Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 21

Он знал: эта совсем юная девушка, которую в глазах других уже давно считали настоящей железной леди, питала к нему… определённые невысказанные чувства.

Иначе зачем ей было размещать свой офис прямо под его? Зачем, зная о его неприязни, упрямо приходить к нему на работу с планом в руках, настаивать, чтобы он выслушал её, чтобы они сотрудничали?

Она ведь прекрасно знала, что ему нравится та другая девушка.

Но ведь и он знал, что в сердце той девушки нет места любви, — а всё равно продолжал надеяться, мечтать, что однажды она — или он сам — обернётся назад.

Шэн Тан снова погрузился в воспоминания о той девушке — о Цинь Мэнмэн.

Что привлекло его в ней?

Не то, будто она бессознательно соблазняла, а именно та искра живого ума, что исходила от неё.

Ведь тогда Гу Юэ была куда ярче этой девушки, но именно в плане Цинь Мэнмэн он увидел потенциал.

Сначала он просто подумал: «Какая жалость — такие замечательные идеи заперты в таком убогом плане! Надо научить её правильно составлять документы…»

А потом всё вышло из-под контроля…

Даже сейчас боль от того момента, когда она перестала дышать прямо у него на руках, когда её тело утратило тепло, всё ещё жила в нём.

Лицо девушки, правда, постепенно стиралось из памяти… Осталась лишь та самая беззаботная улыбка в ресторане…

— Ах, всё ещё думаешь об этом.

Он не заметил, как улыбка той девушки, стоявшей рядом, начала дрожать.

— Но как бы ни думал, это уже ничего не изменит. Люди ведь должны смотреть вперёд, верно?

Он не знал, кому адресованы эти слова — той немного разочарованной девушке или самому себе.

Может быть…

Действительно пора принять решение.

…

…

Шэн Тан пришёл на кладбище. На этот раз он принёс огромный букет лилий и множество сладостей.

— Ты такая растяпа, что если дать тебе деньги, ты, наверное, и одной купюры не сохранишь. Лучше уж принесу тебе еду и всё необходимое.

— Как ты вообще умудрилась отравиться?! С таким-то невезением, кто знает, что тебе подсунут там, внизу?

— Пусть уж лучше я сам позабочусь об этом и буду регулярно приносить тебе еду.

Он помолчал долго, потом тихо добавил:

— В следующий раз приведу сюда Юэ-Юэ — твою любимую. Хорошо?

— Мы будем жить хорошо, не волнуйся.

— Буду часто приносить тебе еду и всё, что тебе нравится.

С этими словами он встал и покинул кладбище, оставив за собой букет лилий, колыхающийся на ветру.

У ворот Шэн Тан остановился, достал телефон и набрал номер.

Сделав глубокий вдох, он произнёс первые слова:

— Это я.

— …

— Пойдём поедим стейк? Угощаю.

— …

Затем он положил трубку, выдохнул и, поправив одежду, открыл дверцу машины.

…

…

Милый Призрак вернулась в загробный мир и никак не ожидала, что всё закончится так быстро…

Только когда Цинмин Гуй стукнула её по голове ложкой, она наконец очнулась.

— Ой, ну почемуииин~

— Да перестань ныть! Отравилась! Не смей больше говорить, что ты из нашего загробного мира! Ума-то совсем нет!

Тут Милый Призрак вспомнила: ведь это же тот самый эпизод из оригинального сюжета, где главную героиню отравляют!

Героиня выпивает воду из офиса и впадает в кому. Герой, увидев, что жизнь девушки висит на волоске, наконец осознаёт свои чувства и, после её пробуждения, вступает в фазу тайной влюблённости без признаний.

Так это что же — дискриминация призраков?!

Разве не обещали выяснить, каким именно ядом её отравили и кто за этим стоит?

Почему в её случае всё закончилось смертью сразу?! Это несправедливо!

[Цинмин Гуй]… Ой!

— Да перестань ты уже писать в чат! — возмутилась Цинмин Гуй.

Милый Призрак, держась за ушибленную голову, смотрела на неё с обидными слезами на глазах.

