Готовый перевод The Unrivaled East's Ruffian's Love / Любовь грубияна: Путь Непобедимого: Глава 6

Ты кто такой? — Ян Ляньтин уставился на красивого юношу, стоявшего за спиной Дунфан Бубая у обеденного стола, и выражение его лица было не слишком радостным. Разве он не поранил себя по неосторожности во время тренировок, а потом, боясь расспросов Дунфана, целых месяц не заглядывал к нему во двор? С чего это вдруг сегодня здесь объявился такой тип?

Тот хранил молчание, но в его взгляде отчетливо читались презрение и жгучая ненависть. Ян Ляньтин нашел это крайне странным: он был уверен, что они видятся впервые, так почему же сейчас этот парень смотрел на него так, будто они давным-давно смертельно поругались? После перерождения он вел себя предельно осторожно и никогда без нужды не наживал врагов среди крутых парней. Откуда вообще взялся этот сопляк?

— О, я подобрал его под обрывом. Он неплохо готовит, вот я и оставил его при себе прислуживать, — в глазах Дунфан Бубая мелькнуло легкое волнение, хотя голос остался спокойным. — А вот ты, Лянь-ди, как это сегодня нашел время ко мне заглянуть?

Услышав скрытый в этих словах упрек, Ян Ляньтин почувствовал укол совести. Он и сам понимал, что его долгое отсутствие должно было разозлить Дунфана, но при посторонних не стоило показывать лишних эмоций. Бросив лишь «в последнее время был слишком занят», он уселся прямо рядом с Дунфан Бубаем, совершенно не обращая внимания на то, что незнакомец стал смотреть на него с еще большей ненавистью, и небрежно махнул рукой:

— Свободен, ступай.

— Дунфан... Глава культа! — лишь после предостерегающего взгляда Дунфан Бубая тот с явной обидой сменил обращение.

У Янь Ляньтина от этого мурашки по коже побежали, но Дунфан Бубай остался совершенно невозмутим. Тон его не был ни мягким, ни суровым, и по знаку Ян Ляньтина он велел парню удалиться.

— Лянь-ди, как бы ты ни был занят, обязательно следи за здоровьем.

На столе стояли легкие блюда, больше по вкусу самому Дунфан Бубаю, в то время как Ян Ляньтин издавна предпочитал еду с ярким, насыщенным вкусом. Дунфан Бубай нахмурился, затем испытующе положил в пиалу Ян Ляньтина кусочек рыбы, к которой тот относился относительно спокойно, но Ян Ляньтин был слишком занят едой и ничего не заметил.

— Я знаю, не переживай. В последнее время завалы на службе уже прошли, я буду чаще приходить и составлять тебе компанию, — Ян Ляньтин ел в три горла. — Это всё стряпня того пареньца? Пресновато, но на вкус сойдет. Вели ему впредь готовить побольше мясных блюд. Целыми днями жевать одну зелень да грибы — ты так исхудал, что просто ужас! В бессмертные собрался, что ли? И почему ты не ешь мясо?

— Да-да! — видя, что Ян Ляньтин переживает за него, Дунфан Бубай расплылся в очаровательной улыбке и принялся усердно подкладывать ему еду.

Ян Ляньтин проголодался до чертиков. Едва дождавшись, пока рана на плече затянется настолько, что перестанет беспокоить, он закончил дела в культе и отклонил приглашения братьев выпить — всё ради того, чтобы успеть аккурат к обеду. Разумеется, он и глазом не моргнул в сторону Дунфана: уплетая за обе щеки, он между делом принялся отчитывать:

— Даже если он неплохо готовит, нельзя же держать под боком кого попало с сомнительным прошлым!

И о чем только думает! Во внутреннем дворе прислуживали только его самые преданные люди, которые не сболтнут лишнего, но как можно доверять человеку, взявшемуся неизвестно откуда? Если об этом узнают старейшины культа, они ведь переворот устроят! Он прекрасно знал, что место Дунфан Бубая было добыто силой, а потому нельзя давать остальным повода зацепиться хоть за что-то!

— Он... немного странный, поэтому я и решил оставить его ненадолго понаблюдать. Лянь-ди ведь доверяет мне? Я не позволю ему разгуливать на свободе.

