Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 38

А теперь у милого призрака Цинь Мэнмэн и в голову не приходило сравнивать себя с кем-то. Она и не собиралась мериться силами с каким-то человеком. Гораздо больше её занимал собственный план завоевания…

Согласно сюжету, действие начинается в студенческие годы. До этого момента Цинь Мэнмэн понятия не имела, где находятся главный герой и главная героиня [почёсывает голову]. Единственное, что она знала наверняка, — финальные события разворачиваются в музыкальной академии города Х. Раз уж не получалось завоевать сердце главного героя ещё до начала основного сюжета, Цинь Мэнмэн решила просто спокойно учиться. В конце концов, ей достаточно поступить вместе с главными героями в ту самую музыкальную академию! А там, в университете, она уже составит новый, более продуманный план завоевания… Ведь до университета между главным героем и главной героиней почти не было никакого общения — значит, торопиться не стоит, можно всё делать постепенно…

От таких мыслей Цинь Мэнмэн стало значительно легче на душе. Она решительно сунула оставшийся кусок булочки себе в рот, надула щёки и, под изумлёнными взглядами окружающих, влетела в свою школу, в свой класс, швырнула рюкзак на парту и рухнула на стул, изображая мёртвую.

Каждое утро читать вслух — это же пытка! И никто не подвозит её на машине в школу — ещё тяжелее!

Цинь Мэнмэн уже погрузилась в скорбные размышления о мучениях раннего подъёма, как вдруг почувствовала, что кто-то тычет ей в спину ручкой. Неохотно поднявшись, она медленно обернулась.

Тыкал её задний сосед по парте. В этот момент он выглядел совершенно довольным собой и, похоже, даже не замечал недовольства Цинь Мэнмэн. Он презрительно поджал губы:

— Ну наконец-то, глупышка, сегодня не заблудилась по дороге? Чудо! Давай-ка быстро тетрадку по математике, мне надо свериться.

Цинь Мэнмэн надула губы, расстегнула рюкзак, достала свою тетрадь по математике и молча протянула её заднему соседу-мальчику, после чего снова повернулась спиной и ушла в свой внутренний мир.

Этого парня звали Чжун Ци. В оригинальной драме он был тем самым «бамбуковым конём» — другом детства второстепенной героини, с которым они учились в одной школе, одном классе и даже поступили в один университет. Главной его чертой была смекалка, но при этом он вёл себя как беззаботный повеса. В оригинале Чжун Ци открыто (а может, и тайно) влюбился в Цинь Мэнмэн и ради неё совершал множество поступков, характерных для типичного антагониста. В финале же Цинь Мэнмэн из оригинала всё-таки одумалась и ушла жить с этим второстепенным героем, больше не пытаясь соперничать с главной героиней.

Но сейчас…

Цинь Мэнмэн услышала за спиной его возглас:

— Ну конечно, глупышка, ты и правда глупая! Как можно ошибиться в таком простом примере? Если бы не я, тебя бы точно вызвали к доске и отчитали перед всем классом! Неужели не хочешь поблагодарить меня?

Она резко обернулась, вырвала из его рук свою тетрадь и фыркнула ему прямо в лицо, после чего снова повернулась и принялась исправлять ошибки в домашке.

Цинь Мэнмэн надула губки и про себя ворчала: «Да разве это похоже на влюблённого? Скорее на того, кто любит её дразнить! С самого первого дня он только и делает, что издевается над ней!»

…

Их первая встреча произошла ещё в средней школе, в самый первый учебный день.

Маленькая и совершенно не знающая дороги Цинь Мэнмэн, чью бабушку больше не могли возить её в школу из-за больных ног, решила идти сама. Надев новую школьную форму, плотно позавтракав, она с радостным настроением вышла из дома… и, разумеется, сразу же заблудилась по дороге в школу.

Цинь Мэнмэн долго стояла на перекрёстке, который не могла опознать, боясь свернуть не туда, и лишь в мыслях отчаянно взывала:

[Эй, Цинмин Гуй! Дай мне хоть какой-нибудь навигатор! Ведь ты же обещала! Как же так — я уже столько лет живу в этом мире, а навигатора до сих пор нет? Обманщица, Цинмин Гуй! [обиженно]]

Именно в этот момент рядом с ней появился Чжун Ци.

