Готовый перевод Special Cases Investigation Unit V / Отдел особых расследований: Пятый сезон: Глава 13

Чэн Цзинь всё ещё сомневался, но в отделении полиции сочли дело полностью ясным, и заместитель начальника пришёл узнать, можно ли отпустить домой всех посторонних. Ведь Чжоу Лянь, Чжоу Чэн, Чжоу Ли и Ли Пин всё ещё оставались под стражей.

Чэн Цзинь дал добро. Не было никаких причин удерживать их дальше, к тому же почти истекли положенные двадцать четыре часа.

Чжоу Лянцай всё ещё находился в участке, и когда Чжоу Ляню и остальным разрешили уйти, он вышел на них посмотреть. Как раз в этот момент Чжоу Чэн набросился на Чжоу Ляня с упрёками:

— Ты-то как можешь уйти?

Чжоу Лянь проигнорировал его и лишь бросил на Ли Пин:

— Пойдём вместе?

Ли Пин кивнула.

Они ушли вместе.

Следом за ними разъяренный Чжоу Чэн крикнул им в спину:

— Не радуйтесь раньше времени!

Лицо Чжоу Лянцая потемнело от гнева. Он и не подозревал, что этот племянник настолько груб и способен орать на весь полицейский участок. Тот полностью опозорил его.

Чжоу Ли не обладала столь буйным нравом. Смущенно оглядевшись, она вдруг заметила Чжоу Лянцая!

— Второй дядя... — она украдкой пихнула Чжоу Чэна в бок.

Тот нетерпеливо поморщился:

— Чего тебе? — но, обернувшись и увидев смотрящего на него Чжоу Лянцая, тут же сбавил тон: — ...Второй дядя.

Чжоу Лянцай холодно фыркнул:

— Марш домой.

— Хорошо, — Чжоу Чэн вмиг превратился в послушную перепёлку, понурил голову и зашагал прочь. Чжоу Ли поспешила следом за ним.

Обратившись к Чэн Цзиню и Ян Сыми, которые вышли поглазеть на представление, Чжоу Лянцай произнёс:

— Прошу прощения за этот цирк, натерпелись от нас стыда.

Ян Сыми ответил:

— Довольно занятно.

— ...

Чэн Цзинь и Чжоу Лянцай переглянулись и с молчаливым взаимопониманием дружно проигнорировали Ян Сыми.

— На самом деле, он... довольно искренний, — заметил Чэн Цзинь.

Чжоу Лянцай горько улыбнулся:

— Отсутствие ума — пожалуй, его единственное достоинство.

Ян Сыми спросил:

— А Чжоу Чжи? Ты им доволен?

— ...

— Давай пока не будем общаться на эту тему, нам еще возвращаться и доделывать дела, — вмешался Чэн Цзинь. Вообще-то ему самому было интересно, доволен ли Чжоу Лянцай Чжоу Чжи, но чтобы ответить на этот вопрос, пришлось бы сперва рассказать отцу о том, что вытворял его сын. Начать этот разговор было непросто, к тому же в деле оставалось немало вопросов. Делать окончательные выводы и вываливать подробности следствия на родственников погибшего пока было рано.

Ян Сыми ничего не ответил и послушно зашагал за Чэн Цзинем. Пройдя с десяток метров, он оглянулся и беззвучно бросил Чжоу Лянцаю: Поговорим позже.

Добравшись до дома Тао Цзяня, Бу Хуань и Хань Бинь обнаружили, что там никого нет. Они попросили Сяо Аня пробить номер телефона жены Тао Цзяня. Когда позвонили, женщина ответила, что они всей семьей испугались преследований и уже уехали из Чжунчжоу.

Узнав об этом, Чэн Цзинь подумал: похоже, эта семейка подготовилась заранее, вряд ли удастся что-то раскопать.

И действительно, Сяо Ань и Юй До не обнаружили никаких явных следов подозрительной активности.

В распечатке звонков Тао Цзяня имелось несколько вызовов с незнакомых номеров, но все они были оформлены на подставных лиц и к тому же давно отключены, так что отследить прежних владельцев не представлялось возможным.

На банковских счетах самого Тао Цзяня и его близких родственников никаких неожиданных денежных поступлений не наблюдалось.

Сяо Ань даже перелопатил аккаунты Тао Цзяня в соцсетях, электронную почту и облачное хранилище, но так и не нашёл ничего полезного. Правда, на облаке обнаружилась целая папка с порнографией, и Сяо Ань втайне поинтересовался у Юй До, не нужна ли ему копия.

Юй До: «...»

Ян Сыми всё это время неторопливо листал толстую книгу, как вдруг поднялся и направился к выходу. Чэн Цзинь обернулся:

— Сыми?

— В туалет. Составишь компанию?

— ...

Чэн Цзинь с улыбкой отмахнулся.

Прогулявшись туда-сюда по этажам, Ян Сыми обнаружил Чжоу Лянцая в кабинете начальника отделения.

Дверь внезапно распахнулась, и начальник с папой Чжоу уставились друг на друга в полном недоумении.