Дунфан Бубай уже наводил справки о прошлом Тан Шэня: тот оказался сыном простого крестьянина из деревни у подножия горы. По словам его престарелого отца, парень отправился на прогулку с приятелями, упал в воду и пропал — с тех пор родные считали его утонувшим. Вот только звали его вовсе не Тан Шэнем. Зато черты лица на портрете совпадали в точности, и даже родинка на теле оказалась на нужном месте.

Речи и поступки этого Тан Шэня казались удивительно свежими, он прекрасно разбирался в кулинарии и макияже, но совершенно ничего не смыслил в полевых работах, а элементарных бытовых вещей порой вовсе не знал. Он походил на совершенно другого человека, нежели прежний сын крестьянина. Дунфан Бубай оставил его сначала из чистого любопытства; позже, когда тот увивался за ним по пятам, словно щенок, непринужденные беседы с ним начали приносить определенное удовольствие, и постепенно удалось вытянуть немало любопытных сведений. После нескольких расспросов Тан Шэнь и сам во всем открыто признался.

Хотя в переселение душ в чужом теле было трудно поверить, чем безумнее казалась эта история, тем проще Дунфан Бубаю было в нее поверить. Только вот рассказывать об этом Янь Ляньтину не стоило. Спрятав чувство вины, он ласково и мягко произнес еще пару слов, и оба предпочли не вспоминать о недавнем неприятном инциденте месячной давности, связанном с Черным Древесным Жезлом.

— Кстати, — проглотив огромный кусок еды, произнес Ян Ляньтин, — я собираюсь повысить Главу флага Синего Знамени в Цзянси Цинь Вэйбана до старейшины. Завтра на общем собрании культа тебе нужно будет показаться и припугнуть его, чтобы он верой и правдой служил Священному Культу.

— Лянь-ди же знает, что я не люблю показываться чужакам, — Дунфан Бубай замер с палочками в руках, а в его прекрасных миндалевидных глазах промелькнуло неопределенное выражение. Неужели всё было именно так, как говорил Тан Шэнь: если у Лянь-ди нет к нему дела, он и не появится, и не станет стараться угодить?

— Просто покажись и скажи пару слов, чтобы он знал: Глава культа благоволит ему. А этот дублер Бао Дабао сидит там уже столько времени и ни разу не раскрыл рта — я ведь не хочу, чтобы кто-то заподозрил, будто я тебя отравил и лишил голоса! Иногда подавать голос всё же необходимо.

Как раз опустошив пиалу, Ян Ляньтин отложил палочки в ожидании, пока Дунфан Бубай наполнит ее доверху, а затем снова уткнулся носом в еду и не заметил, как Дунфан Бубай опустил глаза, а уголки его губ искривились в горькой улыбке.

— Хорошо, я понял.

— Угу, — Ян Ляньтин вытер рот, с довольным видом погладил живот и, уставившись на нетронутый рис в пиале Дунфана, сильно нахмурился, после чего щедро положил ему полный кусок рыбы. — Съел всего крохи! И впрямь в бессмертные собрался?

— Я уже наелся, — Дунфан Бубай вдруг почувствовал глухое раздражение. Ты только доел и соизволил заметить, что у меня нет аппетита? Бессмертные, бессмертные... неужели без шпилек в твоих словах обойтись нельзя?

Заметив удивление на лице Ян Ляньтина от своего скверного тона, Дунфан Бубай через силу улыбнулся и тихо пояснил:

— Днем перекусил сладостями, так что сейчас сыт.

— Вот вечно ты балуешься всякой всячиной! — Ян Ляньтин поднялся на ноги, подошел к Дунфан Бубаю и, наклонившись, подхватил его на руки. — В последнее время я был виноват — слишком закрутился и совсем забросил свою хозяюшку. Уж не держит ли моя хозяюшка обиды на мужа? Айя, да ты легкий как пушинка, разве у мужа сердце не сожмется от жалости!

— И вовсе не держу... — с легким испугом выдохнул Дунфан Бубай и, наконец искренне улыбнувшись, обхватил Ян Ляньтина за шею, легко прижавшись щекой к его груди.

Скрытый в этом жест смысл не нуждался в словах, и Ян Ляньтин, воспылав страстью, стремительно понес его в спальню.

http://bllate.org/book/31065/3786014