Готовый перевод I'm Rampaging in Gotham [DC/Marvel] / Готэмский отпуск: Миссия невыполнима: Глава 5

Не прошло и пары секунд, как в моей голове пронеслись десятки мыслей, а главный красавчик Готэма, Уэйн, уже подошел ко мне и завел разговор.

Деваться некуда, пришлось изображать светскую любезность:

— Дядя Брюс, привет.

— Ансель, если я не ошибаюсь... Я то и дело слышу, как Тим упоминает тебя. Помню, ты уже целую вечность не заглядывал в Усадьбу Уэйнов.

— Два года? Три? — он нахмурился. — Сам знаешь, у меня полно дел.

С этими словами Брюс пожал плечами, приобнял меня за плечи — жест вышел несколько показным, но оттого не менее неприятным, создавая иллюзию заботы о младшем.

— Чаще навещай Тима. Он целыми днями пропадает на работе, в нем ни капли юношеской энергии.

Вылитый заботливый отец из числа плейбоев, переживающий за сына. Я кивнул, поддакивая ему.

Но сорвалось с языка совсем другое:

— Раз Тим так занят, не буду ему мешать. Увидимся, когда представится возможность.

Которой, конечно же, не представится вообще.

Я говорил намеками: Красный Робин сломал ногу равно Тим сломал ногу. Подумать только, ночные вылазки.

Пока мысленно я потешался над глупостью Тима, Брюс отмахивался дежурными фразами, прикидываясь наивным папашей, который упорно не понимает намеков, и продолжал настойчиво звать в гости.

В конце концов, встретив мое упорство, он лишь с показным сожалением вздохнул. Ишь чего захотел, кто по доброй воле попрется в ваш Бэта-штаб?

Бэтмен тоже разглядывал стоявшего перед ним подростка — или, пожалуй, уже юношу.

Не знаю, дело ли в чересчур ярком сочетании черных волос и голубых глаз, но у Анселя тоже была эталонная внешность: угольно-черные пряди и туманно-голубые глаза, напоминающие хмурое небо Готэма. Когда он не улыбался, во всем его облике читалась глубокая меланхолия.

Фарфорово-белая кожа, ярко-алые губы и черты лица настолько изящные и красивые, что их легко можно было принять за девичьи. Настоящая Белоснежка из сказок Диснея, чудом сошедшая со страниц в реальный мир.

Брюса привлекла вовсе не внешность друга приемного сына, а царившая вокруг него атмосфера. Аура, балансирующая на самой грани законности. Раньше, при мимолетных встречах, это бросалось в глаза не так сильно, но недавно одна оборванная ниточка расследования привела его к влиятельным семьям Готэма, и среди них фигурировала семья Бауэрс.

Он ничего не сказал приемным сыновьям и сам до конца не был уверен, невиновен ли Малыш Бауэрс. Брюс смертельно тревожился: Мало того, что Малыш Бауэрс числился в подозреваемых, он еще и оставался близким другом Красного Робина. И пусть сейчас они общались реже, Брюс отлично знал, какое незаменимое место Ансель занимает в сердце его третьего сына.

Разговор не клеился исключительно по моей вине. Воспользовавшись тем, что вокруг нас закружилась толпа девиц, я наконец вырвался из-под дознания Брюса.

Какой же проницательный этот Летучая Мышь.

Я лишь гадал, какого же бедолагу на этот раз взяли на мушку, раз уж под подозрение попал даже я — богатенький мажор, казалось бы, абсолютно оторванный от этих кругов.

Впрочем, я не переживал, что Суд Сов удастся быстро выпотрошить. Организация, существовавшая столько лет, не рухнет от одного неверного движения.

Как я уже говорил, Суду следовало бы повысить планки приема, а не пускать к себе кого попало.

А Красный Робин тем временем добросовестно, прямо с переломанной ногой, вел мониторинг Готэма из Бэтпещеры, обеспечивая тыловую поддержку Найтвингу, который временно примерил костюм Бэтмена. Сам же истинный Бэтмен в периоды затяжных ночных патрулей умело чередовал личности, заставляя Брюса Уэйна и Бэтмена появляться в разных местах одновременно! Отличный способ запутать следы.