— Быстро иди и разберись со всеми этими просроченными тортами, хлебом и прочим хламом! И не забудь забрать цветы с пункта выдачи!

— У тебя и копейки в кармане нет, а ещё и за мешки для мусора платить придётся… Тебе нелегко!

Как так-то?!

— Да шевелись уже!

Ой!

Милый Призрак, прижимая ладони к голове, мгновенно исчезла с Жёлтой Дороги.

* * *

Цинь Мэнмэн в своих маленьких туфлях на плоской подошве быстро шла по коридору, держа в руках учебник и журнал с расписанием. Она направлялась в класс 11-«А» и в это время вспоминала сюжет.

На этот раз история была простой школьной драмой. По мнению Мэнмэн, это был школьный вариант «Богатый наследник влюбляется в меня».

Вся суть сюжета сводилась к тому, что Золушка случайно попадает в мир принца, который сначала её унижает, но в итоге покорён её добротой и остаётся с ней навсегда.

Именно в классе 11-«А» разворачивалась эта история: здесь были главные герои, второстепенные персонажи и массовка.

Но Цинь Мэнмэн не повезло с временем перерождения — она родилась на целых четыре года раньше главных героев. Ох, от одной мысли об этом становилось страшно!

Чтобы помешать их союзу и успешно соблазнить главного героя, ей необходимо было оказаться в одном классе с ними.

Вариант первый — стать их одноклассницей. Но это означало бы, что ей придётся остаться на второй год.

Ох, повторный год!

С её-то интеллектом?! Ведь она уже дважды сдавала выпускные экзамены и оба раза получала отличные результаты! Остаться на второй год было бы для неё мучением.

Тогда Цинь Мэнмэн придумала отличное решение: раз не получается быть ученицей — стану учителем!

Ведь у преподавателя есть привилегия вызывать главного героя или героиню в кабинет, как это делал её бывший начальник, когда пытался помешать ей слишком часто общаться с Юэ-Юэ.

Цинь Мэнмэн решила, что это гениальная идея!

Ох, как же она умна!

Поэтому на этот раз она приложила максимум усилий: ускоренно закончила школу, поступила в педагогический вуз, прошла стажировку и два года назад официально стала учителем. В прошлом году её выпускной класс показал лучшие результаты по литературе в школе, и теперь она с чистой совестью получила журнал класса 11-«А» — того самого, где учились дети самых богатых семей города.

На этот раз уж точно ничего не пойдёт не так!

Цинь Мэнмэн глубоко вдохнула и прошептала про себя молитву.

[Цинмин Гуй], если снова что-то пойдёт не так, я просто врежусь головой в доску!

Наконец она открыла дверь. В классе, ещё недавно шумевшем, воцарилась тишина, за которой последовал шёпот.

— Это наша новая учительница литературы?

— Выглядит слишком юной. Надёжна ли она?

— Может, попросить папу пожаловаться и заменить её?

— Говорят, в прошлом году её класс всегда занимал первое место по литературе.

— Тогда давайте сначала посмотрим, как она ведёт урок…

Цинь Мэнмэн подошла к кафедре и, сохраняя серьёзное выражение лица, слушала шёпот учеников, внутри же яростно комментируя происходящее.

Да, именно комментируя.

Это новый навык, который она освоила с тех пор, как стала учителем: внешне — каменное лицо, внутри — бурный поток мыслей.

Например, прямо сейчас…

Ха! Думаете, раз я призрак, так глухая и не слышу? А вот и слышу всё!

Думаете, только у вас связи? У меня тоже есть! Ваши родители — акционеры этой частной школы? Так и мои тоже!

Иначе как вы думаете, с моими-то способностями я стала учителем выпускного класса? Наивные!

Чем больше она думала об этом, тем больше гордилась собой. Ах, наконец-то и она может назвать кого-то наивным! Как же приятно! Не зря Цинмин Гуй так любит её ругать — ощущение и правда замечательное! Ура!

…

Шёпот в классе постепенно стих под её немигающим взглядом.

