Готовый перевод I'm Rampaging in Gotham [DC/Marvel] / Готэмский отпуск: Миссия невыполнима: Глава 7

Готэм, круглый год окутанный мрачными тучами, и сегодня остался без солнца. Вернее, светило скрывалось за плотной пеленой черных облаков, и до земли лучи так и не доходили.

Подросток в темно-синей школьной форме стоял у подножия лестницы, засунув одну руку в карман. На его утонченном и красивом лице, если присмотреться, все еще виднелся легкий слой пудры — тем же консиллером он замазал синяки, наложив его в два слоя.

Я спустился к нему и встал рядом:

— Тим? Ты...

— Анс, разве мы не должны были встретиться в школе? Просто тут возникла небольшая проблема, надеюсь, ты сможешь простить меня за то, что я пришел на встречу только сейчас. Я захватил твое любимое печенье от Альфреда, ну же, прости меня.

Я окинул его взглядом и, прежде чем в его синих глазах успело промелькнуть беспокойство, с недовольным видом забрал бумажный пакет.

— И на том спасибо.

Я не стал прямо говорить, что прощаю его — словно между нами и не было ничего требующего прощения, словно любую пропасть можно вот так запросто сгладить.

Тим понял, что я готов помириться. В нем не осталось и следа той настороженности, с которой он встретился мне прошлой ночью, когда бродил на улице. Мы вместе сели на ступеньки, деля на двоих пакет с печеньем: я жаловался ему на тупоголовых директоров компании и на то, как меня достала тетушка, а он рассказывал о разных вещах, происходящих в его жизни.

Мы редко сходились во мнениях, и я теперь даже не представлял, как вообще умудрились остаться друзьями.

Наше мирное и свободное время закончилось, когда у него зазвонил телефон.

Точь-в-точь как Алиса в Стране чудес: каким бы прекрасным ни казался сказочный мир, в какой-то момент всегда приходится возвращаться в реальность. Сейчас настало именно такое время.

Не можешь в чем-то разобраться — не мучай себя. Я проводил взглядом удаляющуюся фигуру Тима, хлопнул себя по пиджаку — мне тоже пора было уходить.

Считать их крысами было бы слишком лестным сравнением, впрочем, действовать в одиночку тоже имело свои плюсы.

Проведя несколько ночей без сна, я искренне верил, что современная молодежь на многое способна. Я покрутился перед зеркалом в полный рост: черный плащ из кевларового волокна сидел идеально, а белая маска отлично скрывала все лицо. Привычный по прошлой жизни прикид в этой казался неудобным во всех смыслах.

Тащиться куда-то в дождливую ночь — какая же это мука человеческая!

Глава 6

Позади контейнеров валялась целая гора трупов, а земля под ними приобрела куда более темный оттенок, чем окружающая почва. Любой здравомыслящий житель Готэма на моем месте развернулся бы и дал деру.

Но раз уж меня занесло сюда, было бы крайне некрасиво не заглянуть внусть с визитом.

Результат этого визита оказался плачевным: не прошло и трех минут, как явились городские линчеватели. Бежать или нет — вопрос десятый, но с какого перепугу они бросились преследовать именно меня?!

Ни слова не говоря, всей толпой сорвались с места и полетели наперерез, норовя врезать мне по лицу — дураков оставаться тут не было.

Просчет. С чего вдруг за мной увязалось столько птичек? Я что, разорил птичье гнездо?

Красный Робин, Робин, Спойлер, Сирота — пернатые слетались со всех сторон, голова просто раскалывалась!

Спасибо вам огромное, благодаря вам я воочию узнал, что такое готэмские гарпии: одна за другой, так и норовят загнать в ловушку.

Пересекающиеся лабиринты переулков могли довести до белого каления любого, кто здесь не ориентировался. Направо-налево, будь что будет, и я нырнул в один из проулков.

Уж коли не везет, так даже глоток воды на зубах застрянет. Мне «повезло» выбрать переулок, который оказался тупиком.

