Готовый перевод The Death Game / Игра на выживание: Адский уровень: Глава 4

Се Чжэн пожал плечами:

— Я же предупреждал, что ты сам захотел это увидеть, так что не вини меня.

Группа людей, затаив дыхание, прождала довольно долго, но в итоге дверь лишь слегка тронули, а следом за этим послышались удаляющиеся шаги. Се Чжэн с сомнением заглянул в дверную щель — в коридоре уже и след простыл от Тетушки Лань.

— Ушла. Теперь безопасно, — обернувшись, сказал Се Чжэн остальным, находившимся в кабинете для самоподготовки.

— В рамках Уровня не бывает абсолютно безопасных мест. Советую тебе не питать подобных иллюзий, так и помереть недолго, — довольно резко бросил юноша, куривший в углу. Он не пытался специально остудить чей-то пыл, просто констатировал факт.

— Благодарю за предупреждение, но живучести мне не занимать.

Се Чжэн, похоже, ничуть не обиделся. С полуулыбкой глядя на парня, он машинально положил руку на плечо стоявшему рядом Сюй И.

— У тебя что, костей нет? — Сюй И опустил плечо, молча отстраняясь от Се Чжэна.

Рука Се Чжэна соскользнула в пустоту, он пошатнулся, едва устояв на ногах, и с неловкой гримасой проворчал:

— Мелочный какой.

В кабинете воцарилась тишина. Атмосфера стала тяжелой, на лицах каждого читалась хоть какая-то доля тревоги. Перед ними встал вполне жизненный вопрос: если кабинет для самоподготовки больше не является безопасным местом, то куда им податься, когда вокруг всё ещё полно неизвестности?

Спустя некоторое время крепкий мужчина по прозвищу Чернокожий проговорил глухим голосом:

— Раз уж мы все здесь собрались, не стоит падать духом. Давайте подумаем, что делать. Меня зовут Ло Сяо, я своего рода ветеран в этой Игре на выживание и кое-что понимаю в местных Уровнях. Обычно в начале Уровня Игрокам даются завуалированные подсказки от неигровых персонажей. Я предлагаю подождать появления неигрового персонажа, так будет надежнее.

— Пф-ф. — Раздался неуместный звук. Это был тот самый юноша, куривший в углу. Он отряхнул брюки, встал и произнес: — Не думаю, что сидеть сложа руки — хороший план. Меня зовут Цзоу Цинюань. Я не ветеран, но однажды своими глазами видел, как неигровой персонаж убил Игрока, который только что вошел на Уровень. Вы уверены, что хотите ждать?

— Как правило, в самом начале Уровня опасности не возникают. Если же она появилась, значит, либо изменились правила этого мира Игры на выживание, либо кто-то нарушил их, косвенно спровоцировав неигрового персонажа на преждевременные действия.

В разговор вмешался еще один юноша, выглядевший довольно болезненно. Говоря это, он то и дело бросал косые взгляды на Се Чжэна и Сюй И.

После его слов остальные присутствующие тоже уставились на них двоих. В конце концов, во всем кабинете именно они вошли последними, да еще и привели с собой опасного типа, так что подозрений в их адрес было больше всего.

Се Чжэн холодно фыркнул. Он сделал шаг вперед, пользуясь своим преимуществом в росте, и посмотрел на того парня сверху вниз:

— Оклеветать кого-то проще простого, но слухи калечат жизни, и за сказанные слова нужно отвечать.

Взгляд парня стал злобным, он пробормотал что-то на местном диалекте, чего Се Чжэн не понял, но его тут же одернул рыжеволосый:

— Лю Чжэмин, придержи язык.

— Меня зовут Линь Юй, у него просто скверный характер, не принимайте на свой счет, — рыжий заулыбался, пытаясь сгладить углы, и утянул Лю Чжэмина в сторону.

— А я... я Чжоу Цзычэнь. Давайте не будем портить отношения и постараемся поладить, — выдавил из себя бледный толстячок, выглядевший крайне нервным.

Как говорится, не бьют того, кто улыбается. Раз уж Линь Юй помог утихомирить скандалиста, Се Чжэн не стал продолжать спор и сухо представился:

— Меня зовут Се Чжэн, я новичок, ничего еще не знаю.

Изначально Се Чжэн хотел показать всем добытый регистрационный лист, но теперь решил, что в этом нет нужды. После этих слов на него посмотрели многие — в конце концов, для новичка он вел себя подозрительно хладнокровно.

— Сюй И. Не новичок. Советую всё же подождать до рассвета. Ночь на Уровне — самое опасное время. — Сюй И не стал вдаваться в подробности; это был лишь совет, а прислушаются к нему остальные или нет — их дело.

Атмосфера в кабинете для самоподготовки на какое-то время накалилась. Никто ни с кем не разговаривал, каждый нашел себе место и присел.

Однако Цзоу Цинюань явно не хотел сидеть здесь и ждать с остальными. Раздавив окурок, он направился к выходу.

— Ты что удумал? — Ло Сяо нахмурился и преградил ему путь. — Забыл, что передавали по громкой связи? Сейчас время отбоя, советую тебе не выходить.

— Мой уход — это мое личное дело, тебя не касается, — Цзоу Цинюань явно не оценил заботу.

В тот момент, когда они препирались, дверь кабинета без всякого предупреждения распахнулась. Раздался пронзительный скрип.

Все тут же отпрянули от входа. Се Чжэн незаметно схватил стул: он отчетливо помнил, что, войдя, запер дверь на засов, так просто открыть ее было невозможно!

Дверь медленно отворилась, и в кабинет шагнул юноша в сине-белой школьной форме. Стандартная стрижка, рост едва доходил Се Чжэну до плеча, а на застенчивом, по-детски невинном лице читалась крайняя усталость — под глазами отчетливо виднелись темные круги.

Глядя на него, Се Чжэн ляпнул не подумав:

— Что-то паренек выглядит изможденным…

Сюй И толкнул Се Чжэна локтем в ребра, предупреждающе глядя на него: мол, прикуси язык.

Юноша, очевидно, услышал реплику, но лишь мельком взглянул на Се Чжэна, не проявив никакой реакции. Он окинул взглядом собравшихся Игроков и медленно произнес монотонным голосом, в котором не было ни капли эмоций:

— Ресурсы общежития ограничены, на распределение мест для новых жильцов требуется время. Прошу прощения за ожидание. Я Староста Сюй Янь. Сейчас я буду вызывать по списку, пожалуйста, встаньте по порядку. После этого я отведу каждого в его комнату. После сегодняшнего вечера кабинет для самоподготовки будет закрыт, сюда больше приходить не нужно. И еще: после отбоя покидать общежитие запрещено, это ради вашей же безопасности.

Кроме того, в школе семидневные каникулы, занятий нет. Все ученики могут находиться только в здании общежития. Помните: не заходите в запертые комнаты без причины. Если вопросов нет, я начинаю перекличку.

Закончив, Сюй Янь, не обращая внимания на реакцию остальных, начал зачитывать имена.

http://bllate.org/book/31050/3784036