Готовый перевод The Death Game / Игра на выживание: Адский уровень: Глава 2

Меня зовут Се Чжэн, а тебя, братуха?

Се Чжэн нарушил молчание и уселся рядом с тем парнем. Вовсе не потому, что он так уж хотел завязать знакомство, просто в этой спальне, кроме массивной железной кровати, не было ни хрена. Не на пол же ему садиться? До жути холодно.

Сюй И.

Сюй И невоздвигнуто подвинулся в сторону, увеличивая дистанцию между собой и Се Чжэном.

Почувствовав явное отчуждение собеседника, Се Чжэн неловко скривил губы. Навязываться он не собирался, поэтому откинулся назад, уперевшись локтями в панцирную сетку, и вытянул свои длинные ноги. Его кожаные берцы глухо стукнули о ножку железной кровати, а черный рабочий комбинезон натянулся от движения, подчеркивая крепкую, подтянутую и высокую фигуру.

Жмоты чертовы, неужели нельзя было кровати побольше сделать?

Се Чжэн прищурился и недовольно пробормотал, размышляя в душе: что это за место такое? Если он больше не в своем прежнем мире, а попал в какую-то Игру на выживание, то с чего бы ему вдруг здесь оказаться?

С другой стороны, заметив, что Се Чжэн немного отвлекся, Сюй И украдкой бросил на него пару взглядов. И на то была причина: Се Чжэн с первого же взгляда казался человеком недружелюбным. Ростом под метр девяносто, он излучал резкую, наглую дерзость; и хотя черты лица у него были открытыми и красивыми, в сочетании с короткой стрижкой и выразительными бровями это придавало ему слишком агрессивный вид, из-за чего отбросить подозрения было непросто.

— Бам-бам-бам!

Дверь спальни внезапно забарабанили с такой силой, что за ней тут же раздался испуганный вопль:

— Откройте! Быстрее откройте! Пустите меня внутрь! Пустите меня!

Стуки в дверь до смерти напугали Се Чжэна, он подскочил на кровати. Судя по паническому голосу снаружи, это был кто-то, кто, как и он, неведомо как угодил сюда. А вспомнив про ту нечеловеческую тварь, что таилась снаружи, он тут же собрался идти открывать дверь.

Но в этот момент Сюй И крепко схватил его за руку и, нахмурившись, покачал головой:

— Не открывай.

— Послушай, снаружи небезопасно, человек уже у двери, неужели мы бросим его в беде?

Заметив напряженное тело Сюй И, Се Чжэн подумал, что тот просто испугался.

Сюй И ничего не ответил, но хватка на руке Се Чжэна стала только крепче, а его острый взгляд устремился на дверную ручку.

В следующую секунду:

— Щелк-щелк-щелк!

Дверную ручку бешено задергали, и всего за несколько секунд она начала расшатываться.

К тому же Се Чжэн смутно расслышал какое-то шипящее царапанье, отчего в памяти мгновенно всплыли следы от когтей, увиденные им на стене в коридоре. Он тут же сообразил: та тварь за дверью, пожалуй, вообще не была человеком! Того и гляди, это именно тот урод!

Се Чжэн мысленно выругался, подумав: ох ты ж мать твою, да эта мразь решила сыграть с ним в уловку для доверчивого крольчонка, чтобы он сам дверь открыл!

Тем временем Сюй И толкнул железную кровать, но та не сдвинулась с места, и ему пришлось с досадой дернуть Се Чжэна за рукав:

— Помоги!

Опомнившись, Се Чжэн тут же объединил усилия с Сюй И, и они навалились на железную кровать, до упора придвинув ее к двери.

— Откройте! Откройте же! Быстрее откройте!

Крики снаружи были сорваны на визг, и следом в дверное полотно последовал яростный удар. Се Чжэн и Сюй И от неожиданности качнулись, а края железной рамы до боли в ладонях впились в руки.

Хрусь! Трах!

В мгновение ока дверная ручка под жестоким ударом отлетела в сторону, и в двери зияла дыра размером с кулак.

Се Чжэн машинально глянул туда и как раз вовремя заметил, как алый глаз внезапно прильнул к пролому. Зрачок бешено заворочался вверх-вниз и по сторонам, разглядывая комнату, тварь даже попыталась протиснуться через дверную щель.

А Сюй И, стоявший прямо у пролома, встретился с этим глазом нос к носу. Он так испугался, что руки ослабли, и дверь тут же подалась вперед, приоткрывшись!

— Вот черт!

Воскликнул Се Чжэн и, проявив молниеносную реакцию, резко дернул Сюй И на себя, поменявшись с ним местами. Затем он подхватил фонарик, выпавший из рук Сюй И, и с размаху ткнул им прямо в глаз, торчавший в дыре.

— Плюх!

— А-а-а!

Снаружи донесся пронзительный вопль, а когда Се Чжэн заглянул в пролом — там уже было пусто.

Сжимая фонарик в руке, Се Чжэн выждал несколько секунд и осторожно выглянул наружу через дыру: коридор был пуст, та тварь, должно быть, убралась.

Се Чжэн заново подпер дверь тяжелой кроватью, рухнул на матрас, вернул фонарик Сюй И и с облегчением перевел дыхание:

— Спасибо, что остановил меня тогда. Иначе чем бы всё это открывание дверей кончилось?

Сюй И принял фонарик, оглядел липкую незнакомую жидкость, оставшуюся на корпусе, и молча положил его на постель. Заметив, что на лице Се Чжэна нет ни малейшего следа паники, он не удержался и спросил:

— Кажется, ты совсем не боишься.

— Да чего бояться какого-то глаза?

Се Чжэн и впрямь ни капли не переживал — по сравнению с прежними посещениями комнат страха с тамошними аниматорами, это казалось сущими пустяками.

Сюй И промолчал и, отгороженный от соседа тем самым фонариком, устроился рядом с Се Чжэном.

Однако не успели они перевести дух, как дверь за спиной Се Чжэна снова содрогнулась от мощного удара. На этот раз сила была куда больше прежней, и Се Чжэн от неожиданности резко подался вперед.

Сюй И остро почувствовал неладное, рывком оттащил Се Чжэна в угол и прижался к стене.

В следующую секунду раздался оглушительный грохот — вся дверь вместе с железной кроватью взлетела в воздух и со страшным ударом впечаталась в противоположную стену. Дверное полотно разлетелось на щепки, а массивная железная кровать согнулась в дугу.

— Ох ты ж мать...

Се Чжэн сглотнул слюну и с благодарным видом обнял Сюй И за плечи: не приди этот братуха ему на помощь секундой раньше, он бы сейчас летал по комнате вместе с этой койкой!

Сюй И с некоторым дискомфортом попытался скинуть руку Се Чжэна со своего плеча, но стоило ему только поднять руку, как в дверном проеме медленно возникла сгустившаяся тень. Забыв обо всем остальном, он тут же принял защитную стойку.

Я снова вернулась!

Зловещее общежитие Нуофэн (2)

— Топ-топ...

Раздались два тяжелых шага, и в комнату неверной походкой вошла женщина средних лет с собранными в пучок волосами и легкой сутулостью. В темноте ее голова выглядела странно: она была неестественно наклонена, будто женщина залежала шею. Как назло, этот кривой угол как раз был обращен к Се Чжэну и Сюй И. На ее бледном лице два глаза смотрели в совершенно разные стороны, но они не были алыми — судя по всему, это была не та тварь, что приходила раньше.

http://bllate.org/book/31050/3784034