Готовый перевод Quick Transmigration: The Red Luan Star Moves / [Быстрые миры] Звезда Хунлуань движется: Глава 14

То, что она подарила Ли Хуайюю, был, разумеется, нефритовый подвес «Феникс и дракон», продетый сквозь узел сердец. Ли Хуайюй тут же повесил его себе на пояс — это равнялось тому, как если бы он носил мешочек для благовоний с вышитыми уточками: такой жест недвусмысленно указывал, что у него уже есть возлюбленная или невеста, с которой он связан взаимной привязанностью.

Оба предмета говорили об одном и том же:

Этот человек уже занят!

— Госпожа Фэн и госпожа Фэн, к сожалению, господин сейчас отсутствует во дворце по делам. Прошу вас возвращаться, — сказал управляющий, заметив, что Юэ Ся явно не желает общаться с посетителями, и отправил гостей восвояси, как она и просила.

Сёстры Фэн Юэ и Фэн Ин разочарованно вздохнули. Раз уж управляющий уже просил их уйти, оставаться и ждать возвращения Ли Хуайюя было бы неприлично. Они уже собирались уезжать, как вдруг прямо перед ними появился сам Ли Хуайюй — только что поспешно вернувшийся из дворца, чтобы пообедать вместе с Юэ Ся.

— Двоюродный брат! — радостно воскликнула Фэн Ин, увидев, как Ли Хуайюй выходит из кареты, и бросилась к нему, за ней следом — не менее обрадованная Фэн Юэ.

Управляющий мысленно ахнул: кто мог подумать, что эти две группы людей столкнутся в самый неподходящий момент!

— Двоюродный брат, скоро третья царевна устраивает цветочный сбор. Мы специально пришли передать тебе приглашение, — пояснила Фэн Юэ, подойдя ближе, но не успела сказать и двух слов, как Фэн Ин перебила её.

— Говорят, твои иероглифы сравнимы с письмом самого святого писца, а талант к поэзии и прозе затмил бы даже Ли Бо и Ду Фу! Если ты придёшь на цветочный сбор, то наверняка затмишь всех присутствующих!

Обычно, когда юная, прелестная девушка смотрит на мужчину с обожанием и говорит ему подобные слова, он смягчается. Однако Ли Хуайюй лишь слегка отступил на два шага, увеличив дистанцию между собой и Фэн Ин.

— Приглашение я приму. Если будет время, загляну, — ответил он совершенно равнодушно.

Это было самое очевидное из возможных уклонений.

Фэн Юэ подумала, что Ли Хуайюю не нравятся живые и напористые девушки, и обрадовалась: значит, у неё больше шансов. Она постаралась проявить себя как можно более скромной и заботливой.

— Айин, двоюродный брат и так всем известный талант. Цветочный сбор — всего лишь развлечение для души, ему всё равно, идти или нет. Если у него много дел, нам не следует настаивать, — сказала она.

Фэн Ин обиженно взглянула на Ли Хуайюя, а Фэн Юэ рядом улыбалась нежно и кротко.

Но всё это было напрасно — как будто они разыгрывали спектакль перед слепцом.

Ли Хуайюй смотрел только на Юэ Ся, выбежавшую встречать его. Он ласково поправил её слегка растрёпанные волосы и мягко спросил:

— Уже проголодалась?

— Угу! — кивнула она.

Ли Хуайюй взял её за руку, и они направились во дворец, оставив сестёр Фэн переглядываться в изумлении и тревоге.

В мгновение ока соперничество между ними сменилось единодушным противостоянием внешней угрозе.

— Раз двоюродный брат вернулся, мы, сестры, осмелели и попросим у вас обеда, — заявила Фэн Ин.

Управляющий не мог их остановить: ведь настоящий хозяин уже ушёл. Если бы он осмелился отказать, на следующий день по всему Ханчжоу поползли бы слухи, что управляющий дома канцлера Ли груб и не соблюдает приличий.

