Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 25

Ох, хоть учитель Цзи больше не будет учить её, как покорять главного героя, зато есть одноклассник Мо Чэнь — точная копия учителя Цзи! Это тоже прекрасно~

Пусть она и не научится его фирменным приёмам, но хотя бы освоит, как смотреть на звёзды~

Так подумала Цинь Мэнмэн и радостно помчалась к застывшему от неожиданности Мо Чэню.

— Мо Чэнь~

— У-учитель… Вы… как Вы здесь оказались? Это же место проведения занятий астрономического кружка…

Цинь Мэнмэн читала в романах: если главный герой или героиня начинает заикаться, это верный признак сильного волнения!

Ох, её ученик волнуется, увидев её!

Ох, она и правда замечательный учитель, которого все обожают!

Ох, Цинмин Гуй, она, наверное, получит звание «Десять лучших учителей страны»! А если сжечь такую грамоту в загробном мире, можно ли за неё получить деньги~

……

……

Мо Чэнь смотрел на стоящую перед ним учительницу Мэнмэн, которая упрямо тянула его за рукав и требовала научить её смотреть на звёзды, и чувствовал лёгкое раздражение.

Он просто записался в астрономический кружок и хотел сегодня заранее расставить оборудование, незаметно отсидеться и уйти домой — а тут опять попался ей на глаза…

Но ещё больше раздражало то, что…

Стоило ему встретиться взглядом с этой учительницей и увидеть её умоляющее выражение лица — как ноги будто прирастали к полу, а рука сама отказывалась вырываться из её хватки…

Мо Чэнь внутренне ругал себя за мягкотелость и трусость, но всё же остался и начал настраивать телескоп.

Ему повезло?

Хорошо хоть, что, хоть он и считал себя «запасным игроком», с астрономией разбирается хотя бы настолько, чтобы отличить Меркурий от Марса — самые простые планеты.

Но на самом деле… ему НЕ повезло!

Мо Чэнь чувствовал, как учащённо бьётся его сердце и дрожат руки, когда рядом с ним устремляется на него этот пристальный взгляд.

Как же так? На уроках он раньше этого не замечал — взгляд учительницы Мэнмэн такой… насыщенный!

Мо Чэнь опустил руки, глубоко вдохнул, чтобы успокоить сердцебиение, и снова начал настраивать телескоп… но тут же сорвался, испугавшись фразы, прозвучавшей у него за спиной.

Эта фраза была:

— А-Чэнь, я заметила: когда ты сосредоточен, ты выглядишь чертовски круто~

Мо Чэнь закрыл глаза, обернулся и хотел строго сказать своей учительнице, чтобы она перестала… перестала мешать ему работать таким пристальным взглядом и внезапными комплиментами… но тут же встретился с её глазами.

С глазами, полными восхищения и улыбки.

И… и он просто не мог вымолвить ни слова. Мо Чэнь закрыл глаза, опустил голову и вздохнул, отступив на несколько шагов в сторону.

— Сейчас в этом положении можно увидеть Меркурий и Марс. Скоро начнётся явление «притяжения звёзд».

Он наблюдал, как учительница Мэнмэн поспешно наклонилась, прижимая глаз к окуляру телескопа, и одновременно заговорила с ним:

— Правда? Так чудесно? Но как я узнаю, какие это звёзды?

— Когда будешь смотреть, опиши мне цвет звезды и другие детали — я скажу тебе, что это за звезда.

Явление «притяжения» Меркурия и Марса вот-вот должно было начаться, и на крыше уже собралась толпа. Мо Чэнь, опасаясь, что толпа помешает учителю спокойно наблюдать, сделал пару шагов вперёд и встал позади неё, чтобы в случае чего сразу поддержать её рукой.

— Увидела?

Мо Чэнь слышал радостные возгласы вокруг — явление уже началось. Но почему учительница Мэнмэн молчит?

Неужели не может опознать эти две звезды?

