Готовый перевод Miss White Rose: Shadowed Heart / Мисс Белая Роза: История о вечной любви: Глава 16

Название той кондитерской было — Встреча.

Линь Шэнмяо утром раздвинула шторы, позволяя первому лучу солнца осветить комнату, и в этот момент было ровно семь часов.

Многолетние биологические часы позволили ей проснуться без пяти минут шесть, но у человека в отпуске есть привилегия — можно еще немного понежиться в тепле постели.

Неподалеку от гостевого дома, где она сейчас остановилась, находился рынок, и она даже слышала доносившиеся с улиц и переулков крики зазывал, толкавших трехколесные тележки: Продаю баоцзы и утятины, Дедушка, возьми миску соевого творога...

Густая атмосфера жизни мгновенно заставляла вырваться из стремительного ритма городской жизни.

Аренда такого гостевого дома на месяц стоила чуть больше двух тысяч юаней, что было намного дешевле проживания в отеле. Одноразовые принадлежности были в полном комплекте, убираться тоже не требовалось, и это было гораздо проще, чем снимать квартиру. Раньше, отправляясь на учебу или работу туда, где питание и проживание не входили в стоимость, Линь Шэнмяо всегда выбирала подобные места.

Был и другой вариант — снять комнату в маленькой гостинице с ежемесячной оплатой, это обходилось еще дешевле, но там очень легко было нарваться на неприятности и не хватало безопасности. Такой способ служил запасным вариантом на случай финансовых трудностей и уже очень давно не использовался.

Умывшись и спустившись вниз, та самая доброжелательная хозяйка, что вчера радушно встретила ее, с распылителем в руках поливала цветы во дворе. Именно она держала этот гостевой дом. Во время вчерашней непринужденной беседы та рассказывала, что в молодости развелась и теперь у нее есть дочь, которая учится в колледже в другом городе, так что жизнь ее была довольно легкой и беззаботной.

— Ой, как рано ты встала, — хозяйка отложила распылитель и с улыбкой поприветствовала ее.

— Наверное, собралась позавтракать? Если пойти на восток, там сплошные палатки с утренней едой, но если любишь сяолунбао, тебе нужно на юг. Там есть пельменная семьи Ли, у них самые вкусные паровые булочки в наших краях, и все местные обожают ходить туда.

Линь Шэнмяо ранее лишь упомянула, что приехала на отдых и в отпуск, так что хозяйка полностью приняла ее за приезжую туристку.

В таких словах не было ничего неверного: экономика провинции Цзиньнин в последние годы развивалась особенно стремительно, а Наньчэн как ее столица менялся поистине с каждым днем. Вчера, когда она бегло окинула взглядом город из окна машины, среди тех высотных зданий, крутых развязок и аккуратных улиц уже невозможно было разглядеть и следа того, что осталось в памяти.

Прошло целых десять лет, и она снова оказалась незнакомкой в этом городе. Даже те диалектные песенки, которым она научилась, прогуливаясь по школьному двору с Сюй Синъянь, за время учебы за границей стерлись из памяти.

Линь Шэнмяо признавала, что реклама сяолунбао от хозяйки гостевого дома звучала очень заманчиво, но она все же предпочла зайти в лавку вонтонов.

Оживленный утренний рынок легко пробуждал воспоминания в человеке, особенно когда Линь Шэнмяо ступила в этот город с трепетным сердцем, отчего поддаться эмоциям было еще проще.

Среди ее не многочисленных приятных воспоминаний о родных местах неизменно присутствовал образ тележки с вонтонами.

Хотя в те времена ее мама уже решилась на развод во что бы то ни стало и не взяла никакого имущества — ни сбережений, ни одежды, ни дома, включая саму дочку, — а отец, как и прежде, пропивал дни напролет за картами, просто у него еще не появилась мачеха.

