Готовый перевод I'm Rampaging in Gotham [DC/Marvel] / Готэмский отпуск: Миссия невыполнима: Глава 3

В то время я еще не восстановил память и считал себя просто одаренным ребенком. Гениям свойственны странности, я же был замкнутым, и когда кто-то навязывался ко мне в друзья, это казалось таким новым.

Мы натворили вместе немало глупостей, и это продолжалось вплоть до пяти лет назад.

Я сложил ладони лодочкой, осознавая, что прекрасные воспоминания — всего лишь покрытая медом иллюзия.

Люди, возможно, обречены расходиться дорогами, но неужели сейчас он пытается меня вернуть?

Я подпер подбородок рукой, а его слова все звучали у меня в голове — на пятый год после того, как мы отдалились друг от друга.

На мгновение Тимом овладело чувство, будто Анс ускользает от него далеко-далеко. Но он тут же подумал: как такое возможно? В последнее время они с Бэтменом только и делали, что расследовали дело о слиянии компаний в Ист-Энде, однако в нем не было ни единой бреши — или, вернее, бреши зияли повсюду.

На первый взгляд казалось, что это всего лишь бедствие, порожденное жадностью высшего руководства компании, которое скрывало правду от подчиненных и обманывало начальство, но на самом деле в этом и крылась главная проблема.

Интуиция детектива.

К тому же ему нужно было серьезно поговорить с Ансом, с тем что-то было не так.

Я заметил, как Тим бросил на меня взгляд своих сияющих голубых глаз. Руководствуясь интуицией прирожденного друга детства, я понял: с ним что-то не так.

Знает ли он, что после раскрытия его тайны в роли Красного Робина все должно было закончиться?

— Тим, — столкнувшись с его искренними извинениями, я прервал его, — Тим, тебе не нужно извиняться, ты ни в чем не виноват.

Тим затих, молча укоряя себя своими прекрасными голубыми глазами.

Я обнаружил, что язык, способный плести кружева перед деловыми партнерами, словно завяз в клею, а всегда ровное эмоциональное состояние то взлетало, то падало.

Рядом с ним я навсегда оставался тем самым лишенным воспоминаний, замкнутым и молчаливым ребенком.

Чего тут извиняться? Я произнес:

— Я понимаю тебя, в конце концов, я тоже очень занят.

Мягко и спокойно договорив, я заметил, как яркие голубые глаза сидевшего напротив друга на мгновение потускнели, и он загрыз себя еще сильнее.

В кофейне стояла абсолютная тишина.

И как мне теперь сказать? Я ведь вовсе не это имел в виду. Пути тех, кто идет разными дорогами, не сойдутся, а я — злодей.

В его синих глазах читалось совершенно отчетливое упрямство. Он неотступно, упрямо смотрел на меня: сначала я еще держался непринужденно, но по мере того, как тянулось время, сдавал позицию за позицией.

Когда человек с холодным сердцем забывает все и начинает жизнь с чистого листа, останется ли он бесчувственным или вновь увязнет в одних или нескольких привязанностях?

Я принадлежал к последним.

Я почти в ярости от собственной беспомощности бросил:

— Чего уставился? На мне что, что-то есть?

— Анс, ты наконец-то заговорил со мной, — Тим моргнул, и его поблекшие голубые глаза вновь засияли. — Мы так давно не проводили время вместе, те прекрасные воспоминания кажутся прошедшими сквозь целый век, я даже не знаю, как теперь с тобой общаться.

Это звучало как вздох, но в то же время было чистой правдой.

Жизнь линчевателя наложила на Тима неизгладимый отпечаток: перед другом с обычным лицом оставалось только скрывать всё да покрывать тайной. Чувство вины накапливалось день за днем, и разочарование друга росло день ото дня.

— Мы можем видеться в школе, на деловых встречах... — и даже в любое мое свободное время, но ты всегда отказываешься и никогда не делаешь первый шаг.

Я всё же проглотил слова, которые почти можно было назвать жалобой — до того неуместные. Я еще не решил, простить ли его.

На самом деле, уже произнося эту фразу, я сделал свой выбор. Я ненавидел себя за эту дешевую податливость: с какой стати стоило ему немного меня поуговаривать, как он тут же возвращал мою дружбу? Еще отвратительнее было то, что я молчаливо потакал его поведению.

...

В конце концов я покинул кофейню — жалкий, словно спасающийся бегством. Прислонившись лбом к стеклу автомобиля, покрытому защитной тонировочной пленкой, я смотрел перед собой невидящим взглядом.

— Молодой господин, госпожа просит вас вернуться в поместье, у нее есть для вас важное дело, — произнес первое за день слово водитель, похожий на тень. Это был приказ.

К новому водителю никак не получалось привыкнуть.

С другой стороны, Тим добился от Анса обещания, что можно было назвать хорошей новостью.

Он не забыл о деле слияния компаний в Ист-Энде Готэма, но время еще не пришло, и Тим вновь подавил зарождавшееся в сердце чувство вины.

Готэм похоронил многих: например, его наставника Бэтмена или его предшественника — Второго Робина. Теперь и он сам увяз по уши в этой трясине, не имея возможности освободиться.

Поначалу он просто хотел помочь потерявшему Робина Бэтмену и вовсе не помышлял сам становиться Робином.

Тим вспомнил прошлое — с Ансельем, с Бэтменом, а затем подумал обо всем, что происходило сейчас, и ни о чем не жалел.

На экран монитора поступило изображение подозреваемого. Тим отбросил неуместные мысли — в другой раз, у них еще будет другой раз, — а на его губах промелькнула слабая улыбка, полная надежды.

Но на столе остались стоять лишь две остывшие чашки кофе.

Совсем как их нынешнее состояние: остывшее, но еще не холодное.

Чем больше я думал об этом, тем сильнее злился — на самого себя. Такая огромная головная боль, а уж сколько всего за этим потянется — не счесть!

Взять хотя бы мою тетушку: с ней не справиться какими-то редкими приступами безумия. Она всегда терпеть не могла Уэйнов, испытывая к приемным сыновьям Уэйна самую ровную, ничем не разбавленную ненависть.

Да и плевать. В тусклом свете свечей сидела группа таинственных людей в белоснежных масках сов, что почти оскорбляло самое слово белоснежный.

Мне нечего было сказать. Отсутствие слов отражало мое отношение: как прежде, так и сейчас я презирал их.

Не стоит думать, будто все это похоже на случайное попадание на собрание какого-то зловещего культа. На самом деле, если сорвать с каждого маску, обязательно обнаружится, что все присутствующие — готэмская знать: влиятельные, богатые, способные воротить делами одной левой. Если выразиться проще, это были потомки тех самых людей, что когда-то заложили самый первый камень в основание Готэма.

Все они смертные, которые ради выгоды грызлись друг с другом не хуже прочих.

Я рассеянно глядел перед собой, храня молчание. Толочь воду в ступе бессмысленно.

Все-таки состав участников стоило проредить, чтобы не ронять планку качества. Вспомнив босса из своих воспоминаний, я понял, что мне все же по душе более простые методы.

Один удар ножом — просто и грубо.

— Бэтмен! Мы должны избавиться от Бэтмена! — воздев руки к небесам, провозгласил пожилой мужчина в маске, и добрая половина собравшихся на совещании тут же принялась горячо его поддерживать, поддакивая со всех сторон.

С таким красноречием почему бы ему не баллотироваться в президенты?

Стоит пояснить рассадку: я сидел на первом месте с правой стороны, а сидевшая в центре молчаливая женщина в маске была моей глубокоуважаемой тетушкой.

http://bllate.org/book/31049/3783937