Поэтому он вынужден был пропустить сестёр Фэн во дворец.

— Двоюродный брат! А эта девушка — кто? — догнали они Ли Хуайюя. Фэн Юэ внимательно разглядывала Юэ Ся, а Фэн Ин прямо задала вопрос.

— Она моя невеста, — ответил Ли Хуайюй.

Хотя ему было неприятно, что сёстры Фэн последовали за ним, он не мог их прогнать. В душе он лишь твёрдо решил как можно скорее разобраться с делами семьи Ли. Иначе эти «родственники» будут продолжать докучать ему.

Фэн Юэ и Фэн Ин были потрясены. Взглянув на Юэ Ся, они явно выказали враждебность.

— Смею спросить, из какого дома юная госпожа? — осторожно поинтересовалась Фэн Юэ. Она не припоминала, чтобы видела эту девушку на знатных собраниях в столице, и решила проверить.

— Я из дома Ли Хуайюя, — ответила Юэ Ся. Как женщина, она прекрасно понимала, что её жених — лакомый кусочек, и хотя она не испытывала настоящей ревности, лёгкое раздражение всё же чувствовала. Поэтому она нарочито обвила руку Ли Хуайюя и притворилась наивной.

Ли Хуайюй не удержался и улыбнулся. Сёстры Фэн чуть не лопнули от злости.

…………

Когда Юэ Ся передала Ли Хуайюю нефритовый подвес «Феникс и дракон», он тут же повесил его на пояс.

На следующий же день весь императорский двор узнал, что канцлер Ли Хуайюй уже обручён с возлюбленной.

Те, у кого были незамужние дочери, горько сожалели. Те, у кого дочерей не было, сожалели, что их нет. Даже сам император заинтересовался: как это за один месяц столь сдержанный и целомудренный Ли Хуайюй нашёл свою избранницу? Кто же она такая?

На все вопросы Ли Хуайюй отвечал непроницаемо:

— На свадьбе всех приглашу выпить чашу радости.

Пока Ли Хуайюй и Юэ Ся наслаждались спокойной и безмятежной жизнью, Хуан Яоши, пропустив сообщение, оставленное Юэ Ся, всё ещё полагал, что её похитили, и лихорадочно искал её. В это время он встретил Линь Чаоинь, на поясе которой висел китайский узел, сплетённый руками Юэ Ся.

И тогда…

Они вступили в бой.

В тот день стояла тёплая и ясная погода, лёгкий ветерок развевался, а небо было чистым и безоблачным. Ли Хуайюй работал в кабинете, а Юэ Ся спокойно кормила рыб и любовалась пейзажем в саду.

Когда человек расслаблен, мысли приходят сами собой.

Юэ Ся уже некоторое время находилась в Ханчжоу. По логике, Хуан Яоши давно должен был прибыть. Даже если он задержался по важным делам, хотя бы посланника мог прислать.

Но до сих пор она ни разу не видела Хуан Яоши и не получила никаких вестей.

— Что там с братом? Неужели он не получил моё письмо? — подумала Юэ Ся и почувствовала, как всё внутри сжалось.

В эпоху без телефонов и GPS, если люди терялись из виду, найти их было чрезвычайно трудно. Юэ Ся начала колебаться: не вернуться ли ей на Остров Персиковых Цветов?

Свадьба с Ли Хуайюем была почти неизбежна. Если она осмелится выйти замуж, а потом отправится искать Хуан Яоши, последствия будут катастрофическими.

К тому же, на свадьбе обязательно должны присутствовать родные и близкие невесты. В мире Лу Сяофэна у неё были друзья из Янчжоу, которые поддержали её. Здесь же её старший брат Хуан Яоши никак не мог отсутствовать.

К счастью, Остров Персиковых Цветов находился недалеко от Ханчжоу, и дорога туда не займёт много времени.

