Готовый перевод Did You Confess Today? / Признаешься ли ты сегодня?: Глава 14

Цзян Ваншу приехала на машине к условленному торговому центру. Когда она припарковалась и вышла из лифта, то с любопытством огляделась по сторонам, и тогда Тан Сынэнь, которая до этого пряталась в укромном уголке, выскочила наружу. Она протянула Цзян Ваншу букет белых эустом и просияла: Сестренка, это тебе.

Цзян Ваншу вздрогнула от неожиданности, прижала руку к груди, чтобы успокоить сердце, а затем подняла взгляд и с насмешливой беспомощностью посмотрела на девушку: Ты меня до смерти напугала.

Тан Сынэнь улыбнулась и еще раз протянула ей цветы: Дарю.

Сегодня на Тан Сынэнь был черный комбинезон с короткими рукавами в полоску, на голове — панама, на носу — круглые очки в серебряной оправе, а на ногах — тяжелые ботинки. Весь её образ выглядел в стиле хип-хоп, но при этом был по-своему милым и стильным.

Цзян Ваншу еще несколько раз внимательно посмотрела на неё, прежде чем принять букет из рук Тан Сынэнь: Спасибо тебе, Сынэнь.

Тан Сынэнь подняла руку и поправила шляпу, застенчиво спросив: Нравится? Ранее она интересовалась у своей сестры, что нравится Цзян Ваншу, и та ответила, что Цзян Ваншу любит любые цветы. Тан Сынэнь долго выбирала и в итоге остановилась на эустомах.

Цзян Ваншу посмотрела на свежие, еще влажные цветы у себя в руках и спросила: Сама выбирала?

Тан Сынэнь кивнула и ответила, что по дороге зашла в цветочный магазин и сама собрала этот букет. Цзян Ваншу очень обрадовалась: Мне очень нравится.

Сегодня на Цзян Ваншу было платье: белая рубашка с длинными рукавами, украшенная красным цветочным узором, в сочетании с красной юбкой из тюля. Дополняли образ туфли на высоком каблуке, делая её вид невероятно ярким и элегантным.

Она держала цветы и, склонив голову, слегка вдохнула их аромат. В этот момент Тан Сынэнь снова заметила соблазнительную родинку на её белоснежной шее. Тан Сынэнь поправила очки и протянула руку: Можно мне взять тебя за руку, сестренка?

Цзян Ваншу, не отпуская букет, немного подумала и с улыбкой ответила: Сегодня нельзя.

Услышав это, Тан Сынэнь надула щеки, как булочка. Через некоторое время она выдохнула, сдула челку со лба и с видом покорности произнесла: Ладно.

Цзян Ваншу показалось, что она выглядит невероятно мило, и она едва удержалась, чтобы не потискать её за щеки. Она тихо рассмеялась и, бережно прижимая цветы к груди, сказала: Дело не в том, что я не хочу, чтобы ты меня держала, просто сегодня руки заняты ими.

Цзян Ваншу приподняла букет, показывая его, и, словно успокаивая ребенка, добавила: Будь умницей, хорошо?

Тан Сынэнь завела руки за спину и предложила: А что если я понесу букет, а ты возьмешь меня за руку?

Цзян Ваншу ответила: Нет.

Тон её звучал очень кокетливо и капризно. Тан Сынэнь рассмеялась: Тогда давай я понесу твой рюкзак. Цзян Ваншу согласилась на это предложение, и Тан Сынэнь сняла рюкзак с плеч Цзян Ваншу и переложила его в свою сумку через плечо.Сделав всё это, Тан Сынэнь подошла к Цзян Ваншу с правой стороны и совершенно естественно взяла её за руку:

— Ваншу-цзецзе, давай сначала пойдем, скоро начнется фильм.

Цзян Ваншу держала в одной руке букет цветов, позволяя вести себя вперед, и думала о том, что людей действительно нельзя судить по внешности: оказывается, даже послушные с виду дети знают столько уловок.

Взявшись за руки, они дошли до самого кинотеатра, и руки пришлось разжать лишь тогда, когда Тан Сынэнь отправилась покупать чай с молоком. Цзян Ваншу стояла на краю толпы и наблюдала, как Тан Сынэнь с привычной легкостью заказывает её любимый вкус. Опустив голову, она легко тронула пальцами нежные колокольчики в букете, и на её губах появилась легкая улыбка.

— Пойдем, цзецзе.

Тан Сынэнь с двумя стаканами чая в руках подошла к Цзян Ваншу и повела её к контролю билетов.

