Готовый перевод I'm Rampaging in Gotham [DC/Marvel] / Готэмский отпуск: Миссия невыполнима: Глава 15

Ощущение выхода ситуации из-под контроля вызывало у Тима сильнейшую тревогу. Возможно, стоило вернуться к самому источнику сделки по слиянию: что может быть лучше, чем расспросить о деталях человека, который за неё отвечал, пусть даже он, возможно, и не вёл этот проект от начала и до конца.

Тим хорошо знал своего друга детства: тот наверняка владел какими-то закулисными подробностями.

Приглашение на встречу уже тихонько ждало в памяти телефона, но так и не было отправлено. Тим размышлял над тем, как бы расспросить Анса о нужных материалах и при этом не вызвать у него подозрений.

В последнее время Анс развернул бурную деятельность: из высшего руководства Бауэрс Энерджи Интернешнл вышвырнули двух ключевых директоров, причем под благовидными рабочими предлогами, вынудивших тех уйти. Стоило Тиму подумать об этом, как в памяти всплывали художества Дамиана.

Тим был готов прибить этого мелкого демона собственными руками, лишь бы взаимные визиты к врачам не становились единственным поводом для их встреч.

Тим отказывался представать перед Ансельэлем в столь жалком виде. Он не хотел выставлять напоказ свою беспомощность. У Ансельэля могло быть сколько угодно странностей и мелких заморочек, но это не повод отдаляться от него.

Разве ребёнок мог задумываться о тех неловких и невыносимых обстоятельствах, в которых они оказались теперь? Малышу просто казался этот человек особенным и непохожим на других, вот он и тянулся к нему всеми силами, пытаясь подружиться. Тим никогда не забывал, как они некогда близко играли — пусть Ансельэль и казался вечно лишённым энтузиазма, но всё равно разделял его детские проказы.

Заметив, что за Дамианом по пятам следует какая-то чужая, незнакомая группа телохранителей, Тим сперва слегка удивился. Он подумал: неужели снова он? И реальность подсказала — да, снова он. Тим не то чтобы разочаровался, но на сердце всё равно скребли кошки.

Светотени скользили по помещению, блестящие осколки усеяли мраморную столешницу, по полу валялись перевёрнутые стулья с обломанными ножками. Бессильные куски мяса либо жалобно стонали, либо валялись без сознания. Большинство головорезов предпочли бы, чтобы Красный Робин вырубил их на месте — лишь бы не заставлять себя подниматься. У сурового босса всегда жестокие требования, а сведение счетов — один из обязательных навыков любого квалифицированного капиталиста.

Знаменитый злодей Пингвин в своё время даже входил в десятку видных предпринимателей Готэма, но воды там были мутные до крайности, и ни у одного громилы не хватило бы духу испытывать на прочность «совесть» их босса.

После таких проверок можно было отправляться прямо в Готэмский залив кормить рыб. Головорезы грязно ругались: не спрашивайте, почему они, балансируя на лезвии ножа, связались с боссом с нестабильной психикой — по крайней мере, он был куда лучше Джокера, на его фоне босс выглядел вполне нормальным человеком.

Умные подручные уже давным-давно научились незаметно подставляться под удар длинной палки Красного Робина, чтобы честно и обоснованно вырубиться без риска быть разоблаченными главарём. Теряя сознание, они даже утешали себя мыслью, что это всё же лучше, чем железный кулак Бэтмена — по крайней мере, кости не ломает с первого удара.

Когда Красный Робин заканчивал расправу с прихвостнями в холле, Пингвин наконец-то неторопливо поднялся на второй этаж. Он вовсе не переживал из-за разрушенного ресторана: за всё заплатит Уэйн, а раз он ещё не подал на мстителя в суд, значит, у него и вправду добрая душа.

Его опущенные вниз уголки рта опустились ещё на два градуса, стоило ему увидеть пару десятков подручных, поваленных на пол, словно скошенные косой колосья пшеницы. Судьба человека в его собственных руках, а не в руках Робина, проклятая птичуга.

Пингвин решил подбросить на весы чашу весов победы. Проигнорировав невысказанное предостережение на лице своего заместителя, он приказал большей части телохранителей присоединиться к этой рукопашной схватке один против многих, а оставшиеся рядом охранники выстроились полукругом для защиты.