Объяснив всё Ли Хуайюю, Юэ Ся получила его неохотное согласие. Хотя ему и не хотелось отпускать её одну, он понимал, что нельзя игнорировать будущего шурина. Ли Хуайюй предложил отправить с ней охрану, но Юэ Ся сочла это обременительным.

— Я ведь одна добралась от Хуашаня до Ханчжоу без происшествий. А отсюда до Острова Персиковых Цветов — всего день пути, — сказала она.

Едва Юэ Ся приблизилась к берегу острова, как услышала гармоничное звучание цитры и сяо.

Звук сяо, без сомнения, принадлежал Хуан Яоши. Но цитра звучала незнакомо.

Мелодия была величественной и просторной, но Юэ Ся уловила в ней нечто тревожное.

«Неужели за это время брат встретил Фэн Хэн?» — подумала она.

Как только она ступила на берег, то сразу направилась к источнику звука и увидела женщину в белоснежных одеждах.

Её стан был изящен, а облик — неземной, словно снежный лотос, цветущий на вершине горы. Если бы не китайский узел на её поясе, сплетённый руками Юэ Ся, та могла бы подумать, что перед ней действительно Фэн Хэн.

— Ещё вернулась! — Хуан Яоши заметил приближение Юэ Ся, но не прервал игру. Лишь закончив мелодию, он обратился к ней:

— Где ты всё это время пропадала?

Очевидно, он так и не получил её письмо. Юэ Ся про себя вздохнула.

— Брат, не злись. У меня возникли срочные дела, и я оставила тебе записку. Просто, видимо, ты её не получил.

Юэ Ся тогда поручила человеку ждать у подножия Хуашаня три дня, полагая, что Хуан Яоши, как в оригинале, проведёт там три дня. Однако, ознакомившись с «Девятью Иньскими Свитками» (хоть и не практикуя их), он получил немалую пользу и продлил время своих поединков с другими мастерами.

Поэтому, спустившись с горы на четвёртый день, он уже не застал человека с письмом — они идеально разминулись.

Объяснив всё это, Юэ Ся повернулась к Линь Чаоинь, которая улыбнулась ей и приветливо кивнула.

— А как ты, сестра Линь, познакомилась с моим братом?

Хуан Яоши и Линь Чаоинь стояли бок о бок, их позы выдавали близость. Он фыркнул:

— Я думал, тебя похитили злодеи, и начал тебя искать. Услышав, что некая девушка, похожая на тебя и носящая особый красный узел, отправилась на север в Цзинь, я немедленно последовал за ней. Позже выяснилось, что это Чаоинь.

Юэ Ся услышала, как Хуан Яоши называет Линь Чаоинь просто «Чаоинь», и, хоть и удивилась, обрадовалась ещё больше. По сравнению с хрупкой, болезненной и обречённой на скорую смерть Фэн Хэн, она явно отдавала предпочтение сильной, верной и страстной Линь Чаоинь.

— Когда он увидел, что я — не ты, но всё же ношу твой узел, он сразу же напал на меня, — добавила Линь Чаоинь.

Хуан Яоши и Линь Чаоинь были свободолюбивыми натурами. После боя они всё выяснили и помирились. Оба были гордыми, но гениальными людьми. Линь Чаоинь создала «Сердце Нефритовой Девы» и технику «Двойной меч». Хуан Яоши также создал собственную школу боевых искусств.

Линь Чаоинь с детства получила изысканное воспитание и владела всеми искусствами: игрой на цитре, шахматами, каллиграфией и живописью. Хуан Яоши тоже славился как всесторонне одарённый человек.

Современными словами, оба были комплексными инновационными талантами, поэтому легко находили общий язык. В процессе тренировочных поединков между ними зародилось чувство глубокой дружбы.

Хуан Яоши редко встречал женщину, столь близкую ему по духу, и не мог не восхищаться ею. Однако Линь Чаоинь всё ещё не могла забыть Ван Чунъяна.