На нём была точно такая же школьная форма, через плечо болтался рюкзак, а на голове — аккуратная короткая стрижка. Он выглядел вполне симпатичным юношей. Наклонив голову и вытянув шею, он внимательно прочитал название школы на спине её формы и обрадованно воскликнул:

— Ты тоже из моей школы? Я тоже в школу №XX!

Цинь Мэнмэн растерянно кивнула, глядя на парня в такой же форме, но в душе уже ликуя: «Цинмин Гуй так быстро прислала мне человеческий навигатор!» Она широко улыбнулась и протянула руку:

— Привет! Я Цинь Мэнмэн. Ты знаешь, как пройти в школу?

Парень тоже протянул руку, пожал её и, подражая её интонации, ответил:

— Привет! Я Чжун Ци. Я в школу ещё не ходил.

Улыбка Цинь Мэнмэн тут же погасла, и она с ужасом уставилась на него.

[Цинмин Гуй! Разве это мой навигатор?! Он же тоже не знает дороги!]

— Но… — продолжил парень.

— Но папа объяснил мне, как туда добраться. Думаю, я смогу найти.

Он улыбнулся, и его глаза превратились в две лунки, а лицо выглядело совершенно безобидным.

Цинь Мэнмэн моргнула, подняла глаза к небу, подумала немного и всё же решила последовать за этим, возможно, посланным Цинмин Гуй, «человеческим навигатором».

Она шла за ним, и на каждом перекрёстке он останавливался, доставал из кармана листок бумаги, долго что-то на нём изучал и вёл её дальше… выглядело это крайне ненадёжно.

…

После множества поворотов Цинь Мэнмэн с изумлением уставилась на вывеску средней школы и поспешила войти вслед за «навигатором» по имени Чжун Ци. «Как же он смог добраться сюда, никогда раньше не бывая в этом районе? Разве это не чудо навигации?!» — восхищённо подумала она. «Я просто гений! Сумела сразу распознать человеческий навигатор в толпе! Просто великолепно!»

Внутри неё ликовала, и она тут же последовала за Чжун Ци, слушая, как он говорит: «Какое совпадение — мы в одном классе!», «Судя по списку, мы даже сидим за соседними партами — если только ты не окажешься на последней, а я на первой в первом ряду…» — и так далее. Она последовала за ним к указанной парте, поставила рюкзак и только тогда осознала: «Чжун Ци» — это ведь имя второстепенного героя из оригинальной драмы! Того самого антагониста, который постоянно помогал второстепенной героине строить козни главным героям и мешал их музыкальному дуэту достичь вершин славы!

Мэнмэн настороженно обернулась и с подозрением уставилась на Чжун Ци, который в этот момент спокойно раскладывал вещи на своей парте.

«Я же призрак, пришедший завоевать главного героя! Нельзя впутываться не в те отношения… Этот Чжун Ци не должен влюбиться в меня…»

Медленно повернувшись обратно, она начала раскладывать свои вещи, но тревога не отпускала.

«А вдруг этот Чжун Ци влюбится в меня с первого взгляда?!

А если из-за любви ко мне он не даст мне общаться с главным героем?!

А если он, как все эти второстепенные герои в романах, из-за неразделённой любви начнёт всячески подставлять меня перед главным героем?!

С моим-то умом я точно не справлюсь с таким хитрым второстепенным героем!.. Неужели победный трофей достанется главной героине?!»

Ох… Цинь Мэнмэн уже начала впадать в отчаяние…

[Цинмин Гуй, великий дух! Если второстепенный герой влюбится в меня, мы с тобой так и не выплатим ипотеку! Делай что-нибудь!]

Погружённая в мрачные размышления, она вдруг услышала за спиной «пххх!».

Цинь Мэнмэн недоумённо обернулась и увидела, что Чжун Ци, тот самый объект её тревог, смеётся, прикрыв рот ладонью.

Она растерялась.