Ведь он же сказал, что если не узнает — пусть скажет ему, он не станет её высмеивать. Если бы он хотел насмехаться, то сделал бы это ещё в первый раз, когда она заблудилась, а не помогал ей скрывать это от всех учеников и молча водил её по школе…

— Нет, э-э-э…

Мо Чэнь подошёл ближе, проверил направление и положение телескопа — всё в порядке. Затем посмотрел на ту, кто смотрела в окуляр…

— Поменяй глаз. Ты закрыла не тот.

Мо Чэнь уже не знал, что сказать этой учительнице с отрицательным IQ.

У него был лишь один вопрос: сможет ли такой учитель вообще нормально преподавать китайский язык их классу?

А если её уволят за плохие результаты, чем займётся учительница Мэнмэн?

……

……

Но на деле оказалось, что IQ — не главное.

Мо Чэнь смотрел на полученный им лист с результатами: из 150 возможных баллов он набрал 129. Прислушиваясь к тихим разговорам одноклассников о своих оценках, он думал об этом.

Особенно убедился в этом, когда классный руководитель на собрании с радостным лицом объявил, что в этот раз их класс наконец-то не на последнем месте по среднему баллу по китайскому языку, а на шестом месте в рейтинге.

Всего в параллели пятнадцать классов, так что шестое место — неплохой результат, особенно для класса, который всегда был в аутсайдерах по китайскому.

Мо Чэнь тоже незаметно выдохнул с облегчением.

Ах, наконец-то он не увидит, как его учительница стоит у школьных ворот, хватает его за рукав и плачет: «Э-э-э…» — это действительно прекрасно.

Однако эта радость исчезла, как только он помог учительнице принести в класс стопку учебных тетрадей и материалов для чтения.

Потому что его, казалось бы, растерянная и беспомощная учительница Цинь Мэнмэн, выйдя с урока, вдруг нахмурилась, стукнула указкой по стопке материалов и, глядя на класс с серьёзным лицом, объявила:

— Впервые за всю мою карьеру мой класс не вошёл в тройку лучших на месячной контрольной! Это позор!

— Я обязательно сделаю из 11-«А» настоящий первый класс!

— Сегодня вы перепишете 150 идиом с толкованиями и 300 часто путаемых слов. Завтра будет диктант!

— За каждые две ошибки — переписываете всё дважды!

— В моих силах превратить гниль в золото~

Мо Чэнь слушал стенания одноклассников вокруг и смотрел на стоящую впереди Цинь Мэнмэн, которая с видом «я не шучу, всё серьёзно» произносила эти слова, и чувствовал, что с ним что-то не так.

……

А сама Цинь Мэнмэн в этот момент думала:

«Ха-ха-ха, учитель Цзи Ляо, это тебе воздаётся по заслугам! Ха-ха-ха~

Раньше ты мучил меня адскими тренировками, а теперь они вернулись к тебе самому! Ха-ха-ха~

Не волнуйся, я лично проверила — этот метод точно не убьёт тебя. Наслаждайся, ха-ха-ха~»

☆

Главной особенностью выпускного класса, кроме тяжёлой учёбы, является то, как быстро летит время.

Мо Чэнь, решив бесчисленное количество контрольных, переписав горы конспектов по китайскому и бесконечно водя свою учительницу по школе, наконец-то добрался до дня экзаменов.

Увидев группу учителей в разноцветной красной одежде, стоящих у входа в экзаменационный зал, Мо Чэнь вдруг почувствовал, как его до сих пор спокойные нервы напряглись.

Он всегда думал, что относится к учёбе и оценкам довольно равнодушно… Но сейчас, увидев учителей и встревоженных одноклассников, он вдруг почувствовал настоящее волнение, будто перед ним действительно стоит судьбоносный выбор.

В их школе перед экзаменом существует традиция — «прикоснуться к удаче» учителей-предметников.

Сегодня первый день ЕГЭ, первый экзамен — китайский язык.

Поэтому у входа в зал, окружённые толпой учеников, стояли именно учителя китайского.

А их учитель китайского…

Мо Чэнь встретился взглядом с той самой учительницей, которую в начале года считали «милой и растерянной», а теперь называли «ангельское личико, дьявольские методы». У него вспотели ладони, и он встал в очередь, чтобы, как все, пожать ей руку.