Ян Сыми посмотрел на Чжоу Лянцая:

— Пойдём поговорим.

— ... — Чжоу Лянцай попрощался с начальником.

Они уединились в переговорной.

Чжоу Лянцай пристально вглядывался в Ян Сыми:

— Ты и правда связан с тем самым кланом Ян? С этим семейством шутки плохи.

Ян Сыми ответил:

— Зачем задавать вопросы, ответ на которые написан у меня на лице? Не болтай ерундой.

— ... — Чжоу Лянцай сел на стул и терпеливо произнёс: — Тогда какого чёрта ты подался в полицию?

— Из интереса, — Ян Сыми закинул ногу на ногу и уселся прямо на стол. — А ты знал, что твоя жена спит с твоим сыном?

Ни один человек в здравом уме не вынесет столь прямолинейных заявлений — даже обладающий широчайшими взглядами и железобетонными нервами Чжоу Лянцай. Лицо мужчины заходило ходуном, меняя цвета словно палитра.

Ян Сыми продолжил:

— Когда с твоим сыном случилась авария, твоя жена находилась в его машине. И она не смела вызвать полицию. Она так сильно тебя боится — неужели ты регулярно распускаешь руки и бьёшь её дома?

— Никакого домашнего насилия не было, — Чжоу Лянцай поднялся, собираясь уйти.

Ян Сыми резко вытянул ногу, закинув её на соседний стул и полностью перегородив проход:

— Сначала договорим.

Чжоу Лянцай вытащил телефон:

— Я сейчас позову охрану.

Ян Сыми посмотрел на него самым искренним взглядом:

— Откровенный разговор пойдет на пользу нам обоим.

Колеблясь пару секунд, Чжоу Лянцай всё же убрал телефон и снова сел. Он зажмурился и потёр виски, вид у него был такой, будто его мучила адская головная боль:

— О чём говорить?

— Ты нанимал частного детектива, чтобы покопаться в собственной семье?

Чжоу Лянцай тяжело вздохнул:

— По-твоему, я горим желанием обсуждать с тобой свои личные дела?

— Хочешь послушать про мои? — Ян Сыми протянул левую руку, демонстрируя её Чжоу Лянцаю. — Проверь свою наблюдательность, узнаёшь?

Чжоу Лянцай нахмурился. Что тут наблюдать? Во-первых, рука на редкость изящная, во-вторых, на безымянном пальце красуется чёрное кольцо. Неужели это какое-то баснословно дорогое украшение?

Ян Сыми отдернул руку и погладил кольцо на пальце:

— У Чэн Цзиня точно такое же, в комплекте с моим. Теперь до тебя дошло, почему я работаю в полиции?

— ... — Чжоу Лянцай помолчал какое-то время. — И твои домашние никак на это не реагируют?

— В отличие от твоих сыновей и племянников, я не претендую на наследство.

— ...

Ян Сыми снова заговорил:

— Ты доволен Чжоу Чжи?

— ...Изначально был доволен. Я вложил столько сил в его воспитание, он должен был стать моим наследником, — в голосе Чжоу Лянцая сквозила глубокая боль.

Ян Сыми подлил масла в огонь:

— Больше двадцати лет трудов, и сейчас тебе одновременно хочется его прибить и жутко обидно, верно?

Чжоу Лянцай с мрачным видом кивнул.

— Посмотри на это проще: он всё равно уже мёртв, — произнёс Ян Сыми. — Вырастишь другого, у тебя ещё полно времени. А уж в клане Ян точно нет дефицита в людях.

— Двадцать лет... — Чжоу Лянцай был искренне убит горем, глаза его едва не налились слезами.

— Ты справишься. И лучше заведи двоих — нельзя же складывать все яйца в одну корзину.

— ...

Ян Сыми вернулся к делу:

— Так что именно ты поручил выяснить частному детективу?

Чжоу Лянцай поднял на него уставший взгляд:

— Я проверял членов своей семьи.

— И что накопал?

— Кое-что нашлось, но к нашему делу это отношения не имеет.

Не став допытываться дальше, Ян Сыми перешёл к следующему вопросу:

— Помоги проверить, не переводил ли кто-нибудь Тао Цзяню деньги обходными путями. Речь идет о крупной сумме.

Обычному человеку не по карману такие траты, да и провернуть всё бесследно он бы не сумел. Но семейство Чжоу обладало огромным влиянием и неисчерпаемыми ресурсами, так что замаскировать крупную взятку под благовидным предлогом для них не составляло труда.

Чжоу Лянцай вздрогнул:

— Этот человек замешан? Разве это не была случайная авария?

— Если никаких зацепок найти не удастся, значит, несчастный случай.

Чжоу Лянцай бросил взгляд на свой телефон, помедлив пару секунд.

Многие вещи творились в теневой зоне, и выносить их на суд посторонних не стоило.

Ян Сыми произнёс:

— Мы не будем использовать это как улику, просто примем к сведению.

— Ваш майор Чэн на это согласится?

— Он расследует преступление, ему некогда лезть в ваши семейные дрязги, — отмахнулся Ян Сыми. — Звони давай, пусть проверят финансовые проводки, займет пару минут.