И тут услышала:

— Только что посмотрел список. Так ты живёшь на улице А? А я — на улице Б! Эти улицы находятся совсем рядом, а между ними — сама школа! Как ты умудрилась её не заметить, глупышка?

Цинь Мэнмэн безэмоционально смотрела, как этот парень смеётся до слёз, хлопая по парте и привлекая внимание всего класса.

Теперь она точно знала: этот Чжун Ци никогда не влюбится в неё, милого призрака-второстепенную героиню. Это, конечно, хорошо… ха-ха…

…

И вот уже четыре года они сидят за соседними партами…

Цинь Мэнмэн опёрлась головой о парту и задумчиво вздохнула.

На самом деле, Чжун Ци — неплохой парень, решила она. Ведь все эти годы — и в средней, и в старшей школе — он каждый день ждал её на перекрёстке улицы А и провожал до школы. Он всегда проверял её домашние задания, а когда меняли места, даже помогал переносить парту… «Как хороший призрак, — подумала Цинь Мэнмэн, — я не должна корчить ему недовольную мину».

Только она это подумала, как за спиной раздался громкий хохот.

— Теперь ясно! Сегодня ты опоздала на десять минут именно потому, что снова заблудилась по дороге! Целый год ходишь одной и той же дорогой, а всё равно не запомнила… Глупышка, ты просто бесценна! Твои ответы в домашке такие же смешные!

«…»

Цинь Мэнмэн с мёртвыми глазами смотрела на Чжун Ци, который уже не мог встать от смеха.

Она мысленно отозвала свои добрые слова. «Это не хороший парень. Совсем нет! Хороший парень не стал бы специально поджидать призрака на перекрёстке, лишь бы посмотреть, куда тот свернёт. Хороший парень не стал бы брать её тетрадь с идеальными ответами (ведь она ведь побывала в древности и такие задачки решает за секунды!), только чтобы посмеяться над её почерком и ошибками…»

— Ахахаха…

Её размышления вновь прервал его смех.

— Глупышка, у тебя сейчас такое же выражение лица, как у той красной рыбы, которую мы вчера ели! Уа-ха-ха!

[Цинмин Гуй, одолжи мне черпак от супа! Я сразу верну, как только стукну этим черпаком этого мерзкого типа! >__ <

Цинь Мэнмэн надула губы, явно обижаясь. Чжун Ци вдруг вытащил из кармана маленький листочек и сунул его ей в правый карман школьной формы. Цинь Мэнмэн растерянно посмотрела, как бумажка исчезает в кармане, и подняла глаза на парня, моргая.

Он с видом благотворителя сказал ей:

— Это карта отсюда до твоего дома. Если заблудишься по дороге — достань и посмотри. А если даже карту не поймёшь… боюсь за средний интеллект жителей улицы А…

Цинь Мэнмэн тут же стёрла с лица благодарственное выражение, поправила ремешок рюкзака, широко раскрыла глаза и сердито уставилась на Чжун Ци. Затем резко развернулась и фыркнула: «Хм!» — и пошла прочь… но не смогла сделать и шага.

Цинь Мэнмэн обиженно обернулась на парня, который держал её за рюкзак, и внутри у неё всё сжалось от обиды.

[Цинмин Гуй! Этот человеческий навигатор не только не довёл меня до дому, но ещё и дразнит меня! Пожалуйста, дай мне черпак, чтобы я могла стукнуть этого мерзкого типа! Иначе я ухожу в забастовку! Ухожу!]

Цинь Мэнмэн всё ещё взывала к Цинмин Гуй, когда увидела, как Чжун Ци приподнял бровь и кивнул в направлении, противоположном тому, куда она собралась идти.

— Вон туда, глупышка!

Цинь Мэнмэн оглянулась на дорогу, по которой собиралась идти, потом на то направление, которое указал Чжун Ци, и через некоторое время неохотно признала: «Ладно, похоже, я снова выбрала не ту дорогу… Но ведь это не впервые! Зачем называть меня „глупышкой“! Я же всего лишь „глупый призрак“!»

http://bllate.org/book/3106/341818