Готовый перевод Love in a Hurry / Случайная любовь: Нежданный поворот судьбы: Глава 3

Несколько детей еще не успели продолжить беседу, как их родители подошли и сели за стол. Блюда еще не подали, а слуг в зале не было — судя по всему, они хотели о чем-то с ними поговорить.

— Сяо Цзянь, это твой старший брат Сяо Цянь, второй брат Сяо Ду и четвертая младшая сестра Сяо Юй.

Сяо Цзянь кивнула и поприветствовала старшего брата, второго брата и младшую сестру.

— Ее зовут Сяо Цзянь, а второе имя — Жэньчжи. И имя, и второе имя ее наставник подобрал еще тогда, когда Цзянь исполнилось два года, — господин Сяо посмотрел на остальных троих детей. — Цзянь — девочка, но перед всеми она — третий молодой господин семьи Сяо. Ни в коем случае никому и никогда не смейте упоминать, что она переодета юношей, всем понятно?

— Понятно, отец, — хотя они и не понимали истинных причин, все трое в один голос ответили с полной серьезностью.

Их родители переглянулись и улыбнулись, довольные послушанием и понятливостью детей. Тогда госпожа Сяо встала и позвала ожидавших за дверью слуг подавать еду, и вся семья в теплой и радостной атмосфере приступила к тра้มе.

После некоторого времени привыкания к жизни в семье Сяо, Сяо Цзянь в общих чертах разобралась с обстановкой в доме первоначальной владелицы тела. Она стала ближе со своими кровными родственниками, и обращаться к отцу с матерью ей больше не казалось стеснительным. Отношения между братьями и сестрами царили самые сердечные — точь-в-точь как в любой другой дружной и счастливой семье.

Место, где обосновалась семья Сяо, называлось Яньчэн и относилось к землям Цинчжоу. Семья Сяо считалась в Яньчэне влиятельным и богатым родом. Господин Сяо был здесь крупным торговцем, чьи разнообразные лавки располагались на всех больших и малых улицах Яньчэна. Товары семьи Сяо могли удовлетворить запросы как знатных и именитых семейств, так и простых обывателей, закупавшихся без разбора. Ассортимент отличался величайшим разнообразием, а цены учитывали возможности как крупных, так и мелких покупателей.

Господина Сяо звали Сяо Чжэн. Он не был местным уроженцем: его родина находилась в Ючжоу, хотя точные подробности оставались неизвестными. Не достигнув и двадцати лет, Сяо Чжэн пережил гибель обоих родителей, после чего семейное благосостояние стремительно рухнуло, а внутренние причины этого никому не были ведомы. Он отправился в дальние края искать выход и так попал в Яньчэн, где нажил нынешнее состояние. Хоть он и принадлежал к сословию торговцев, но обладал ученой степенью сюцая, так что его брак с коренной жительницей — старшей законной дочерью Ученого Ли по имени Ли Юань, ставшей госпожой Сяо — был вполне равным по происхождению. Никаких других наложниц у него не было. Сяо Цзянь осталась очень довольна тем, что внутренние покои ее отца содержались в безупречной чистоте и радовали глаз.

Старшему сыну в законном браке, Сяо Цяню, исполнилось четырнадцать лет, а второму, Сяо Ду, — двенадцать. Оба брата учились в городской школе, однако Сяо Цянь тяготел к словесности, а Сяо Ду — к боевым искусствам. Господин Сяо не требовал от сыновей обязательного чиновничьего пути, поэтому для Сяо Ду даже нанял домашнего наставника по боевым искусствам. Сяо Цзянь едва перевалило за восемь лет: с самого детства она росла в даосской обители и лишь теперь вернулась домой. Младшей сестре Сяо Юй было пять, и она уже начала постигать азы грамоты — господин Сяо пригласил для нее учителя, который регулярно занимался с ней на дому.

Для самой Сяо Цзянь приступать к основам учебы было уже несколько поздно. Впрочем, в даосском храме она наверняка тоже чему-то училась, но, не желая показывать, что на самом деле не имеет ни малейления об этом мире, она сказала отцу, что хочет вместе с младшей сестрой заниматься у домашнего учителя. Господин Сяо, разумеется, с радостью поддержал ее затею.

Хорошо еще, что первоначальная владелица тела была не столь стара, и начинать всё с самого начала не выглядело слишком странным. Так для Сяо Цзянь началась полная преград долгая дорога, на которой она решила неутомимо искать знания. Учителем оказался обладатель степени сюцая времен покойного императора, достигший возраста, когда уже знают волю небес. Сдав экзамены на сюцай, он не стал продолжать попытки подняться выше, а вместо этого усердно продолжал учиться сам и одновременно занимался просвещением, зарабатывая на жизнь скромным жалованьем. В округе он пользовался славой широко образованного и всем известного старого ученого мужа.

