Готовый перевод Did You Confess Today? / Признаешься ли ты сегодня?: Глава 10

Цзян Ваншу закончила второпях договаривать о делах и, обернувшись, посмотрела на Тан Сынэнь. Та всё ещё сидела на диване и во все глаза глядела на неё. Это выражение, делающее её похожей на щенка, заставило сердце Цзян Ваншу окончательно растаять.

Она подошла к Тан Сынэнь. Увидев, как глаза той засияли, а на лице сама собой появилась улыбка, Цзян Ваншу почувствовала, что и сама невольно заулыбалась. Когда Цзян Ваншу приблизилась, Тан Сынэнь послушно встала:

— Сестрица закончила дела?

Цзян Ваншу кивнула:

— Закончила. Какая ты послушная, всё это время сидела и ждала, даже не встала посмотреть на свадебные платья в моём магазине?

Тан Сынэнь ответила:

— Я же очень послушная, раз сестрица велела ждать, значит, я ждала.

Глядя на неё, Цзян Ваншу снова захотелось потрепать её по голове. Она тихо вздохнула:

— Знаю, знаю, что ты у меня послушная. Пойдём, пора домой.

— Хорошо.

Тан Сынэнь кивнула и пошла следом за Цзян Ваншу, покидая магазин.

По дороге домой Тан Сынэнь поинтересовалась, не болит ли у Цзян Ваншу подвернутая нога. Цзян Ваншу ответила, что немного ноет, но вполне терпимо, проблем нет, и попросила её не волноваться. Однако, когда они вышли из машины, Тан Сынэнь всё равно сначала отправила Цзян Ваншу домой, сказав, что сама сходит в супермаркет за продуктами.

Цзян Ваншу хотела пойти вместе с ней, но Тан Сынэнь остановила её:

— У сестрицы нога ещё не зажила, лучше лишний раз не ходить. Я сама куплю всё необходимое и очень быстро вернусь.

Цзян Ваншу показалось, что её слова звучат весьма разумно, и она на мгновение даже лишилась дара речи, не зная, что ответить. Взглянув на Тан Сынэнь, чья наивность и преданность вызывали такую нежность, Цзян Ваншу тихо вздохнула:

— Ты хочешь, чтобы я… бросила тебя одну в супермаркете… а сама пошла домой?

Цзян Ваншу посмотрела на неё очень серьёзно:

— Если бы сейчас перед тобой стояла твоя сестра, ты бы тоже сказала ей эти слова?

Тан Сынэнь в ответ рассмеялась:

— Если бы это была моя сестра, она бы к этому моменту уже была дома.

Она завела руки за спину и, склонив голову, посмотрела на женщину перед собой. Её глаза светились так ярко, что, казалось, могли ослепить:

— Моя сестра не любит ходить по магазинам, не любит многолюдные места, поэтому обычно я сама хожу за покупками, а она ждёт дома, чтобы поесть.

— Ну же, сестрица Ваншу… — Тан Сынэнь протянула руку и слегка подтолкнула Цзян Ваншу. — Иди домой, я всё очень быстро куплю.

Цзян Ваншу нашла это забавным:

— Это всего лишь прогулка, ничего особенного, почему ты так настаиваешь, чтобы я ушла одна?

Она посмотрела на Тан Сынэнь с мягкой улыбкой:

— Послушай, Сынэнь, если ты не позволишь мне пойти с тобой, я даже за ужином буду неспокойна.

— Неужели ты хочешь, чтобы я ела без аппетита?

Произнося это, Цзян Ваншу смотрела прямо на Тан Сынэнь, а её голос в конце чуть приподнялся. Тан Сынэнь почувствовала, словно по её сердцу провели пёрышком — стало щекотно и тревожно. В какой-то момент ей даже показалось, что Цзян Ваншу с ней кокетничает.

Как и всегда, Тан Сынэнь постаралась сохранить невозмутимое выражение лица перед тем, кто был ей дорог, но покрасневшие уши выдали её с головой. Она кивнула и тихо сказала:

— Ну ладно, тогда пойдём вместе.

Увидев, что та согласилась, Цзян Ваншу повела её в сторону супермаркета.

Тан Сынэнь смотрела на её спину и потирая мочки ушей, пытаясь унять охвативший её стыдливый жар. Она думала о том, что совершенно не умеет держать себя в руках.

Поднявшись на третий этаж, где располагался супермаркет, Тан Сынэнь взяла тележку и направилась в отдел свежих овощей и фруктов. Цзян Ваншу шла рядом, наблюдая, как ловко та выбирает продукты, и обсуждая, что они приготовят на ужин.

