Готовый перевод I'll Take That Cold Beauty / Попаданка и ледяная красавица: Как выжить в мире призраков: Глава 8

— Бах!

Ли Лин всё ещё витала в облаках, как вдруг её напугал резко распахнувшийся звук двери, из-за чего она вздрогнула, и стопка книг, которую она держала в руках, рассыпалась прямо по полу.

— Прости.

Ли Лин ещё не успела прийти в себя и сообразить, что к чему, как услышала очень нейтральный голос. Подняв голову, она увидела девушку в обтягивающих джинсах и футболке, с короткой, как у парня, стрижкой. И главное — при виде этой девчонки Ли Лин самой захотелось присвистнуть: до чего же та была красавицей! Наконец-то она поняла, что значит в романах фраза «красота, стирающая грани пола»!

— Ничего страшного, это я сама витала в облаках. Привет, я Ли Лин, а ты...? — Ли Лин потрясла руками и, не обращая внимания на валяющиеся на полу книги, первой представилась.

Только в этот момент Ли Лин обнаружила, что Ли Тянь пропала из общежития. Видимо, она ушла так погруженная в свои мысли, что даже не заметила, как Ли Тянь куда-то отлучилась.

Кажется, Ли Тянь говорила, что её звали какие-то друзья. Похоже, за эти двадцать дней летних каникул Ли Тянь завела хороших друзей~

— Чжао Линнай. Давай я помогу тебе их собрать.

Хотя одета она была по-мальчишески, а голос и внешность напоминали парня, в её характере всё же таились свойственные девушкам мягкость и застенчивость.

— Давай! — у Ли Лин появилась некоторая надежда на будущую жизнь. И правда, на такую красоту можно было заглядеться — правы древние мудрецы!

Они сдружились с крутой девчонкой Чжао Линнай спустя всего час. Было уже около полудня, и Ли Лин с удовольствием пригласила Чжао Линнай вместе пообедать.

Пойдём? Пойдём! Девочка, давай погуляем!

Вот только как только они собрались выходить, появилась последняя обитательница общежития.

Честно говоря, глядя на девушку по имени Шан Линцюань, Ли Лин совершенно не знала, что и думать. Хотя её чёрный верх, шорты, а также чёрные туфли и носки, и даже крошечная чёрная заколка в волосах выглядели очень симпатично, но носить такой полностью чёрный наряд посреди жаркого лета — это же верный способ свариться заживо, верно?

— Привет, я Ли Лин, это Чжао Линнай. У нас есть ещё одна соседка по комнате, Ли Тянь, она очень милая девчонка, но её сейчас нет. Кстати, ты ведь Шан Линцюань, да?

Войдя, Шан Линцюань сразу направилась к своей кровати и ловко вытащила из чёрного чемодана книги и учебные принадлежности, аккуратно расставив их. На глаз Ли Лин книги были выстроены строго по высоте, а расстояние между учебными принадлежностями составляло ровно два сантиметра.

Она наверняка Дева по гороскопу. (Эй! Хватит клеветать на моих любимых Дев, ладно? #серия_нападений_при_первом_же_слове#)

— Шан Линцюань. — Расставив вещи, девушка во всём чёрном наконец соизволила уделить им капельку внимания.

Сначала Ли Лин думала, что с Шан Линцюань будет трудно сойтись. Как известно, главная черта Дев — всевозможные пунктики: брезгливость, сильнейший перфекционизм, а порою ещё и зашкаливающая жажда контроля, и всё это может стать огромной помехой для общения.

Но стоило ей перекинуться с Шан Линцюань парочкой фраз, как Ли Лин поняла: с этой девушкой на самом деле довольно легко ладить, потому что у неё обнаружился ещё один классический пунктик Дев — начинать бесконечно ворчать при малейшем поводе.

Да, внешне Шан Линцюань казалась холодной и неприступной, но в душе она была скрытной болтушкой! Опираясь на собственный двадцатилетний опыт жизни в роли Девы в прошлой жизни, Ли Лин заявляла всем: большинство Дев — это невероятные, неисправимые болтушки!

А оставшаяся часть Дев — это экстремальные болтушки...

Страсть Шан Линцюань к болтовне проявилась после обеда. Когда Ли Лин угостила обеих девушек сытным обедом в забегаловке, атмосфера между ними заметно потеплела.

Выходит, в мире нет проблем, которые нельзя было бы решить одним сытным обедом; а если не помогло — что ж, помогут два.

После трапезы прошло полдня. В четыре часа дня нужно было идти на знакомство с аудиторией, а сейчас было уже три часа, и Ли Тянь всё ещё не возвращалась. Ли Лин позвонила ей, но выяснилось, что Ли Тянь оставила телефон в своём шкафчике.

Ли Лин почувствовала неладное:

— Сяо Тянь, как она могла оставить телефон в общежитии? Она всегда такая внимательная. Уже почти час дня, а её всё нет. Неужели что-то случилось?

— Она говорила, что её звали друзья? Что за друзья? Ты их знаешь? Она сказала, куда именно идёт встречаться со знакомцами? Во сколько ушла? Было ли в её поведении что-то странное при уходе? — Шан Линцюань проявила весь свой ораторский талант, выпалив целый шквал вопросов, от которых у Ли Лин даже заболела голова.