Лишь обучаясь у наставника, Сяо Цзянь осознала, что этот мир не совпадает ни с одной из династий в изученных ею учебниках истории. Похоже, это была вымышленная эпоха из какого-то романа. Династия, в которой она теперь находилась, называлась Да-У. Как и следовало из самого названия, династию основал император-родоначальник, завоевав Поднебесную в огне междоусобных войн. Во времена императора Тайцзуна из-за внутренних смут страна могла обрести покой и стабильность исключительно с помощью грубой силы, поэтому правители превозносили боевые искусства, а ученые мужи и литераторы не пользовались должным уважением. Сменилось несколько поколений мирного созидания и накопления сил, и ныне страной правил пятый монарх, а с момента основания династии прошло чуть меньше ста лет.

Начиная со времен покойного императора, обстановка внутри государства Да-У постепенно стабилизировалась. Наверху уже никак нельзя было обойтись одними лишь военачальниками — требовалось активное участие чиновников-конфуцианцев, а сельское хозяйство, ремесла и торговля остро нуждались в возрождении. Поэтому покойный император заново ввел систему императорских экзаменов, стоявших в повестке дня на всех уровнях.

Нынешние чиновники при дворе в основном были отобраны именно через систему экзаменов времен покойного императора. Литераторы и военные делили власть поровну, и силы обеих сторон постепенно уравновешивались. Подобное положение дел всецело устраивало Его Величество: сначала разделив власть, а затем шаг за шагом забирая военные полномочия обратно у военачальников, он привел страну к ситуации, когда императорский трон, гражданские чиновники и военные генералы образовывали тройственный баланс сил, взаимно сдерживая друг друга. Система экзаменов также стремительно возвращала себе былое значение, и образованные люди рвались к ней всеми силами в стремлении пробиться в центр принятия решений.

У Сяо Цзяня имелись мысли сделать карьеру чиновника через экзамены, и он уже несколько лет ходил в школу. В год возвращения Сяо Цзянь он успешно сдал уездные испытания и получил ученое звание сюцая. Сяо Ду же подобных планов не вынашивал, заявляя, что если и будет сдавать экзамены, то исключительно военные. Господин Сяо поддерживал обоих сыновей, говоря: старший пойдет по литературной части, средний — по военной, а третья... третья как раз поможет ему в торговле и унаследует семейное дело. Сяо Цзянь сочла такой расклад просто прекрасным. Девушке в любом случае не слишком пристало участвовать в экзаменах, а вот принятие на себя семейного бизнеса подходило ей идеально — просто превосходно.

Сяо Цзянь думала о том, что раз уж она стала преемницей из двадцать первого века, то принять эстафету у людей прошлого тоже весьма забавно. В свое время она даже изучала основы бухгалтерского учета, а поскольку лично бегать по лавкам не требовалось, разбирать дома бухгалтерские книги подходило ей лучше всего.

Письменность в этой династии представляла собой самые обычные традиционные иероглифы. И хотя писать их Сяо Цзянь пока не вполне привыкла, по крайней мере, она всё понимала, и учеба давалась ей легко. Если не считать того, что история периода до весны и осени совпадала с известной ей по прошлым урокам, всё остальное казалось совершенно незнакомым. Впрочем, наша Цзянь, никогда не блиставшая познаниями в истории, ничуть из-за этого не переживала: она решила воспринимать всё как обучение с чистого листа, тем более что наставник постоянно устраивал внезапные проверки, заставляя заучивать всё на совесть.

Что касается программы средней школы, Сяо Цзянь находила ее сущим пустяком, легким и непринужденным. Если не считать усталости в пальцах от упражнений с кистью, остальные знания давались ей без труда. Наставник тоже отмечал ее незаурядные способности: весь заданный материал она схватывала с первого раза. К тому же она была постарше Сяо Юй, и в результате, помимо совместных с сестрой занятий, Сяо Цзянь заслужила право на индивидуальный подход — учитель составлял для нее расширенные учебные планы с учетом ее личных успехов.

Спустя два года обучения десятилетняя Сяо Цзянь уже не занималась вместе с Сяо Юй. Старый учитель уделял им время по отдельности, распределяя уроки на два дня. Совершившая стремительный рывок ученица Цзянь по своим результатам давно опередила второго брата, а потому обратилась к отцу с просьбой позволить ей вместе с братом заняться боевыми искусствами — для укрепления тела, дабы не выглядеть изнеженной хрупкой девчонкой, совсем непохожей на юношу.

http://bllate.org/book/31070/3786791