Тан Сынэнь хотела сделать курицу с ананасами, и, поскольку Цзян Ваншу тоже любила кисло-сладкие блюда, они быстро пришли к согласию. Выбрав овощи, Цзян Ваншу повела Тан Сынэнь в отдел закусок. Они шли и болтали, и разговор их крутился вокруг Тан Шуньхуа.

Цзян Ваншу спросила:

— Значит, Хуахуа обычно не ходит с тобой по магазинам, всегда заставляет тебя покупать всё одной?

Тан Сынэнь кивнула:

— Ей нужно писать сценарии дома, а вдохновение — штука капризная, поэтому она старается, чтобы бытовые мелочи не отвлекали её, да и вообще она не любит выходить из дома.

Цзян Ваншу без тени смущения разоблачила свою подругу:

— Какое там вдохновение, она просто слишком ленива.

Она обернулась и посмотрела на Тан Сынэнь:

— Попробуй вытащи её куда-нибудь — вечно отнекивается, приходится самой приходить к ней домой, только так и увидишься.

Тан Сынэнь улыбнулась:

— Моя сестра действительно немного…

— Ленива, верно? — подхватила Цзян Ваншу.

Тут она увидела чипсы, которые любила Тан Шуньхуа, и машинально бросила их в тележку.

— Я слышала, она начала работать из дома пару лет назад. Ты тогда ещё училась, но по выходным привозила ей закуски, забивала холодильник лапшой, пельменями, яйцами, овощами, чтобы ей хватило на неделю. Казалось, ты боишься, что она с голоду умрёт. Сынэнь, ты слишком балуешь свою сестру.

Тан Сынэнь ответила:

— У неё сбитый режим, к тому же она считает, что доставка не привезёт ничего вкусного, вот я и готовила еду заранее, чтобы она не осталась голодной после работы.

Тан Сынэнь посмотрела на пачки, которые Цзян Ваншу положила в тележку, и, опустив взгляд, с беспомощной улыбкой заметила:

— Сестрица Ваншу, и ты ещё меня упрекаешь? Сама-то ничуть не лучше. Постоянно присылаешь ей сладости и закуски, совсем её избаловала.Цзян Ваншу действительно очень хорошо относилась к Тан Шуньхуа, то и дело бача её какими-нибудь снеками, причём в большинстве своем это были дорогие импортные товары. Конечно, Тан Шуньхуа тоже не оставалась в долгу перед Цзян Ваншу: стоило ей продать сценарий или заключить крупный контракт, как она тут же покупала для Цзян Ваншу сумочки и дарила туфли.

Тан Сынэнь до сих пор помнил первую зарплату Тан Шуньхуа в те годы: тогда она устроила для неё и Цзян Ваншу роскошное застолье, а в конце купила Тан Сынэню пару обуви и подарила Цзян Ваншу флакон духов.

Именно поэтому Тан Сынэнь время от времени из обрывков слов Тан Шуньхуа узнавал, что прежние девушки Цзян Ваншу были смущены и недовольны присутствием Тан Шуньхуа в её жизни. Более того, одно время даже сам Тан Сынэнь думал, что эти две старшие сестры любят друг друга, сами того не осознавая. Конечно, с тех пор как Тан Сынэнь понял, что Тан Шуньхуа целиком и полностью предана творчеству и считает любые романтические чувства полнейшей глупостью, он постепенно осознал, что его сестра — человек удивительно чистый и искренний.

Его собственную любовь к Цзян Ваншу ни в коем случае нельзя было сравнивать с любовью сестры. Сравнивать их вот так просто — значит оскорбить любое из этих чувств. Поэтому Тан Сынэнь завидовал сестре, но никогда не испытывал ревности.

Ревность же — вещь, обладающая самой сложной гаммой оттенков для любого проявления симпатии.

Услышав такие обвинения от Тан Сынэня, красивая молодая женщина легко прикусила губу и возразила:

— Да с чего ты взяло...

Заметив это, Тан Сынэнь указал на снеки в тележке, и Цзян Ваншу тут же принялась оправдываться:

— Это я попутно... к слову...Тан Сынэнь усмехнулась и спросила её:

— Сестрица Ваншу, ты собираешься навестить мою сестру в ближайшее время?

Цзян Ваншу кивнула:

— Последнее время я очень занята, уже полмесяца к ней не заглядывала, она, наверное, совсем обо мне забыла.

— Я слышала от сестры, что она вроде бы взялась за адаптацию какого-то крупного IP, так что теперь ей приходится стучать по клавиатуре всеми восемью конечностями, как осьминог. Тебе стоит съездить к ней, сестрица Ваншу, хотя бы для того, чтобы помочь ей немного снять стресс.

Говоря это, Тан Сынэнь бросила в тележку несколько вещей, которые любила Тан Шуньхуа, и на ходу добавила:

— Раз ты поедешь к моей сестре, сестрица Ваншу, захвати с собой кое-что для неё.

