Готовый перевод [Quick Transmigration] Laozi Fears Nothing / [Быстрые миры] Лаоцзы ничего не боится: Глава 4

Гу Цин и не подозревала, насколько двусмысленно прозвучали её слова. В глазах Оуяна Бая это было ничем иным, как завуалированным признанием в любви. Он тут же почувствовал облегчение и с самодовольной ухмылкой подумал: «Пусть даже твоя боевая мощь выше всех — ты всё равно пала к моим брюкам в деловом стиле!»

С такими мыслями он вдруг перестал видеть в Гу Цин раздражающую особу. В конце концов, она просто дошла до крайности из-за любви. Приглядевшись, он даже заметил, что женщина вполне соответствует его вкусу.

[Уровень симпатии Оуяна Бая повысился на 20 пунктов. Текущий уровень: 5.]

Мужчины — существа странные. Как только они узнают, что какая-то девушка влюблена в них, особенно если та ещё и неплохо выглядит, они начинают уделять ей больше внимания, даже если сами не испытывают чувств. Возможно, всё дело в том, что их самолюбие получает мощнейшее подкрепление?

Гу Цин этого совершенно не понимала. В её голове просто отсутствовала некая «струна чувств»: ни родственные узы, ни дружба, ни любовь не имели для неё никакого смысла.

Как бы то ни было, после этой совершенно безразличной для самой Гу Цин, но чрезвычайно двусмысленной фразы Оуян Бай, ощущавший себя победителем, стал вести себя как павлин, стремящийся привлечь самку: он гордо и самоуверенно подхватил пакеты с одеждой, чтобы продемонстрировать свою мужественность.

Хотя с точки зрения Гу Цин он просто сошёл с ума. Ведь эти пакеты настолько лёгкие, что она могла бы поднять их одним пальцем — и в чём тут повод для гордости?

К счастью, Оуян Бай не знал, о чём она думает, иначе бы точно умер от обиды.

— Идём за мной, — спокойно сказала Гу Цин и направилась к лестнице. Она не любила высокие технологии: хотя и умела ими пользоваться, но, если не было крайней необходимости, предпочитала ходить пешком.

Сколько отважных воинов пало жертвой этих самых технологий и превратилось в зависимых от интернета подростков?

Но для Оуяна Бая это стало настоящей пыткой. Несмотря на внушительный рост и крепкое телосложение, что с него взять — избалованного с детства богача?

Поэтому Гу Цин шла впереди, не запыхавшись и не покраснев, а Оуян Бай сзади уже выглядел как выжатая собака.

Однако он не собирался сдаваться — это было бы слишком унизительно! Ведь он же настоящий мужчина! Настоящий!

В магазин они поднялись на лифте, поэтому не почувствовали, насколько высоко находится восьмой этаж. Но спускаться пешком оказалось настоящим испытанием.

Будучи избалованным ребёнком богатой семьи, Оуян Бай уже чувствовал, как подкашиваются ноги. Из-за полного отсутствия физической подготовки ему стало плохо, и перед глазами поплыли чёрные пятна от нехватки кислорода.

В таком состоянии легко ошибиться, особенно когда в руках куча пакетов и почти ничего не видно. Неудивительно, что он оступился и начал падать.

Оуян Бай инстинктивно завопил, как зарезанный поросёнок, и зажмурился, не желая видеть предстоящую катастрофу. Его руки беспорядочно замахали в воздухе.

Но боли не последовало — он оказался в тёплых, надёжных объятиях.

Оуян Бай машинально вцепился в спасительницу, сердце колотилось, а разум помутился от страха.

— Всё в порядке, ничего страшного, — спокойно сказала Гу Цин, держа в охапке мужчину весом более ста цзиней, будто тот был пушинкой.

Прохожие остолбенели!

Оуян Бай открыл глаза и сразу увидел изящный, маленький подбородок, а чуть выше — тонкие губы, сжатые в прямую, холодную линию, которые, несмотря на всю свою строгость, казались невероятно соблазнительными. С такого близкого расстояния он яснее ощутил всю притягательность её лица.

Но в этот момент его мозг наконец-то заработал. Он смутился, лицо залилось краской:

— Отпусти меня!

«Какой позор!» — кричала его душа. Но откуда тогда это странное чувство безопасности?

[Уровень симпатии Оуяна Бая повысился на 10 пунктов. Текущий уровень: 15.]