Чжоу Лянцай горько усмехнулся:

— Ты высокого о мне мнения.

— Бывают моменты, когда ты слеп, но в целом всё происходящее должно быть под твоим контролем.

Каким бы могущественным ни был человек, он не в силах уследить абсолютно за всем. Даже всемогущие императоры древности то и дело становились жертвами дворцовых интриг и обмана.

— ... — Чжоу Лянцай молча набрал номер: — Проверьте движение средств по счетам фондов за последние полгода. Меня интересуют транзакции, связанные с внутренними районами... Да, пришлите мне выписку.

Спустя минуту они вдвоём изучали таблицу на экране телефона Чжоу Лянцая. Начав с записей за последний месяц, Ян Сыми указал пальцем на строчку двухнедельной давности:

— Вот эта.

В документе значилось, что фонд заключил соглашение с некоей Гао Мэйли, согласно которому та должна была получать регулярные выплаты каждые полгода на протяжении трёх лет. Первая сумма была перечислена ровно десять дней назад.

Мать жены Тао Цзяня звали Гао Мэйли. Чэн Цзинь просматривал материалы дела, и Ян Сыми тоже успел заглянуть в них пару раз.

Чжоу Лянцай бормотал себе под нос:

— Сумма не слишком большая, человеческую жизнь за такие деньги не купишь...

— Вполне достаточно. К тому же её надо умножить на шесть. Выплаты раз в полгода, всего три года — значит, шесть транзакций.

— Выходит... выходит, он действительно погубил Сяо Чжи? — лицо Чжоу Лянцая растеряло все краски. Как бы он ни сокрушался о потере наследника, погибший оставался его родным сыном, которого он вырастил своими руками.

Ян Сыми сказал:

— Это по части Чэн Цзиня. Он как раз идёт, хочешь с ним поговорить?

В коридоре послышались шаги — это приближался Чэн Цзинь.

— Хочу! — в голосе Чжоу Лянцая звучала отчаянная жажда ответов.

В дверь переговорной постучали три раза. Выждав секунд пять, тот, кто снаружи, повернул ручку и толкнул дверь — на пороге действительно появился Чэн Цзинь.

Закрыв за собой дверь, он подошёл к Ян Сыми, который по-прежнему восседал на столе, закинув ноги на стул:

— Что здесь происходит?

Ян Сыми протянул Чэн Цзиню телефон Чжоу Лянцая:

— Кое-кто спонсировал семейку Тао Цзяня.

— Фонд? — Чэн Цзинь перехватил руку Ян Сыми, чтобы было удобнее разглядывать экран, зажатый в его пальцах. — Кто перечислял ему деньги через фонд? ...Господин Чжоу?

Ян Сыми бросил:

— Чжоу Лянь.

Чжоу Лянцай удивленно посмотрел на Ян Сыми, словно пытаясь спросить: откуда тебе знать?

Неужели Чжоу Лян действительно причастен?

— У вас есть более подробные документы? — Чэн Цзинь посмотрел на Чжоу Лянцая и предельно вежливо добавил: — Я просто взгляну, использовать это в качестве улик или затевать расследование против вашей семьи я не стану.

— ... — Чжоу Лянцай не ожидал от Чэн Цзиня такой «сознательности». Он сделал еще один звонок, приказав переслать файлы на его телефон.

Чэн Цзинь бегло просмотрел несколько страниц документов.

Чжоу Лянцай неотрывно следил за ним и, заметив, что тот закончил чтение, тут же поинтересовался:

— Это дело... это было убийство?

Чэн Цзинь ответил со всей осторожностью:

— Пока рано делать выводы, всё зависит от дальнейшего расследования...

Ян Сыми усмехнулся:

— Выскажи своё мнение, мы просто послушаем.

— ...

Чэн Цзинь улыбнулся и действительно озвучил свои мысли:

— Вряд ли это было спланированное убийство. Тщательно подготовленное преступление требует долгой подготовки.

Он перевел взгляд на экран телефона в своей руке:

— Эти бумаги подписаны всего десять дней назад, всё сделано в спешке. Хладнокровный убийца не стал бы так торопиться, к временным рамкам подходят куда аккуратнее. По крайней мере, подобные документы и финансовые следы не должны возникать в столь сжатые сроки — чем больше проходит времени, тем сложнее их отследить, а в идеале от них вообще не должно оставаться никаких следов.

Однако Чжоу Лянцай возразил:

— Следы остались вовсе не из-за оплошности. Кроме меня, эту отчётность никто не проверяет. А я обычно не заглядываю в такие бумаги. Пока серые расходы не переходят черту дозволенного полицией, мне нет дела до этих мелочей.

Протянув руку, он забрал свой телефон, но Чэн Цзинь тут же попытался вернуть его:

— Не могли бы вы...

— Не мог бы, — строго оборвал его Чжоу Лянцай. Только что Чэн Цзинь уверял, что хочет просто взглянуть, а в следующее мгновение уже готов нарушить обещание. Так дело не пойдет.

— ...

http://bllate.org/book/31055/3784792