Она же тогда витала в облаках, откуда ей было всё это заметить!

— Шкафчик закрыт, без отпечатка пальца его не открыть. Ты и Ли Тянь были тогда в комнате, и кроме телефона у неё не было других способов связи. Она никак не могла специально запереть телефон перед уходом, прочитав какое-то сообщение. Так как же её тогда выманили? — Чжао Линнай нахмурилась, ломая голову над загадкой. Логика совершенно не клеилась.

Но услышав её слова, Ли Лин резко изменилась в лице!

Проведя параллель с телосложением главной героини у Ли Тянь, Ли Лин могла сделать лишь один вывод: малышку Ли Тянь утащила какая-то нечисть!

Призрачный домен

— Уже почти час дня, а в два тридцать нужно быть на сборе в аудитории! Нам нужно найти её максимум за полтора часа.

Ли Лин начала паниковать. Главная героиня, ну не могла ты не подкидывать такие задачки?! Стоит оказаться рядом с тобой, как тут же появляются задания, да ещё и с ограничениями по времени. В прошлый раз от ауры Злого духа хоть была фора в семь дней, а в этот раз срок бессовестно урезали до полутора часов.

Шан Линцюань и Чжао Линнай переглянулись. Ситуация и впрямь выдалась сложной: в первый же день учебы пропал студент — этот розыгрыш будущему куратору точно не покажется смешным.

Вдруг Шан Линцюань сделала два быстрых шага к выходу и резко замерла, чем тут же привлекла к себе всё внимание Ли Лин.

— Линцюань, в чём дело?

— Что-то не так. Этот этаж полностью занят первокурсниками, когда мы возвращались, многие тоже как раз шли назад, а в некоторых комнатах двери были открыты, и люди болтали. Почему сейчас вокруг такая тишина?

Слова Шан Линцюань заставили Чжао Линнай встрепенуться. Она среагировала мгновенно: всем телом прильнула к двери и прислушалась. Ли Лин тоже затаила дыхание, боясь помешать её сосредоточению.

Прошло несколько десятков томительных секунд, Ли Лин даже успела покраснеть от нехватки воздуха, прежде чем Чжао Линнай покачала головой и призналась, что ничего не слышит.

— Фух... Да ты не могла сказать об этом пораньше?! Прислушиваясь так, ты вряд ли что-то услышишь! Дверь нашего общежития толщиной сантиметров десять, если хочешь что-то расслышать, прижмись к щели! Ты меня чуть до смерти не уморила, а? — Ли Лин с опозданием охватила волна гнева. Почему её вечно окружают столь ненадежные люди? Сначала сбежал двоюродный братец, теперь появилась Чжао Линнай.

Ли Лин шагнула вперёд, грубо отпихнула Чжао Линнай в сторону, резко распахнула дверь — и обнаружила, что на коридоре нет ни души, хотя там вовсю должны были ходить студенты, а соседняя дверь, стоявшая до этого распахнутой, теперь оказалась наглухо закрыта.

— Ну всё, приехали, мы угодили в копию. — Заметив такую обстановку, Ли Лин мгновенно вспомнила ту красную призрачницу из жилого комплекса. Точно такая же зловещая атмосфера — кроме Призрачного домена, тут и быть больше нечему.

Ли Лин мысленно взвыла от отчаяния. Развернуть Призрачный домен среди бела дня, да ещё и в студенческом общежитии, где полно живых людей — этот призрак невероятно силен, куда опаснее той женщины в красном.

— Атмосфера странная, похоже, мы попали в Призрачный домен. Странно, когда я заходила в общежитие, я же проверяла, здесь не было никаких жутких злобных духов. Как вообще мог образоваться Призрачный домен? — Чжао Линнай неизвестно откуда выудила нитку буддийских четок, обмотала их вокруг запястья и сложила пальцы в странную мудру. Ли Лин показалось, что это похоже на жест цветка Будды из храма.

— Надо же, а нынешние монахи пошли на всё! Мало того, что переодеваются в девушек и отращивают волосы, так ещё и побочный бизнес по изгнанию духов держат?

Ли Лин была просто потрясена этим цирковым представлением Чжао Линнай, а поток мысленных ругательств и сарказма в её голове не прекращался ни на секунду.

— Она не монахиня. — Шан Линцюань неизвестно откуда накинула на плечи эффектный чёрный плащ, и на фоне её мертвенно-бледного лица эта чёрная одежда делала её похожей на героиню западных легенд — ночного хищника, вампира. — Она японский оммёдзи.

— Оммё... кто? Что за хрень? — на лице Ли Лин застыла немая сцена вселенской неловкости. — Что за цирк вы тут устроили? Собираетесь трансформироваться? Это что, ваше снаряжение для преображения?

Позвольте бедной Ли Лин признаться, что её воображение пасовало перед такой реальностью. Будучи в прошлом ярой патриоткой, она ассоциировала Японию исключительно с девочками-матросками, кричащими о том, что именем луны покарают врагов.

http://bllate.org/book/31066/3786079