Готовый перевод No Dead Ends Ahead [Apocalypse] / За гранью апокалипсиса: Путь к рассвету: Глава 15

Быстро пролетел один день, и в течение следующих нескольких дней никто из них не выходил из дома, начав тренировки в режиме хардкор. Время шаг за шагом приближало тот день, когда им предстояло покинуть безопасную зону. К счастью, те из участников отряда, кто еще не пробудил эспероспособности — Жуань Чи, Тан Янь и Цзо Ян, — успешно пробудили их. Это не могло не радовать, ведь никто не мог дать абсолютных гарантий безопасности других.

Чтобы отпраздновать это событие, Юй Е объявил о весьма специфическом способе празднования.

И вот за два дня до отъезда все дружно вышли на улицу — даже те, кто должен был оставаться на базе, — и отправились на практические тренировки. Проще говоря, они шли убивать зомби и заодно собирать припасы.

Конечно, главной причиной выхода на улицу было то, что Сяо Жань внезапно обнаружил: газа в его пространственном хранилище осталось не так уж много, а главное — он был невозобновляемым. Через два дня все должны были уехать, а без электричества и газа жить придется явно несладко.

Поэтому целью нынешней вылазки естественным образом стали солнечные панели и сталь. С солнечной энергией все дела пойдут как по маслу, и тогда ни газ, ни уголь уже не понадобятся.

Сталь собирали главным образом потому, что грузовики в будущем окажутся недостаточно прочными против эволюционировавших зомби. К тому же путешествовать в разгар зимы слишком холодно, а грузовики не держат тепло. Набрав побольше стали и попросив Ци Жуя спрессовать и синтезировать её, они собирались переоборудовать оба грузовика в дома на колесах.

Сейчас два больших грузовика уже выехали из безопасной зоны, и их первой целью был рынок стройматериалов.

В первом грузовике Сяо Жань, вооружившись биноклем, неотрывно следил за обстановкой впереди, одновременно распространяя духовную силу. Правда, ради экономии энергии он охватил радиус всего в пятьдесят метров.

За рулем по идее должен был сидеть Фу Чэнь, но поскольку Сяо Жань устроился на пассажирском сиденье спереди, Юй Е попросту согнал Фу Чэня во вторую машину. Сам Фу Чэнь мысленно горько сокрушался о том, как глубоко ранена его душа.

Покинув безопасную зону через северные ворота, отряд без каких-либо приключений двинулся на север. На большой дороге почти не встречалось теней зомби, и они прямиком доехали до Северного рынка стройматериалов города S.

Едва переступив порог рынка, они увидели валявшихся на дороге несколько разложившихся собак-зомби. Черноватая кровь уже засохла, а с десяток магазинов, стоявших ближе всего к воротам, зияли пустые. Это означало, что база проявила дальновидность и начала собирать подобные вещи заранее. Судя по всему, большой опасности здесь быть не должно — в конце концов, кто-то уже приходил сюда до них и благополучно ушел.

Тем не менее, поскольку никто из них не был знаком с этим местом, все сохраняли предельную осторожность.

Впрочем, эта вылазка преследовала и цель потренировать людей: постоянное пребывание толпой вместе, напротив, мешало раскрытию скрытого потенциала.

Поэтому все разделились на два отряда: один вел Чу Кайфэн, а другой — Фу Чэнь. Они отправились тренироваться.

Главным сборщиком припасов был Сяо Жань, а Юй Е, само собой, неотступно следовал за своей второй половинкой.

— Через час сбор у ворот, выступаем! — отдал приказ Юй Е, на что все дружно отозвались:

— Есть!

Два отряда выбрали разные направления и тронулись в путь. Сяо Жань же неспешно обходил магазин за магазином, сметая всё подчистую, словно набег саранчи, не оставляя ни единой чешуйки.

Примерно через час после ухода отряда со стороны ворот рынка стройматериалов внезапно донеслись звуки выстрелов. Решив, что у второй группы что-то случилось, все поспешно бросились к главным воротам.

Добравшись туда, они обнаружили, что это военные пришли собирать материалы для укрепления безопасной зоны и, столкнувшись с паразиткой-другой зомби, открыли огонь.

Среди военных они даже встретили знакомых — членов отряда Гу Чуаня. Обменявшись парой дежурных фраз и не желая задерживать армейских, они прекратили болтовню и разошлись по своим делам.

Командир военного отряда оказался на редкость рассудительным человеком. Никакого морализаторства или попыток силой заставить отдать всё на нужды безопасной зоны не было — главным образом потому, что материалов было слишком много, и он не обращал внимания на такие мелочи. Да и сам он вряд ли мог предположить, что Сяо Жань — явное исключение из правил.

Зомби на рынке стройматериалов оказалось на удивление немного. Получив желаемое, Сяо Жань и остальные сразу же уехали, после чего началась главная часть — тренировки.

