли людей вокруг, которые их не пишут.

За исключением нескольких девушек, поддержавших Сюй Цинь, большинство все же считало литературный дар важнее внешности, а потому к ее словам отнеслись неопределенно.

Сяо Цзянь же с равнодушным видом наблюдала за этими людьми. Неужели это стихотворение настолько никуда не годится? Она так не считала. Поэтический вечер оказался до крайности скучным, здесь совершенно не умели ценить интересные души.

А те фальшивые литераторы, что корчат из себя чистокровных мудрецов, когда начинают изъясняться злобными словами, даже не утруждают себя малейшими приличиями. Хороши стихи или нет — дело десятое, куда важнее иметь хорошие человеческие качества. Она решила, что больше сюда ни за что не придет.

— Воистину, середина шестого месяца на Западном озере, виды совсем не те, что в другие четыре сезона! Уходящие к небу листья лотоса безбрежно зеленеют, отражающие солнце цветы лотоса пылают особого рода алым цветом.

— Листья лотоса и цветаевы юбки сокроены из единой ткани, лотосы распускаются навстречу лицам с обеих сторон. Затерявшись посреди пруда, они становятся неразличимы, и лишь по доносящемуся пению понимаешь — кто-то идет.

— Эти два стихотворения моего кузена тоже очень живописны, а их художественный образ еще прекраснее, — у Син Цзяньцзя была превосходная память, прочитанные стихи и проза легко слетали с ее языка.

Она вовремя подала голос, не желая больше смотреть, как эти люди без конца насмехаются над Сяо Цзянем.

Сяо Юй тут же сообразила:

— Верно-верно! Это те самые стихи, что мой третий брат читал, когда мы дважды приезжали сюда на прогулку в прошлом году. Я тогда увидела множество собирателей лотоса в маленьких лодках — это было так занимательно, и я даже попросила третьего брата покатать меня по воде на лодке.

Если бы кузина не напомнила, она бы и не вспомнила об этом случае, а просто злилась бы на то, до чего же мерзко эти люди изъясняются, при этом даже не имея возможности подойти и поспорить с ними.

Те, кто только что высмеивал Сяо Цзяня, мгновенно побледнели.

Они вдруг с отчетливым ужасом осознали, что в дураках оказались вовсе не Сяо Цзянь, а они сами. Человек просто сбросил первое попавшееся стихотворение — возможно, лишь ради атмосферы и всеобщего веселья. Вещь совершенно безобидная, но они бросились топтать его с такой спешкой, что выглядели просто до предела глупо.

Уголки глаз Сяо Цзяня дернулись. Ей было неловко признаваться, что все эти стихи сочинила вовсе не она, а лишь чужая память, выданная за свою. Но ведь умение вспомнить чужое — это тоже своего рода способность, верно? Раз старшая кузина и младшая сестрица проявили доброту и вытащили её из неловкого положения, подвести их было нельзя, и пришлось сглаживать углы:

— Ох, главное, чтобы все были довольны. В поэзии изначально нет понятий превосходства или худшего качества, лишь бы она передавала настроение автора. Слагать стихи и оды — это ведь ради забавы, вовсе не обязательно устраивать состязания и мериться силами, как вы полагаете, уважаемые?

http://bllate.org/book/31070/3786795