Цзян Ваншу слегка удивилась:

— Сынэнь, а ты разве не поедешь?

Тан Сынэнь кивнула и пояснила:

— Туда полтора часа езды на машине, а я целыми днями пропадаю в лаборатории, никак не вырваться. К тому же нужно писать диссертацию, так что домой я теперь попаду не раньше августа.

Цзян Ваншу сочувственно посмотрела на неё:

— До чего же ты несчастная.

Тан Сынэнь недоумённо заморгала:

— Никакая я не несчастная, сестрица.

Честно говоря, Тан Сынэнь очень любила свою специальность и наслаждалась жизнью в лаборатории, поэтому ни капли не считала себя несчастной.

Но Цзян Ваншу искренне ей сочувствовала:

— Но это же такой тяжёлый труд. Ты так занята, что у тебя даже на выходных нет свободного времени. Неудивительно, что твоя сестра совершенно не переживает, что ты можешь закрутить роман втайне.

Даже если бы ты завязала отношения, у тебя всё равно не нашлось бы времени уделять внимание партнёру.Это было еще полгода назад. Цзян Ваншу обнаружила, что у ее горячо любимой племянницы появился бойфренд, и ее тут же охватило тягостное чувство, будто ее родную кровинку кто-то обидел — словно сладкую редипку сгрызла свинья, отчего на душе у нее стало весьма скверно. Однако, когда она заговорила об этом с Тан Шуньхуа, та заявила, что совершенно не разделяет чувств Цзян Ваншу и не способна проникнуться ее переживаниями.

Цзян Ваншу предложила ей мысленно поменяться местами и представить, каково ей было бы, если бы у Тан Сынэнь появился парень. Тан Шуньхуа лишь обрадовалась и сказала, что это же прекрасно — молодежи положено наслаждаться прелестью романтических отношений. Вот только Сынэнь слишком занята, и даже если у нее появится вторая половинка, она вряд ли сможет выкроить время, чтобы составить ей компанию.

К тому же Тан Шуньхуа добавила, что Тан Сынэнь вовсе не пользуется успехом у мальчишек. Все мальчики-одноклассники, с которыми та росла вместе с малых лет, подходили к ней лишь за тем, чтобы попросить тетрадь с домашкой. Куда сильнее мальчиков Тан Сынэнь привлекала девочек. Взять хотя бы ту историю в восьмом классе — разве все не завертелось именно из-за того, что она привлекла внимание одной малышки?

Разговаривая о том о сем, они как-то незаметно свернули на обсуждение сексуальной ориентации Тан Сынэнь. Цзян Ваншу, опираясь на чутье закоренелой лесбиянки со стажем, утверждала, что Тан Сынэнь прямая как палка, но Тан Шуньхуа была уверена, что ее младшая сестрица скорее всего принадлежит к людям нетрадиционной ориентации.

Теперь же выяснилось, что Тан Шуньхуа и впрямь прекрасно понимала свою сестру. В конце концов, девушка вроде Тан Сынэнь пользуется большой популярностью среди представительниц прекрасного пола. Она умеет готовить, проявляет достаточно заботы и выглядит очень даже неплохо — пожалуй, это воплощение классического преданного пёсика из старых романов?Хотя такой человек был весьма неплох, он сильно отличался от тех, кто всегда нравился Цзян Ваншу. По этой причине прежде Цзян Ваншу не слишком обращала внимание на Тан Сынэня.

Люди, которые нравились Цзян Ваншу, всегда были ослепительно прекрасными, величественными и обольстительными великими демоницами. Пусть из-за этого типажа она и обожглась несколько раз, в следующий раз ее все равно бессознательно тянуло к подобным людям.

Женщины, похожие на таких вот паучих, были для Цзян Ваншу сродни яду. Прекрасно зная об опасности, она все же наслаждалась этим мимолетным блаженством.

Однако сегодня взгляд Цзян Ваншу задержался на Тан Сынэне на добрые несколько минут.

Ведь услышав те слова Цзян Ваншу, Тан Сынэнь обернулся и с совершенно серьезным выражением лица произнес:

— Ни в коем случае.

— Если я буду состоять в отношениях, то вне зависимости от того, насколько буду занят, обязательно выкрою время, чтобы побыть с ней.

— Прямо как сейчас.

Это был очень торжественный тон, наполненный чистой юношеской страстью, который почему-то казался невероятно крутым. Если тебе кто-то нравится, то как бы там ни было, ты неизбежно будешь жаждать ответа на свои чувства.

Ответить на чувства способна лишь любовь.

В то мгновение Цзян Ваншу неожиданно прониклась ответной симпатией к искренности Тан Сынэня. Столкнувшись с чистой привязанностью этого юноши, она почувствовала к нему нежность.

http://bllate.org/book/31062/3785745