Но отсутствие присмотра порой тоже приносило счастье. Она могла зарабатывать, переписывая за одноклассников домашние задания и откладывая по пятьдесят фэней или юаню в большую копилку. Во всяком случае, отец не шарил в ее тайных сбережениях, у нее были деньги на покупку канцелярских товаров и внеклассных книг, а время от времени удавалось позволить себе жареную сосиску или миску вонтонов.

Те миниатюрные вонтоны, что готовили на таких тележках, варились на дровяном огне, и от них исходил естественный аромат, который был вкуснее любых вонтонов, отведанных ею впоследствии.

Закончив с миской не совсем аутентичных маленьких вонтонов, Линь Шэнмяо подсказами нескольких пожилых людей нашла ближайший крупный торговый центр.

— Здравствуйте, мадам, чем я могу вам помочь? — с милой улыбкой подбежала девушка-консультант.

Линь Шэнмяо ответила лаконично и по делу:

— Пожалуйста, подберите мне набор уходовой косметики для старшей родственницы, у нее смешанная склонная к сухости кожа.

— Хорошо, вот эти несколько вариантов — наша продукция с отличными продажами, взгляните, пожалуйста...

Раздался нежный и приятный звонок мобильного телефона, и девушка-консультант тотчас вежливо умолкла. Линь Шэнмяо бросила взгляд на определитель номера — Дядя Чжан.

— Шэнмяо, мы с твоей мамой на рынке! Есть что-нибудь особенное, чего тебе хочется? Мы как раз купим всё вместе и приготовим дома, — голос на том конце провода звучал шумно, однако тон дяди Чжана был теплым и дружелюбным, отчего на душе невольно становилось легко.

Линь Шэнмяо небрежно назвала пару простых блюд домашнего приготовления и мягко произнесла:

— Дядя Чжан, не нужно готовить много еды, это слишком хлопотно.

— Никаких хлопот! — громко рассмеялся дядя Чжан. — Ты ведь так редко приезжаешь, и мы с мамой невероятно рады! А еще твоя младшая сестра — она тоже всё это время мечтала повидать тебя, старшую сестру! Если ты свободна, приезжай пораньше, мы купили много фруктов, а еще твой любимый соевый творог.

Поболтав еще пару минут, Линь Шэнмяо повесила трубку, бросила взгляд на витрину и, указав на самую дорогую коробочку, произнесла:

— Давайте этот набор, упакуйте.

Улыбка на лице девушки-консультанта не изменилась, словно она и не слышала доносившихся из трубки громких и неоднократных призывов ничего не покупать с собой.

— Хорошо, минутку, пожалуйста.

Рассчитываясь на кассе, Линь Шэнмяо между делом поинтересовалась:

— Какие подарки лучше всего дарить девочке тринадцати-четырнадцати лет?

За кассой стояла молодая девушка. Услышав это, она немного подумала и ответила:

— Девочки в таком возрасте обычно любят всё красивое и яркое. Можно подарить красивую объемную книгу-панорамку, или духи, музыкальную шкатулку, лего... хм, помада тоже подойдет.

Постучав в дверь квартиры маминой семьи, Линь Шэнмяо не испытывала никакого волнения и даже нашла в себе силы полюбоваться новыми новогодними лубками, наклеенными на створке.

Возвращение в Наньчэн неизбежно вело к этому визиту, и Линь Шэнмяо прекрасно это понимала. За эти годы она крутилась повсюду и повидала такие масштабные события, о которых страшно подумать, теряя самообладание лишь в тех случаях, когда дело касалось Сюй Синъянь.

Дверь ей открыла девочка с аккуратным конским хвостом на голове. Миловидная и с правильными чертами лица, она, как несложно было заметить, на шесть-семь седьмых походила на саму Линь Шэнмяо. Это была ее младшая сестра по матери — Чжан Тин, которой исполнилось тринадцать лет и которая училась в первом классе средней школы.

http://bllate.org/book/31069/3786714