Мастерство придает смелости. Строго говоря, отрядов с таким количеством участников и при этом состоящих исключительно из эволюционеров сыскалось бы немного, поэтому все они легко и непринужденно зазвездились. Последствия такого зазнайства не заставили себя ждать: сейчас они продували всеми ветрами на крыше четырехэтажного торгового центра, в то время как внизу плотная толпа зомби окружила здание со всех сторон так, что не протиснуться, а двери, ведущие на крышу, непрерывно сотрясались от ударов царапающих их мертвяков.

Часом ранее, покинув рынок стройматериалов, отряд двинулся на юго-восток вглубь города. Обсуждая, куда бы отправиться на разведку боем, они наткнулись на выскочивших из-за угла хаски, которые преградили им дорогу. Поначалу они думали, что с ними удастся расправиться легко, но выяснилось, что среди них две собаки-зомби близки к третьему уровню. Делать было нечего — в бой пришлось вступить Юй Е и Сяо Жаню, которые потратили почти всю свою эспероэнергию, чтобы с ними справиться.

И вот результат: собак-то победили, но следом привалила целая орда зомби. Никто не ожидал, что эволюция мертвяков зайдет так далеко и они опередят эволюционеров. Выхода не оставалось, кроме как отступить в оборону, что и привело их к нынешней участи — мерзнуть на крыше.

Бежать было некуда, но, к счастью, с ними был Ци Жуй. Он укрепил дверь, ведущую на крышу, так что по крайней мере у них появилось безопасное убежище.

У Хань И всегда было больше всего хитрых идей:

— Ци Жуй, сделай из стали, которую собрала невестка, домик. Пусть хоть немного согреемся, ведь уйти отсюда в ближайшее время мы не сможем.

Поразмыслив, Ци Жуй счел это предложение разумным и повернулся к Юй Е, вопрошая его мнения.

Заметив кивок Юй Е, Сяо Жань тоже не стал колебаться. По взмаху его руки рядом возникло огромное количество стали, и Ци Жуй поспешно погрузился в работу.

В осаде они просидели вплоть до полудня следующего дня, когда наконец забрезжил просвет. По неизвестной причине огромная масса зомби ринулась отсюда напрямую к безопасной зоне — казалось, там находилось что-то, обладающее для них смертельным притяжением. Даже те мертвяки, что осаждали их крышу, побежали следом, не оставив ни единой особи.

В то время как Сяо Жань и его товарищи спаслись, в безопасной зоне города S тот самый генерал сейчас метал громы и молнии, лично возглавив оборону. В дело пошло всё, что могло двигаться и держать в руках оружие в пределах безопасной зоны. На какое-то время весь периметр окутал густой туман отчаяния.

Какая-то женщина, сжав мотыгу, горько рыдала перед зомби, но мертвякам было плевать на чужую жалость — один укус оборвал ее жизнь.

За одним упущенным монстром последовало множество других, и в конце концов всё погрузилось в тишину. После бури остались лишь руины и опустошение.

Сяо Жань и его спутники были удачливы, впрочем, они оказались не единственными: отряду Гу Чуаня и военным, с которыми они пересеклись на рынке стройматериалов, тоже посчастливилось избежать катастрофы. Похоже, на то была воля небес.

Раз уж стало известно, что на безопасную зону напала огромная орда зомби, никто не собирался проявлять глупость. Изначально они планировали заглянуть туда перед отъездом, но теперь в этом не было никакой необходимости. Что же до переделки грузовиков, то она могла и подождать — сейчас куда благоразумнее было поскорее убраться из города S.

Зомби, скребившиеся в дверь крыши, не были увлечены толпой, поэтому Сяо Жань с товарищами просто закрепили веревки и спустились со стен четвертого этажа.

Едва коснувшись земли, Сяо Жань тут же выставил наружу оба грузовика из своего пространства, и они тронулись в путь, покидая город S.

Путь на север, в Цзинду, пролегал через безопасную зону, поэтому ради безопасности пришлось сделать крюк, а затем выехать на скоростное шоссе. Поскольку спутники связи давно вышли из строя и навигаторов больше не было, движение по трассе позволяло избежать отклонения от курса.

Всю дорогу никто не произнес ни слова. Им повезло, но жизни десятков тысяч людей в безопасной зоне оборвались вот так просто. С этой минуты весь город S, судя по всему, превратился в мертвый город. Большинство из них выросли здесь с детских лет, а теперь им предстояло покинуть город, ставший им домом на двадцать лет, в поисках новой жизни.

Капитан всегда повторял, что безвыходных ситуаций не бывает, и все они верили в это — именно эта вера помогала им держаться.

Когда солнце уже клонилось к закату, отряд приблизился к заправочной станции. Глаза Сяо Жаня внезапно засияли, и он хлопнул себя по лбу:

— Я наконец-то вспомнил! Бензин!