Он смотрел, как учительница Мэнмэн поочерёдно жмёт руки ученикам, и его сердце начало биться быстрее.

Опять начинается.

Мо Чэнь чувствовал, как его сердце всё больше выходит из-под контроля, и начал жалеть, что встал в эту очередь ради «удачи».

Каждый раз, когда он приближался к учительнице Мэнмэн, его сердце начинало биться без команды.

Мо Чэнь списывал это на избыток гормонов в подростковом возрасте — наверное, потому, что он с ней не так близок, но постоянно вынужден с ней общаться. Надо просто игнорировать это чувство. Но в такой торжественный момент… он не знал, как игнорировать, и даже боялся, что кто-то заметит его состояние…

Скоро настала его очередь.

Мо Чэнь смотрел на свою учительницу китайского, которая теперь была ниже его на полголовы, и вспоминал многое.

Как он вёл её по школьным коридорам, когда она растерянно бродила среди классов; как они проходили мимо клумб; как он стоял у стены, пока её останавливали ученики с каверзными вопросами, и он снова и снова наблюдал, как её лицо то хмурилось, то радостно улыбалось, гадая, о чём она сейчас думает.

Как он стоял за ней на крыше, защищая от толпы, чтобы она могла спокойно смотреть на звёзды, которые, по её словам, все выглядят одинаково.

Как он стучал в дверь кабинета и видел, как она поднимала голову из-под горы тетрадей, улыбалась ему и хвасталась новыми заданиями и планами на неделю…

Оказывается, эта учительница уже стала для него очень знакомым человеком… У них накопилось столько воспоминаний… При этой мысли его тревожное сердце начало успокаиваться. Ведь после экзаменов они, скорее всего, увидятся не больше пяти раз. Надо ценить каждую встречу…

Мо Чэнь вздохнул и протянул руку, ожидая своего «ритуала рукопожатия», но долго ждал — учительница стояла перед ним, спрятав руки за спину и не делая ни малейшего движения. Он уже начал недоумевать и собирался убрать руку, как вдруг учительница Мэнмэн подмигнула ему.

Подмигнула?

Что она задумала?

У Мо Чэня возникло дурное предчувствие.

В прошлый раз, когда она ему подмигнула, она указала на стопку тетрадей для проверки. Позапрошлый раз — на уроке спросила, какая девушка ему нравится. А ещё раньше — в автобусе внезапно вытащила его на остановке и потащила в парк на колесо обозрения…

Что же она задумала на этот раз?

Мо Чэнь напряжённо следил за каждым движением своей учительницы, боясь, что она снова заставит его делать что-то неловкое…

И тут увидел, как она раскинула руки, встала на цыпочки и обняла его за шею.

Бум!

Сердце снова заколотилось.

Бум-бум!

Это объятие снова застало его врасплох.

Бум-бум-бум!

Что ему делать? Обнять её в ответ? Или… как? Его лицо наверняка покраснело до ушей… Но что поделать — не проходит же… Почему она постоянно ставит его в неловкое положение…

Мо Чэнь уже не помнил, как учительница его отпустила, как он вошёл в аудиторию и как начал писать работу…

Только начав писать сочинение, он наконец пришёл в себя. В голове крутилась лишь одна мысль: если он плохо напишет этот экзамен, виновата будет не он, а полностью… полностью эта глупая женщина!

……

……

Цинь Мэнмэн провожала взглядом своего любимого старосты по китайскому в экзаменационный зал и с гордостью думала: «Теперь, когда он получил от меня, самого сильного учителя китайского в истории, объятие любви, он уж точно наберёт больше 130 баллов!»

Ох, так она и отплатила долг Цзи Лао за то, что он помог ей поступить в университет в прошлой жизни~

Ох, Цинмин Гуй, видишь, долги легко возвращать! Кто говорит, что долги трудно отдавать? Вот — одним объятием всё решилось! Ох, какая же я умница! [Праздничные цветы]

http://bllate.org/book/3106/341805