Иначе она бы не отправилась в Цзинь.

Во всём виновата была Юэ Ся: она тогда посоветовала Линь Чаоинь не зацикливаться на прошлом, а стать сильнее, превзойти того, кто причинил боль, и сделать то, чего он не смог.

Линь Чаоинь, только что пережив разрыв, в порыве эмоций вспомнила, что Ван Чунъян всегда мечтал о восстановлении утраченных земель, и решила отправиться в Цзинь, чтобы убить императора.

Но император хорошо охранялся. Линь Чаоинь отравилась, и Хуан Яоши, не щадя коней, вез её на Остров Персиковых Цветов, поддерживая жизнь пилюлями «Цзюйхуа юйлу», пока не добрался до острова и не вылечил её вином, оставленным там Юэ Ся.

Во время этого пути Хуан Яоши проявил такую заботу и тревогу, что потерял обычное спокойствие. И именно в день, когда действие яда было нейтрализовано, его улыбка развеяла последние остатки привязанности Линь Чаоинь к Ван Чунъяну.

Оба они были людьми, верившими в одну любовь на всю жизнь.

Но судьба до сих пор не дарила им встречи с тем, кто стал бы их спутником.

Если бы Линь Чаоинь не встретила Хуан Яоши, даже чудом выжив, она вернулась бы в Гробницу и прожила бы в одиночестве, уйдя из жизни в расцвете лет.

Если бы Хуан Яоши не встретил Линь Чаоинь, он бы познакомился с Фэн Хэн — женщиной, обречённой на смерть при родах. Его жизнь тоже осталась бы пустой и одинокой.

Это была их общая кармическая связь.

И именно узел шёлковых нитей невидимо связал их, помогая преодолеть эту карму.

…………

— Ты говоришь, что отправилась искать своего жениха? — Хуан Яоши хмурился. Он ещё не видел этого человека, а Юэ Ся уже ведёт себя так, будто он — единственный на свете.

— Да. Я случайно увидела императорский указ о том, что он стал шестикратным чжуанъюанем, и узнала, что он в Ханчжоу.

Юэ Ся осторожно взглянула на Хуан Яоши и не осмелилась говорить больше.

— Твой жених — канцлер Ли Хуайюй, — сказал Хуан Яоши, узнав его личность. Его лицо немного прояснилось. Хотя он и жил в мире рек и озёр, всё же следил за важными событиями в империи.

Ли Хуайюй, хоть и недавно занял пост канцлера, уже совершил множество дел на благо государства и народа и был признан самым талантливым человеком Поднебесной.

Хуан Яоши одновременно восхищался и уважал его. Что касается зятя, то Ли Хуайюй, безусловно, лучше любого грубого воина. Однако слухи — не истина, и Хуан Яоши непременно хотел лично встретиться с ним.

В тот день моросил дождь, и ветер навевал грусть. Ниньфу, императорская принцесса, которая должна была вскоре после свадьбы уехать в столицу и жить вдовой, вошла во дворец, чтобы нанести визит императору.

Принцесса Ниньфу, младшая дочь прежнего императора, хоть и не была близка нынешнему государю, всё же пользовалась его милостью как принцесса, не замешанная в политических интригах.

— Прошу следовать за мной, Ваше Высочество, — сказал евнух, ведя принцессу Чжао Лэсинь к внутренним покоям императора.

Внезапно она заметила вдали мужчину, идущего под зонтом сквозь мелкий дождь.

— Кто это? — спросила она.

— Это канцлер Ли Хуайюй. Видимо, только что завершил обсуждение государственных дел с Его Величеством, — почтительно ответил евнух.

— Он уже обручён?

— Говорят, что господин Ли пока не женат.

Чжао Лэсинь с лёгкой грустью отвела взгляд.

— Жаль… Если бы он только подождал немного дольше.

http://bllate.org/book/3105/341722