Готовый перевод Miss White Rose: Shadowed Heart / Мисс Белая Роза: История о вечной любви: Глава 11

Линь Шэнмяо сузила глаза, её спина и плечи невольно выпрямились. Это выражение лица Ло Цзин было ей слишком знакомо.

В конце лета, в год поступления в старшую школу, та точно так же встала перед ней — свысока, чеканя каждое слово, спросила: «Что у тебя за отношения с моей сестрой?»

Как она тогда ответила? Сбежала, поджав хвост?

……

Получив звонок от Хань И, Сюй Синъянь только-только выбрала перед стеной обувных шкафов ту пару туфель, которая лучше всего подходила к её сегодняшнему наряду. До этого она потратила два дня на то, чтобы утвердить одежду и духи, а сегодня встала на два часа раньше и просидела перед туалетным столиком, тщательно выверяя макияж и прическу.

Но все эти старания пошли прахом из-за испуганного, злого и сорвавшегося на всхлипывания крика двоюродного брата: «Четвёртая сестра! Срочно приезжай! Мама собирается зарубить меня топором!»

Ситуация казалась настолько сюрреалистичной, что, повесив трубку, Сюй Синъянь даже посидела на месте, раздумывая, не розыгрыш ли это.

Однако она быстро пришла к выводу — у этого сорванца Хань И нет столь выдающихся актёрских способностей!

Отправляясь из дома, Сюй Синъянь позвонила второму дяде, чтобы вкратце узнать суть дела. Убедившись, что тот находится дома, контролирует ситуацию, а Хань И не пострадал, она немного подумала и решила пока не обращаться в полицию.

К счастью, всю дорогу горел зелёный свет, и когда Сюй Синъянь добралась до коттеджного посёлка, где жили Вторая тетушка Сюй с мужем, с момента получения того звонка прошло едва ли полчаса.

— Что там сейчас происходит? — спросила Сюй Синъянь, массируя виски, когда горничная открыла ей дверь.

Горничная тихо ответила:

— Молодой господин заперся в комнате, никого не слушает и отказывается выходить. Говорит, нужно обязательно, чтобы приехали вы. Супруга плачет в гостиной, а господин успокаивает её.

Услышав, что Вторая тетушка Сюй плачет, Сюй Синъянь почувствовала, что голова заболела ещё сильнее.

Она протянула ключи горничной и махнула рукой:

— Ладно, я поняла. Сначала попросите кого-нибудь переставить мою машину.

Сделав глубокий вдох, она вошла в дом.

— Да как он может быть таким непутёвым! Он же хочет меня в могилу свести! Я наняла ему лучших репетиторов, устроила в лучший класс лучшей старшей школы, я бросила работу и целыми днями сижу дома, опекаю его и ухаживаю за ним — разве не ради того, чтобы он взялся за ум и не ударил в грязь лицом? И вот как он мне отплачивает...

Второй дядя суетился вокруг жены, подавая то салфетки, то стакан с водой, и уговаривал:

— Сяо И просто завёл отношения с девушкой. Хорошая девица, между прочим, ещё и помогает нашему Сяо И подтягивать учебу...

— Что в ней хорошего?! — Вторая тетушка Сюй взметнула брови и свирепо уставилась на мужа. — Да её семейка — голь перекатная! У неё мать хромая, братец сопливый, тьфу, сплошная обуза на всю семью! Сама открой глаза и посмотри, у кого в окружении дети встречаются с таким отребьем? Если это выплывет наружу, куда мне девать своё лицо?!

Второй дядя примирительно произнёс:

— Я же так, к слову пришлось. Ты не переживай, береги здоровье.

Второй дядя в прошлом отслужил в армии пять лет и отличался на редкость честным и добропорядочным нравом. В своё время дедушка Сюй приметил его кроткий характер и умение сглаживать углы, поэтому и решил выдать Вторую тетушку Сюй за него. Поскольку брак для неё был повторным, в приданое ей выделили немало имущества, включая этот самый коттедж — живи не тужи до конца дней, только глупости не твори.

Второй дядя полностью оправдал доверие дедушки Сюя. Хотя за прошедшие годы он не добился каких-то выдающихся успехов в делах, но оставленное дедушкой наследство управлял аккуратно и надежно. А главное — он оказался прекрасным мужем и отцом, который полностью понимал и принимал вспыльчивый характер и капризы Второй тетушки Сюй.

Оставалось только признать, что глаз у старейшины был поистине алмазным. Если бы Второй тетушке Сюй подобрали какого-нибудь молодого амбициозного карьериста, жизнь давно превратилась бы в сплошной балаган.

— Вторая тетушка, второй дядя, здравствуйте.

Подождав, пока обстановка немного разрядится, Сюй Синъянь подошла поприветствовать их.

Заметив её появление, Вторая тетушка Сюй тут же отвернулась, не желая, чтобы племянница видела её заплаканное лицо и растрёпанные волосы. Сюй Синъянь сделала вид, будто ничего не заметила. Остановившись в двух метрах от них, она слегка поклонилась и вежливо, но спокойно произнесла, обращаясь ко второму дяде:

— Я не буду вам мешать, сначала подниPусь наверх к Сяо И.

Её взгляд скользнул по кухонному ножу, лежавшему на журнальном столике. Разглядев зазубрины и искривление на лезвии, Сюй Синъянь, при всей своей выдержке и привычке к буйному нраву тетушки, всё же невольно поморщилась.

Второй дядя мягко улыбнулся:

— Иди, Яньян, пообщайся с Сяо И, пусть он перестанет прятаться в комнате. Как бы там ни было, обедать всё равно нужно...

— Пойди и скажи ему! — Вторая тетушка Сюй резко повернулась обратно. — Я не разрешаю ему встречаться с этой девчонкой! Даже после экзаменов в гаокао не разрешаю! Пусть немедленно бросит её!

Сюй Синъянь опустила взгляд и ответила без тени смущения:

— Я поняла. Передам слова тетушки и дяди Сяо И.

……

Стоя перед дверью комнаты двоюродного брата, Сюй Синъянь задумчиво осмотрела свежие следы от ударов топора и пришла к выводу: эту дверь придётся менять.

Пару лет назад в кругу богатых мамочек Наньчэня вошло в моду заказывать деревянную мебель из Европы. Выглядела она прекрасно, но вот звукоизоляция у неё хромала, да и... рубить её было слишком легко.

С грохотом дверь отворилась. Хань И предстал на пороге с перекошенным лицом и крайне недовольным видом:

— Чего это ты без стука!

Сюй Синъянь улыбнулась про себя и шагнула за ним в комнату:

— А откуда ты узнал, что я у двери?

Хань И уткнулся лицом в подушку и рухнул на кровать, буркнув хриплым голосом:

— ...Шаги услышал.

— Налей мне воды, — Сюй Синъянь аккуратно повесила пальто на спинку стула, грациозно опустилась на стул и беззастенчиво скомандовала.

Хань И резко подскочил на кровати, изобразив нечто вроде сальто, и, бормоча под нос: «Совсем совесть потеряла?», послушно вытащил из своей коробки с припасами пачку молока.

— Горячей воды в комнате нет, пей это.

— Холодное? — вздохнула Сюй Синъянь. Она приняла пакет, но пить не стала, а просто поставила на стол.

Хань И немного смутился. Хотя на его лице всё ещё красовалось выражение крайнего безразличия, руки его действовали куда честнее: он крепко обхватил пачку молока ладонями, пытаясь согреть.

— Выкладывай, — Сюй Синъянь подперла подбородок рукой и уставилась на него.

http://bllate.org/book/31069/3786709