Ему была нужна победа, чтобы смыть собственный позор. Пингвин крепко сжал трость, с жадным нетерпением вглядываясь в происходящее внизу: пусть эта пташка тоже оценит новинки, которые недавно оказались в его руках.

Раз Бэтмена нет рядом, останется ли птичка прежней? Пингвин хотел поэкспериментировать. Если удастся поймать пташку — это станет приятным сюрпризом; насколько же он щедр, раз решил испытать действие сыворотки на первом попавшемся образце! Пингвин даже не допускал мысли о поражении: всякий, кто видел мощь этого препарата, никогда бы не подумал, что может проиграть.

Телохранители, которым вкололи препарат, напоминали небольшие горы, а каждая их рука толщиной превосходила полтора бедра Красного Робина. Вот только глаза их налились кровью, а разум полностью отключился.

Красный Робин ловко увернулся от удара ненормального телохранителя. Сплошная стена, разлетевшаяся в щепки от одного удара ладони, заставила его нахмуриться. Если бы он тогда не увернулся, ему наверняка переломало бы рёбра, что свело бы способность к дальнейшему сопротивлению к минимуму, а то и вовсе лишило бы его боеспособности.

Пропусти мимо ушей весь этот бред Пингвина, думал Красный Робин, соображая, как расправиться с этими безумными подопытными.

Красный Робин оставался Красным Робином и вдали от Бэтмена; помощники Бэтмена никогда не подводили.

Сражаться с головорезами, накачанными препаратом бешеной ярости, было тяжеловато, но всё же в пределах допустимого. К тому же, у них обнаружился огромный изъян: заметив, что атакующая мощь подопытных постепенно угасает, Красный Робин усмехнулся.

В этот момент на арене боя оставались лишь один Красный Робин и три последних раздувшихся подопытных.

Новые охранники, накачанные наркотиком, не смогли справиться с ним — сборище никчёмных бездарностей. Улыбка триумфа на губах Пингвина моментально испарилась, сменившись жуткой гримасой. Никуда не годная секта! Почему у этой сыворотки такой короткий срок действия? Во время испытаний каждый показатель выглядел безупречно, из-за чего он легкомысленно проигнорировал два жирных минуса: отсутствие разума и одноразовость расходника. Пингвин ни за что не признался бы, что его обманули и продали подделку — он собирался на них пожаловаться.

Пингвин бросил взгляд на Красного Робина, который продолжал противостоять и сцепляться с подопытными, и его полный яда взгляд с крайним нежеланием оторвался от этой Красной Птички.

Было вовсе не удивительно, что Робин, устроивший переполох в переулке снаружи, перекрыл Пингвину пути отступления и в конце концов попался в лапы Красного Робина.

Быстро и шумно разобравшись с потерявшими силу подопытными, Красный Робин нагнал Пингвина, перестав обращать внимание на валявшихся без чувств громил. Если бы кто-то неотрывно следил за ходом боя, то заметил бы, как те головорезы, что вырубились гораздо раньше, исподтишка переползают в другие места, чтобы прикинуться мёртвыми — ведь оказаться задетым в чужой драке и остаться невиновным — это роскошь, на которую у них не было шансов.

Применив силу, чтобы выбить из Пингвина источник происхождения сыворотки — то ли потому, что Пингвин всё ещё бесновался от того, что его провели, то ли из-за бесполезности дальнейшего сопротивления — Пингвин моментально сдал продавца и в придачу выложил дополнительную информацию в надежде, что борцы за справедливость прикроют эту теневую организацию.

Столкнувшись с капитуляцией Пингвина, Красный Робин решил отправить его в Тюрьму Блэкгейт, прекрасно понимая, что долго тот там не задержится. Ему требовалось время.

Всё приходилось начинать сначала. Когда Пингвин назвал имя продавца, Тим всё ещё гадал, предвидел ли этот таинственный незнакомец сегодняшний день. Продавец приходился университетским сокурсником Винсенту, они вместе состояли в каком-то кружке по изучению тайн жизни, а отвергнутый автор предложения о слиянии компаний Винсент как раз и был одним из членов этого тайного общества.

http://bllate.org/book/31049/3783949