Я торопливо дернул себя за полу плаща, когда бэтаранг с буквой R со свистом вонзился в стену и отскочил на землю. Грязная черная вода в переулке пошла кругами, а на моей одежде красовался новый порез. В Бога я не верил, но сейчас взмолился: слава богу, что эта штука не взрывалась.

Птички молчали. Птички хотели лишь поймать сегодняшнего чужака.

Таинственный незнакомец, объявившийся из ниоткуда, впервые оказавшийся на месте преступления — и это после него Убийца Крок с переломанными костями все еще валяется в реанимации; а теперь вот снова случайно сталкивается на месте происшествия. На лбу у меня буквально было выжжено слово подозреваемый.

Как бы птички ни ломали голову, им не угадать, что причиной всему стали слишком тяжелые травмы, оставленные мной по неосторожности. То, что эта шайка отребья не окочурилась прямо на месте, было проявлением моей мягкосердечности.

И прекратите считать меня чужаком при первом же взгляде, я коренной житель Готэма, а когда меня снова называют приезжим, это просто выше моих сил.

Но жизнь требует терпения. Перемахнув через очередную стену, я продолжил уходить, не оглядываясь.

Выбирать между узким переулком и широкой дорогой не приходилось — я бросился к проезжей части.

Хотя на открытом пространстве меня легче было бы заметить, но сколько времени они уже промышляли на ночных улицах Готэма, и сколько провел на них я? Сравнивать тут было нечего.

Я был уверен, что стоит мне снова нырнуть в переулок, как передо мной тут же материализуется пара-тройка птичек, а остальные примятся преследовать по пятам.

Дождь барабанил по маске, холодящее и влажное ощущение липло к коже, словно паразит. Я даже не пытался отбиваться бэтарангами — после того как один из них едва не взорвался у меня в руках, я держался от птичьих игрушек подальше.

Стоило мне взобраться на крышу, как я понял, что ошибся местом: на металлической конструкции присел Найтвинг и теперь улыбался мне.

— Привет, может, поговорим по душам?

— Ладно, кажется, наш таинственный незнакомец не настроен на беседу.

Он пожал плечами, и по его эскрима-палкам пробежали разряды электричества, от которых у любого злодея волосы встали бы дыбом.

Использовать электрошок в дождливую погоду? С изоляцией у тебя явно все схвачено.

Короткая схватка: эскрима-палки со звоном ударили о длинный кинжал, издав неприятный для зубов скрежет.

Электричество на него не действовало — изоляция и правда оказалась на высоте.

Но в следующую же секунду Найтвинг отлетел от удара ногой. Полы его костюма развевались, словно крылья порхающей бабочки, движения были плавными, без малейшего напряжения — незнакомец двигался чертовски быстро.

Найтвинг мгновенно выровнялся при приземлении:

— Красный Робин, внимание, цель движется в северо-западном направлении.

— Принято, Найтвинг.

Плащ из красных перьев мелькнул на фоне горгульи и тут же исчез.

Дождливая ночь, проспект, противостояние в масках.

Что за мрачная атмосфера. Я никак не ожидал, что в конце концов меня зажмет именно Красный Робин.

Друг мой, а ведь ты и вправду мой друг, до чего же мысли сходятся.

В прошлый раз на складе Черной Маски товара не оказалось, но оставленные там мелочи подсказали зацепку, из-за чего мне снова пришлось покинуть теплую постель и выламываться на улицу. Больше полусотни головорезов — подумать только, один против пятидесяти, превосходство было целиком на моей стороне.

Когда же я вскрыл ящик, то понял, что меня обвели вокруг пальца: он был абсолютно пустым. Черная Маска умел преподносить сюрпризы.

Казалось бы, рядовое дело о поглощении компаний в Ист-Энде затронуло несколько крупнейших банд Готэма, да еще и вело к Суду Сов. А копни этот Суд — обязательно всплывет семейство Бауэрс, и тогда под удар попала бы вся готэмская верхушка.

http://bllate.org/book/31049/3783941