Готовый перевод I'm Rampaging in Gotham [DC/Marvel] / Готэмский отпуск: Миссия невыполнима: Глава 1

Тяжело что-то сказать.

Я — наёмный убийца, причём сертифицированный.

Мир будущего в стиле киберпанк, круглосуточная пахота без выходных, поганая компания, паршивый босс — если бы не высокая зарплата, я бы давно прикончил его.

Но это в прошлом, а теперь я всего лишь слабый и невинный богатый молодой господин.

Бессилен и не способен постоять за себя — ложь.

Однако то, как жалко я выгляжу сейчас, пригнувшись и закрыв голову руками, — чистая правда. Когда к мне вернулась память, я уже по уши увяз в логова бандитов.

Сам знаете, высшее общество Готэма вечно устраивает приёмы — неважно, ради демонстрации финансовой мощи или расширения связей, повод найдется всегда. А для определённого контингента людей это служит яркой мишенью, на которой буквально написано: сборище жирных баранов, налетай.

Хорошо переродился? Поздравляю, ты тоже потенциальный барашек.

— Это я тебе говорю, выходи!

Я: …

В следующее мгновение меня грубо схватили за воротник и вытащили наружу. Раз семейства Уэйн здесь нет, решили отыграться на мне? Вы там случаем не больны на голову? Понаехали тут!

В мыслях я наносил сокрушительные удары, а внешне изображал крайнюю покорность.

Я попытался выглядеть испуганным, но изо всех сил старающимся сохранять спокойствие. Хотя я и сам был отнюдь не прост, я прекрасно знал, сколько фальши в этом моём нынешнем образе.

Я втянул голову в плечи:

— Спокойно, пожалуйста, не причиняйте мне вреда. Назовите свои условия, плиз.

Как же надоело. Мой прошлый тщательно выстроенный образ оказался слишком уж безобидным, и теперь пожинаю плоды — меня приняли за мягкотелого дурачка.

Послышался какой-то звук. Прежде чем я успел прислушаться и понять, в чём дело, холодное дуло пистолета уперлось мне в шею.

Уголки моих губ, застывшие в натянутой улыбке, мгновенно опустились на пару сантиметров.

— Малыш Бауэрс, помнишь сделку по поглощению активов в Ист-Энде полугодовой давности?

—?

— Э-э, если я не ошибаюсь, это тот проект по совместной с архитектурной компанией AZ застройке доступного жилья в центре Ист-Энда? Если там что-то не так, я всё исправлю.

Сдаюсь я на редкость быстро. В данный момент мне смертельно опасно находиться здесь: пуля быстрее шага, а на близком расстоянии бьёт безотказно и метко. В подтверждение моих мыслей бандит слегка надавил дулом мне в голову.

За нашими спинами дрожали перепуганные заложники.

Память у меня хорошая, так что, вспомнив дела компании за последний год, я всё же восстановил картину в памяти, тем более что в Ист-Энде у нас был ровно один этот проект.

Но откуда мне знать все детали? Чем там опять занимались эти заплывшие жиром члены совета директоров? — мысленно взвыл я.

— Поздно! Из-за таких капиталистов, как вы, у простых людей не остается шансов на нормальную жизнь! — глаза грабителя покраснели, он вспомнил свою погибшую жену и во всём винил именно нас.

Липкие, сладковатые брызги алкоголя попали на меня, но я вовремя перекатился, избежав падения на осколки стекла. Впервые в жизни пирамида из бокалов шампанского показалась мне настолько опасной.

— О чём ты вообще говоришь с этим мелким кровопийцей? Мусор, который умеет только высасывать соки из бедняков, тьфу.

Глаза другого главаря бандитов злобно блеснули. Аристократы, ха! Разве они сейчас не в их власти и не делают всё, что те пожелают?

— Шевелитесь, а то притащится эта Летучая Мышь — и нам крышка.

Грабители не выказывали ни малейшего беспокойства, судя по всему, этот захват был тщательно спланирован, и они чувствовали себя абсолютно безнаказанно.

Кто же это?

Но сейчас моя собственная шкура была в куда большей опасности. Бандит, снова ухвативший меня за воротник, дважды пальнул в потолок, и хрустальная люстра разлетелась вдребезги прямо над моим ухом, оцарапав мне руку.

Не успел я придумать хоть какой-нибудь выход из положения, как банкетный зал мгновенно заполнился едким удушливым газом, а оконные стекла разлетелись вдребезги.

Я понял: это явился Летучий Вигилант. В плаще, но не Бэтмен.

Бэтмен прийти не мог.

Красный Робин толкнул меня за колонну, чтобы я спрятался, а звуки глухих ударов плоти о плоть красноречиво говорили о прескверном настроении нападавшего.

Но дело вовсе не в этом. Разве вы не находите это лицо знакомым? — мысленно ответил я сам себе. Более чем знакомым.

В тот момент, когда он обнял меня, моё сердце словно разнесло на куски ударом пожарного молотка.

Дружок, с каких это пор ты увлекся играми в двуликого?! Буря родственных чувств захлестнула меня с головой, на мгновение лишив дара речи.

http://bllate.org/book/31049/3783935