С того самого дня, как Тан Сынэнь пригласила Цзян Ваншу на свидание, она проделала огромную подготовительную работу: узнала, какой фильм Цзян Ваншу хочет посмотреть в ближайшее время, что любит поесть и так далее. Ради этого Тан Сынэнь даже прогуляла лабораторную работу и в одиночку сначала посмотрела картину, которую хотела увидеть Цзян Ваншу, и лишь убедившись, что от просмотра останутся хорошие впечатления, купила билеты.

Поэтому во время сеанса Цзян Ваншу была полностью поглощена происходящим на экране. Тан Сынэнь то держала в руках попкорн, то смотрела то на экран, то на неё.

Её больше не скрываемый взгляд был слишком прямолинейным, и на середине фильма Цзян Ваншу была вынуждена протянуть руку, ткнуть её в лоб и вернуть на своё сиденье, тихо и с наигранной строгостью бросив:

— Смотри фильм!

Но Тан Сынэнь не сдавалась и снова посмотрела на неё. Когда Цзян Ваншу опять протянула руку, чтобы оттолкнуть её, Тан Сынэнь перехватила её ладонь и притянула к себе, не позволяя отстраниться.

Цзян Ваншу слегка дернула рукой пару раз, но так и не смогла высвободить её из крепкого плена Тан Сынэнь. В конце концов она прекратила сопротивление и, согнув указательный палец пойманной руки, легко поцарапала им ладонь Тан Сынэнь.

Ладонь сильно зачесалась, и эти легкие движения ощущались так, будто кошачья лапка скребет прямо по сердцу. Тан Сынэнь повернула голову к Цзян Ваншу, желая узнать, какое у той сейчас выражение лица. Но увидела лишь то, как Цзян Ваншу с абсолютно спокойным видом смотрит прямо перед собой на экран.

Тан Сынэнь улыбнулась, перевернула ладонь и переплела свои пальцы с пальцами Цзян Ваншу.

После окончания сеанса они, храня полное взаимопонимание, шли, крепко переплетя пальцы, и так и не разомкнули рук. Тан Сынэнь вовсе не была глупой, напротив, она оказалась очень смышленой. Потакание со стороны Цзян Ваншу, длившееся уже несколько дней, позволяло ей смутно догадываться об одном: похоже, Цзян Ваншу всё поняла и дала ей шанс стать ближе.

Хотя Тан Сынэнь делала не так много, она отчетливо чувствовала, что постепенно сближается с Цзян Ваншу. И вот сегодня она наконец-то смогла взять её за руку.Тан Сынэнь была безумно рада, что сегодня надела кепку — только это и спасало её от чужих глаз, ведь её мочки ушей сейчас пылали алым. Выйдя из кинотеатра, она всё время шла, опустив голову, и то и дело тянула Цзян Ваншу за собой, выглядя при этом жутко подозрительно.

Цзян Ваншу находила это забавным: Сынэнь, почему ты всё время смотришь под ноги? Вела себя в кинотеатре так смело, а теперь сбегаешь с таким виноватым и пугливым видом — даже не поймёшь, то ли она ужасно робкая, то ли бессовестная.

Тан Сынэнь прижала рукой козырёк кепки и смущённо произнесла:

— Потому что я не смею на тебя смотреть...

Цзян Ваншу удивилась:

— Почему?

Тан Сынэнь ответила застенчиво:

— Потому что ты сегодня такая красивая... Поэтому и не смею.

Цзян Ваншу почувствовала, что эта девчонка её окончательно сразила. Произносить такие прямолинейные и сладкие слова с подобным застенчивым видом — от этого у неё отчаянно защемило сердце.

Цзян Ваншу прикусила губу:

— Где ты набралась всех этих штучек? Наверное, сценариев твоей сестры начиталась?

Тан Сынэнь подняла голову и посмотрела на неё абсолютно честным взглядом:

— Ниоткуда не набиралась. Само сказалось.

Цзян Ваншу шла рядом, позволяя вести себя за руку, и чуть приподняла голову, разглядывая девушку. Верхняя пуговица на рабочей рубашке Тан Сынэнь была расстегнута, обнажая прямые и изящные ключицы. Заметив их, Цзян Ваншу на мгновение выпала из реальности, вспомнив, как неделю назад Тан Сынэнь ходила в майке.

Пропала, подумала Цзян Ваншу. Похоже, она и правда уже в возрасте, раз её вдруг потянуло полюбоваться прелестями юного тела.

Прекрасная фигура, умеет говорить приятные вещи, да ещё и заботливая — разве завязывать роман с таким человеком не чудесно? В конце концов, от одной попытки ничего страшного ведь не случится, верно?

Рассуждая так, Цзян Ваншу выпустила её руку, подняла ладонь и коснулась пуговицы на рубашке Тан Сынэнь. Одной рукой застегнув её на первую пуговицу, она небрежно бросила:

— Застегнись как следует.