Он предусмотрел всё, кроме бензина. Если бы они не наткнулись на заправку случайно, трудно даже вообразить, насколько опасным и смертоносным оказался бы их дальнейший путь.

Видя покрасневший след на белом лбу Сяо Жанга, Юй Е почувствовал укол жалости и поспешно перехватил его руку:

— Больше не бей себя. Если захочется ударить — бей меня, у меня шкура толстая, выдержу.

Сяо Жань не стал отдергивать руку, позволяя Юй Е прикасаться к нему. Повернувшись к Фу Чэню, который вел машину, он произнес:

— Переночуем здесь. Проверим, остался ли бензин, а если нет...

Чем дальше он думал, тем сильнее терзал себя чувством вины.

Юй Е заметил состояние Сяо Жанга:

— Сяо Жань, это не твоя вина. К тому же разве ты мне не веришь? Даже без бензина мы сможем безопасно добраться до севера. Я твой мужчина, и это та уверенность, которая у тебя должна быть.

Услышав это, Сяо Жань понял, что тот пытается его утешить, да и сам он не был человеком, склонным долго копаться в терзаниях. Тем не менее, он парировал:

— Кто сказал, что ты мой мужчина? Мы же договаривались, что это ты собираешься выйти за меня замуж!

Юй Е даже не подумал спорить, расплывшись в балующей улыбке:

— Всё, что говорит Сяо Жань, абсолютно верно.

Сидевшие в салоне спутники дружно уставились на потолок машины, мысленно соглашаясь: «Невестка всегда права».

Вскоре оба автомобиля въехали на территорию заправочной станции, сплошь заставленной брошенными машинами.

— Ах, наконец-то добрались! Наконец-то можно поесть, мой желудок уже почти капитулировал, — едва выбравшись из машины, Лю Му потянулся, размял спину, потер живот и преувеличенно-жалобным тоном протянул эти слова.

Шэнь Чанчжэ шагнул вперед и ткнул Лю Му в плечо острием своего длинного меча:

— Капитан уже начал резню, смотри останешься без ужина.

— Хлюп... Хлюп... — звуки пронзаемых черепов раздавались один за другим. Зомби, падавших к ногам Юй Е и Сяо Жанга, становилось всё больше.

В глазах Шэнь Чанчжэ на мгновение мелькнуло беспокойство:

— Зомби второго уровня становится всё больше.

Будучи вторым человеком в команде, Чу Кайфэн тоже испытывал к Шэнь Чанчжэ немалую симпатию. Он похлопал того по плечу:

— Не переживай, мы тоже развиваемся. К тому же доверься капитану, он приведет нас к еще большей силе.

Когда все зомби были уничтожены, уставшие члены отряда уселись прямо на землю, тяжело переводя дыхание. Заправка была не сказать чтобы большой, но откуда здесь взялось столько мертвяков? После истребления этой толпы те, у кого уровень эспероспособности был пониже, вымотались так, что не хотели шевелить и пальцем.

Обладавший прекрасной физической подготовкой Шэнь Чанчжэ, видя, что у остальных совсем не осталось сил, поднялся на ноги и обыскал каждого зомби, выковыривая кристаллические ядра. Он также нашел немало топливных карт, а проверив заправочные колонки, обнаружил, что они все еще выдают горючее. Поспешив к Юй Е, он доложил эту радостную весть, а найденные ядра передал Сяо Жаню.

Раз бензин нашелся, а сил у Сяо Жанга потратилось немного, он поднялся на ноги и окликнул остальных:

— У кого есть силы, вставайте и отправляйтесь искать канистры.

Все уже собрались подняться, как вдруг Сяо Жань нахмурился и посмотрел в сторону стоявшего неподалеку магазинчика:

— Внутри люди, они целятся в нас из ружей.

Все мгновенно насторожились. Юй Е быстрым и ловким движением отдернул Сяо Жанга за спину, вперив в дверь магазина взгляд хищного волка:

— Выходите!

Заметив, как Юй Е инстинктивно закрывает его собой, Сяо Жань почувствовал тепло в груди, но всё же шагнул из-за его спины и свирепо зыркнул на Юй Е:

— Больше не смей так делать. Я могу защитить себя, и могу защитить тебя. Запомнил?

Юй Е на мгновение опешил, но тут же понял чувства Сяо Жанга и расплылся в широкой улыбке, сияя от счастья, словно круглый дурачок:

— Хорошо, отныне буду рассчитывать на то, что Сяо Жань меня защитит.

С этими словами он все же приобнял Сяо Жанга за плечи, пользуясь моментом.

Стоявшие перед Юй Е и Сяо Жанем члены отряда в этот момент подумали лишь об одном: если бы их собственный капитан знал, что в такой обстановке он продолжает флиртовать с невесткой, они бы наверняка тут же синхронно закатили глаза.

http://bllate.org/book/31057/3784963