— Нет! — серьёзно ответила Гу Цин, явно не одобрив его просьбу. — Ты подвернул ногу, нельзя ставить её на землю! Не упрямься!

Прохожие были ошеломлены этим дежавю! Если бы подобное сказал мужчина женщине, все бы понимающе улыбнулись, но ведь сейчас всё наоборот: перед ними стояла милая, хрупкая на вид девушка, которая держит в объятиях здоровенного парня…

Люди чувствовали неловкость и даже с презрением смотрели на Оуяна Бая — как это он, взрослый мужчина, позволяет девушке носить себя на руках?

Оуян Бай закрыл лицо руками — стыд был невыносим!

И всё же Гу Цин, обладавшая железной выдержкой, совершенно не обращала внимания на взгляды окружающих. Бросив взгляд на разбросанные по полу пакеты, она без колебаний перекинула Оуяна Бая себе на плечо одной рукой, а другой быстро собрала вещи.

Прохожие были в шоке!

«Эта девушка явно родилась не в том теле! Наверняка должна была быть парнем!»

Оуян Бай в отчаянии заерзал:

— Гу Цин, опусти меня немедленно!

Гу Цин нахмурилась от раздражения и шлёпнула его по ягодице:

— Не шуми!

Оуян Бай онемел.

С шести лет никто не позволял себе подобного! «Да что за чёрт происходит?!» — хотелось закричать ему.

Если бы они были одни, он, возможно, почувствовал бы лишь стыд. Но на глазах у всей улицы он испытывал не просто стыд, а настоящую ярость!

Он и так знал, какие взгляды на него устремлены!

«Почему жизнь так жестока?!»

Гу Цин, не обращая внимания на чужое мнение, с каменным лицом несла Оуяна Бая на плече, в другой руке держа пакеты, и невозмутимо прошла под всеобщим вниманием до парковки. Там она аккуратно усадила его в машину и сама села рядом.

— В дом Оуянов, — сказала она водителю и, не мешкая, положила повреждённую ногу Оуяна Бая себе на колени и резко провернула.

— А-а-а-а!

Надо признать, сегодня Оуян Бай вопил чаще обычного.

Резкая боль вернула его из состояния прострации. Он уставился на белоснежную руку Гу Цин, массирующую его стопу, и почувствовал ещё большее смущение.

Ярко-розовый румянец разлился по его лицу, и он невольно отвёл взгляд, чувствуя невероятную неловкость.

Убедившись, что нога в порядке, Гу Цин убрала её. Как воин, она привыкла к травмам и не воспринимала такие мелочи всерьёз. Но, насколько ей было известно, современные люди не переносят даже малейшей боли — их выносливость просто ужасна.

А раз уж он — её собственность, то она проявит к нему милосердие.

Заметив, как он покраснел от боли, Гу Цин попыталась вспомнить, как утешают других. Единственное, что пришло на ум, — это сцена из детского сада, где воспитательница гладила ребёнка по голове.

Она протянула руку и неуклюже потрепала Оуяна Бая по волосам:

— Ну, хорошо, малыш, уже не больно.

Прости её — другого способа утешить она не знала.

Самоуважение Оуяна Бая мгновенно получило удар в десять тысяч тонн. Он и так был в ярости с того момента, как они вышли из магазина, но тогда сдерживался из-за толпы. Теперь же терпение лопнуло.

— Я же мужчина! Мужчина! — закричал он и резко оттолкнул её руку. — Держись от меня подальше!

В тот же миг уровень его симпатии к Гу Цин упал ниже нуля.

Лицо Гу Цин мгновенно стало ледяным. Как воин, она никогда не отличалась терпением. И без того она не выносит таких, как Оуян Бай. Если бы не задание, кто стал бы тратить на него время, на этого слабака?!

К тому же, раз он теперь её собственность, должен вести себя как трофей — с должным смирением!

Такие, как он, явно нуждаются в лечении!

Увидев опасное выражение её лица, Оуян Бай почувствовал, как у него во рту пересохло.

Конечно, выкрикнуть правду было приятно, но… но…

Ведь он же мужчина! Не может же он показать слабость!

«Не сдавайся!.. Хотя… ладно, я трус!»

— Я виноват, — моментально сдался он и жалобно уставился на Гу Цин.

Гу Цин молчала, глядя на него с ледяным безразличием.

— А-а-а!

— Беда!

— Спасите!

— Дайте хоть шанс!