— Учительница, а разве не надо перекличку провести? Так откровенно тратить наше время — это же не очень, верно?

Цинь Мэнмэн посмотрела на того, кто нарушил тишину. Парень сидел, закинув ногу на ногу, и постукивал пальцами по столу, будто слушал музыку и отбивал ритм.

Она промолчала.

Опыт работы подсказывал Мэнмэн: на подобные словесные провокации не стоит реагировать. Достаточно показать свои способности — и все сразу замолчат.

Цинь Мэнмэн вынула список и начала перекличку.

— Бай Жун.

— Есть.

Цинь Мэнмэн подняла глаза и взглянула на девушку, сидевшую на первой парте. Та сидела совершенно прямо, руки аккуратно сложены на парте, лицо — серьёзное и сосредоточенное.

Эта девочка была главной героиней этого мира.

В классе, где учились исключительно дети богачей, она выглядела чужеродной. Её взяли в эту дорогую школу исключительно благодаря академическим успехам и личной рекомендации отца главного героя.

Она терпела насмешки богатеньких одноклассников, но упорно стремилась закончить школу, получить стипендию и поступить в университет.

А Цинь Мэнмэн, будучи её учительницей… должна была отбить у неё избранника…

При этой мысли ей стало немного жаль девочку, и она опустила голову, ставя галочку рядом с её именем.

— Мо И.

— Это я.

Цинь Мэнмэн снова услышала тот самый дерзкий голос.

Значит, этот самоуверенный парень и есть главный герой?

Выглядит вполне прилично, но характер… Настоящий юный «властелин»!

Итак, это её цель на этот раз?

Цинь Мэнмэн сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила перекличку.

После стольких прочитанных романов и историй о «быстрых переходах» она отлично знала: с такими героями нужно вести себя равнодушно, чтобы заинтересовать их методом «лови-не-лови».

Следующее имя — второстепенного героя.

Тот самый, кто приходится главному герою двоюродным братом, тоже влюбляется в героиню, но, узнав о чувствах старшего брата, благородно отступает.

Хотя внешность второстепенного героя для неё значения не имела.

Так она думала.

— Мо Чэнь.

— Есть.

Цинь Мэнмэн машинально подняла глаза в сторону, откуда раздался голос, и замерла.

Это лицо… Даже если в глазах этого юноши не было прежней проницательности и доброты, даже если он выглядел наивно и по-детски, она не могла ошибиться.

Это был тот самый человек, чьё влияние на её прошлые перерождения было самым сильным…

Цзи Ляо…

Неужели каждый раз, когда она тщательно готовится к новой миссии, обязательно возникает какая-нибудь неожиданность?

А эта неожиданность…

[Цинмин Гуй], что мне делать?

Второстепенный герой выглядит точь-в-точь как учитель Цзи! Я не смогу вести себя естественно, если буду знать, что он смотрит на меня с таким лицом! Лучше уж врежусь в доску!

— Учительница, с моим двоюродным братом что-то не так? — вмешался главный герой, прервав её мысленное сообщение в чат.

Цинь Мэнмэн сердито взглянула на этого совершенно не милого главного героя и снова опустила глаза, продолжая перекличку.

— …

— Есть.

— …

— …

Закончив перекличку, Цинь Мэнмэн представилась.

— Меня зовут Цинь Мэнмэн.

— Я ваша будущая учительница литературы. Не сомневайтесь в моём опыте — я вполне способна вас обучить.

— Открывайте учебники. Вы уже почти закончили программу, так что я буду заниматься с вами исключительно повторением и закреплением материала…

Её взгляд снова встретился с глазами Мо Чэня — того самого, кто выглядел как Цзи Ляо. Все заготовленные слова застряли у неё в горле…

Как нечестно! Смотреть на неё глазами учителя! Как она теперь сможет продолжать урок?!

…

…

Мо Чэнь пристально смотрел на новую учительницу, которая казалась совсем юной — всего на два-три года старше них. Не зная почему, но, увидев, как она вошла в класс с напряжённым лицом, он подумал, что, скорее всего, она просто притворяется строгой…

http://bllate.org/book/3106/341801