С легкой подачи Альфреда, Супермена и Дика, своенравную Красную Птичку наконец прихватил Батлермен — непослушная пташка обязана понести заслуженное наказание, а потому Тим благополучно пропустил все самое интересное, что учудил его наставник.

Я холодно подумал о том, что пора бы уже претворить планы в жизнь и вымести пару засидевшихся паразитов. После этого мой контроль над Судом Сов выйдет на совершенно новый уровень. Впрочем, не раскрой я подлинную личность Красного Робина, я бы и палец о палец не ударил. Быть перспективным наследником под надежным крылом тетушки, сохраняя иллюзию полного контроля — чем не жизнь?

Но если бы я упрямо продолжал подыгрывать Красному Робину, все шишки посыпались бы на тетушку, и в итоге ситуация обернулась бы тем, что закололи бы уже ее саму.

Я с трудом удержался от соблазна натянуть костюм на Хэллоуин — эта мелкая сошка не стоила того, да и завязавшему с прошлым мне совсем не улыбалось возвращаться в большой мир.

С тех пор как память ко мне вернулась, физическая форма крепла с каждым днем, и сейчас я полностью восстановился до пиковых кондиций.

Вот только использовать Когтей я не мог, связаться с преступным синдикатом или нанять кого-то через сеть тоже не выходило: во-первых, тетушка держала меня в ежовых рукавицах, во-вторых, Красный Колпак хоть и верховодил готэмской мафией, все равно оставался частью Бэт-семьи. В интернете обойти Красного Робина я бы еще смог, но раз Бэтмен обратил на меня внимание, что мне делать?

Успех в новом деле начинается с устранения союзников-идиотов.

Ночной Готэм таил в себе бесконечную опасность. Стоило кому-нибудь с шестью ногами свернуть в переулок, как на выходе у него могло остаться от силы две. Вдобавок ко всему время от времени из своих нор вылезали всевозможные злодеи.

Например, сегодня, судя по горячей теме на форуме, на арену вышел Загадочник.

Понятно, разрушений от него кот наплакал, да и угроза невелика.

Вот только какого черта какому-то гению пришло в голову устраивать сборище прямо в канализации?

И вот теперь я торчал здесь, заблокированный внутри. Если бы кто-нибудь сейчас взглянул на меня, то наверняка решил бы, что еще один богатенький псих свихнулся окончательно. Точь-в-точь поехавший фрик в карнавальном костюме.

Что можно обнаружить на стенах городской канализации? Бессмысленные граффити, шрамы времени да, эх, загадки от Загадочника.

Я погрузился в глубокие раздумья.

Ядовито-зеленые вопросительные знаки ухмылялись мне прямо в лицо, отчетливыми звонкими пощечинами отдаваясь в ушах.

Загадочник, проваливай из Готэма!

На первый взгляд закрученные, изощренные ловушки в моих глазах пестрели пробоинами. И это все?

Разломав всё на куски грубой силой, я пришел к выводу: да, это действительно всё.

Что же до загадок — простите, но моего интеллекта на них не хватает.

Читать какие-то загадки? Увольте, я отказываюсь погружаться в шизофреническую логику этого психа.

Какая-то вечеринка выдернула меня из теплой постели и одновременно подтолкнула к мысли заняться тем, о чем никто не узнает, пока на тебе маска.

Даже не знаю, то ли мои биологические часы работали идеально, то ли время для сборищ выбирали слишком уж потустороннее.

С презрительным выражением лица я отпихнул в сторону какой-то мусор: то ли кусок дерева, то ли камень?

Разобрать сложно, наощупь скорее напоминало пропитанную водой деревяшку. Стоящая в коллекторе смрадная вонища разлагающейся органики выворачивала душу. Изнеженный за десяток лет роскошной жизни, теперь я не выносил и малейшего намека на грязь.

В тусклой мутной воде поблескивала гнилостная зелень. Зажав нос, я с брезгливостью приподнял подол мантии, надеясь хоть так утешить свои нервы.

Но...

Как вы знаете, в готэмской канализации можно обнаружить всё что угодно — эдакий сюрприз в коробочке. Впрочем, ассортимент обычно не менялся, всё зависело исключительно от вашей удачи.

http://bllate.org/book/31049/3783939