* * *

Оуян Сюй только вернулся домой, как услышал от управляющего, что его глупый младший брат заперся в своей комнате и отказывается выходить.

Оуян Сюй нахмурился:

— С кем он сегодня был?

— С Гу Цин.

Это имя вызвало у него ассоциации. Дочь семьи Гу, которую считали избалованной, но которая питала особую слабость к его брату. Несколько лет назад уехала за границу.

Если теперь его брат в таком состоянии, неужели Гу Цин из-за любви возненавидела его и что-то сделала?

Оуян Сюй знал: Гу Цин с детства страдала слабым здоровьем и стала ученицей отшельника-мастера. Несмотря на хрупкий вид, в армии она бы легко справилась с десятью солдатами.

Подумав об этом, Оуян Сюй немного обеспокоился. Самого по себе избиения его брата он не боялся — через пару дней всё пройдёт. Но вот если Оуян Бай не сможет пережить унижения от женщины и впадёт в депрессию — это уже серьёзно.

Он передал пиджак управляющему и направился наверх.

Зная, что брат никогда не запирает дверь, Оуян Сюй вошёл без стука.

Осмотрев Оуяна Бая, он немного расслабился: похоже, Гу Цин не переборщила.

Увидев старшего брата, Оуян Бай радостно бросился к нему и, прижавшись, жалобно завыл:

— Брат! Со мной случилось ужасное! Ты обязан мне помочь!

Оуян Сюй промолчал, даже захотелось улыбнуться.

Гу Цин явно постаралась: оба глаза его брата были в симметричных синяках, полностью скрывавших их обычную красоту. Теперь он выглядел скорее глупо, чем привлекательно.

Оуян Сюй сдержал смех и отстранил брата. Тот был похож на большую собаку — ростом вымахал, а характером — трус.

— Ты поможешь или нет?! — недовольно фыркнул Оуян Бай, заметив молчание брата.

Оуян Сюй развёл руками:

— Не помогу. Я с ней не справлюсь!

Оуян Бай опешил.

«Не справится» — что это вообще значит?

Он знал брата с детства. Хотя сам недолго продержался в армии, он понимал: каждый там — мастер боя. А Оуян Сюй служил там несколько лет, его уровень был вне сомнений.

Для Оуяна Бая Гу Цин была просто студенткой, пусть и умеющей драться. Но как она может сравниться с профессионалом вроде его брата?

А теперь профессионал заявляет, что проигрывает…

Перед глазами Оуяна Бая потемнело. Неужели вся его дальнейшая жизнь будет проходить в тени Гу Цин?

Спрятаться? Такая мысль даже не приходила ему в голову.

Он не дурак: их семьи постоянно взаимодействуют в бизнесе, встречи неизбежны.

Именно поэтому он чувствовал полное отчаяние.

— Брат! Ты не можешь бросить меня в беде! — воскликнул он, вспомнив зловещее лицо Гу Цин, и невольно вздрогнул.

Оуян Сюй вздохнул, подумал и сказал:

— С ней в бою не справиться, но у девушек всегда есть слабости. Сделай вот так…

Глаза Оуяна Бая загорелись.

На следующий день Гу Цин пришла в школу, но Оуяна Бая не увидела. Ей было всё равно. Рано или поздно он не уйдёт — её план был прост: как только наступит нужный возраст, она потащит его в ЗАГС. Попытается сбежать? Получит по первое число!

Но для школьных сплетников это стало сенсацией.

Оуян Бай, хоть и не учился, но ни разу не пропустил занятий. А теперь его нет — явно что-то произошло!

Люди бросали взгляды на «настоящую злодейку» Гу Цин и мгновенно всё поняли.

«Оуян Бая точно похитили!»

Общественность возмутилась: «Как нехорошо! Надо… подчиниться злу!»

Также широко распространилась другая версия: Оуян Бай получил тяжёлые травмы и сейчас лечится дома.

Эта гипотеза казалась ещё более правдоподобной.

На самом деле, Оуян Бай действительно собирался вернуться в школу, как только заживут синяки. Сейчас его внешность была слишком позорной!

Жизнь Гу Цин текла спокойно: школа — дом, и иногда, если настроение позволяло, она совершала добрые дела.

Хотя эти «добрые дела» иногда оборачивались неловкостью.

Однажды пара влюблённых целовалась в роще, и как раз в этот момент мимо проходила Гу Цин…

http://bllate.org/book/3107/341891