Среди бела дня нечего соблазнят её, пожилую женщину, своей молодостью.

Тан Сынэнь опустила глаза, наблюдая, как изящные пальцы Цзян Ваншу возятся с её пуговицей. Щеки тут же запылали, и она послушно кивнула:

— Угу.

Застегнув пуговицу, Цзян Ваншу хлопнула её по чёрному ремешку сумки на плече и сказала:

— Сынэнь, я проголодалась.

Тан Сынэнь тут же отозвалась:

— Тогда давай пообедаем.

Цзян Ваншу кивнула, последовала за Тан Сынэнь к лифту, а затем они вместе поехали в ресторан на машине. Тан Сынэнь выбрала чайную, забронировала отдельный кабинет с потрясающей атмосферой, и они с Цзян Ваншу отлично пообедали.

После обеда Цзян Ваншу, вставшая сегодня рано, слегка задремала. Вспомнив, что вечером ей ещё предстоит ужин со старшей сестрой, Тан Сынэнь решила отменить все планы на вторую половину дня.

Цзян Ваншу чувствовала, что у неё ещё полно сил, и спросила:

— Почему?

Тан Сынэнь ответила:

— Если слишком сильно забивать график, сестричка Ваншу устанет. К тому же, у нас впереди ещё масса возможностей.

В следующий раз я сама тебя позову.

Цзян Ваншу сочла её аргументы вполне разумными. С лёгким сердцем кивнув, она с радостью согласилась отменить дневные планы, и они вместе поехали обратно в семью Тан.

Когда Тан Сынэнь открыла дверь дома, её сестра как раз сидела в кабинете за письменным столом. Услышав шум, та торопливо выбежала в прихожую и, заметив, что Тан Сынэнь вернулась вместе с Цзян Ваншу, удивленно воскликнула:

— Вы почему вместе пришли?

Тан Сынэнь соврала даже не моргнув глазом:

— Сестричка Ваншу сказала, что сегодня хочет навестить тебя, и спросила, свободна ли я, так что подвезла меня по дороге. Стоявшая рядом Цзян Ваншу услышала это и ошеломлённо посмотрела на неё пару раз.

Объяснение прозвучало вполне логично, и Тан Шуньхуа без лишних вопросов поверила. Прописав всю первую половину дня статьи, она при виде любимой подруги начисто забыла о родной сестре — с криком бросившись на Цзян Ваншу, она стиснула её в объятиях и защебетала:

— Мой маленький лучик, почему ты сегодня такая красивая? Ты что, пришла со мной на свидание?

Наблюдая, как Тан Шуньхуа увлекает Цзян Ваншу вглубь дома, Тан Сынэнь оставалось только молча закрыть входную дверь и тихонько поплестись следом.

Цзян Ваншу бережно держала цветы и отвечала на бурный энтузиазм подруги:

— Да-да, ты же сама жаловалась, что из-за работы вертишься как осьминог, вот я и решила заглянуть к тебе.

Тан Шуньхуа ужасно обрадовалась. Уставившись на букет лизиантусов в руках Цзян Ваншу, она оживленно спросила:

— Что это за цветы? Ого, маленький лучик, это ты мне принесла?

С этими словами Тан Шуньхуа попыталась вытянуть цветы из рук Цзян Ваншу. Та ловко увернулась, защищая букет:

— Нет, это мне подарили. Вот, смотри, а для тебя у меня есть подарок.Тан Шуньхуа пренебрежительно цыкнула:

— Ого, как охраняешь! Тут явно что-то кроется.

Сменив тему, Цзян Ваншу достала из сумочки подарочную коробочку и протянула её Тан Шуньхуа. Усевшись на диван и распаковав презент, та с восторгом обнаружила перьевую ручку и тут же забыла о том, кто подарил цветы. Забыв обо всем от счастья, она принялась гладить ручку, рассыпаясь в комплиментах и приговаривая, что её маленький лучик — самая лучшая на свете.

Тан Сынэнь молча стояла возле дивана, наблюдая за ними. Заметив это, Цзян Ваншу повернулась к ней:

— Сынэнь, у вас дома есть ваза? Не могла бы ты помочь мне поставить эти цветы в воду?

Услышав призыв, Тан Сынэнь подошла ближе:

— Давай сюда, у меня в комнате как раз есть ваза, я всё сделаю.

С этими словами она наклонилась, чтобы забрать у Цзян Ваншу букет.

Однако та не спешила отдавать цветы — напротив, она поднялась на ноги и произнесла:

— Я пойду с тобой...

Тан Сынэнь бросила на неё взгляд, молча кивнула, а затем повернулась и направилась в свою спальню.

http://bllate.org/book/31062/3785749