Готовый перевод Old Man's Alien Romance / Любовь внеземного масштаба: Хроники зрелого мужчины: Глава 10

Феррис появился в жизни Линь Маоцяо, и у того наконец-то появился собеседник вне рабочих часов. Линь Маоцяо старательно практиковал с ним свой разговорный язык — перед суровым лицом Эллиота у него попросту перехватывало дыхание!

Поскольку в этой оранжерее выращивали растения, привезенные с Земли, Линь Маоцяо с радостью принял просьбу Ферриса помочь с уходом за ними. Если быть точным, поначалу он учил Ферриса всему шаг за шагом, но в конце концов, не в силах больше смотреть на его неуклюжесть, принялся делать всё сам.

В итоге, основываясь на предоставленных им данных, в систему управления оранжереей внесли новые программы, соответствующие условиям произрастания облепихи. Ухаживать за растениями стало куда проще, а некоторые теплолюбивые виды пересадили в другие места.

Выслушав объяснения Ферриса, Линь Маоцяо узнал, что на чужих планетах нельзя просто так разводить незнакомые формы жизни. Чтобы предотвратить биологическое вторжение и вымирание местных видов, вся защитная система ботанического сада работала в строжайшем режиме, хотя внешне это было незаметно. Звери извне не могли пробраться внутрь, а то, что находилось внутри, не могло просто так покинуть территорию. И пусть внешне ограда отсутствовала, на деле любой поднявшийся порыв ветра сносил семена и листья, которые тут же блокировались невидимым куполом, после чего их утилизировали автоматические системы.

Говоря об этом, Феррис с самым серьезным видом привел несколько примеров того, как инвазивные виды растений нарушали пищевые цепочки и приводили к полному исчезновению местных организмов. Именно поэтому для местных биологов исследование и контроль новых видов были делом величайшей важности — они не ослабляли надзор до тех пор, пока не получали твердых доказательств того, что флоре планеты ничто не угрожает.

Линь Маоцяо проникся к Феррису глубоким уважением: он и не подозревал, что этот парень, выглядевший младше него, может быть настолько ответственным. Это совсем не вязалось с его обычным легкомысленным поведением.

Множество передовых технологий и концепций ботанического сада поразили Линь Маоцяо, и ему страшно хотелось внедрить всё изученное на своей родной планете. Но суровая реальность быстро опустила его с небес на землю: в данный момент Земля могла лишь развиваться в экспортном ключе и не имела права покупать оборудование и технологии.

Это было несправедливо, но таково было требование Закона об особых планетах: право определять схему освоения принадлежало тем, кто первым обнаружил планету с коренными жителями.

Если начать освоение с массового внедрения инопланетных технологий и оборудования, это неминуемо приведет к разрушительным последствиям для цивилизации Земли и лишит ее самобытности. По сути, текущий подход был защитным методом развития. А вот при разрушительном освоении никто бы не стал заботиться о сохранении уникальности — старое бы просто заменили новым, уничтожив не только систему цивилизации, но и экономический уклад. В конечном итоге аборигены пережили бы мучительную трансформацию и превратились бы в одного из жителей миллионов административных планет звездной системы Цзюйма.

Землю открыл именно Феррис, который относился к угрозе инвазивных видов как к нашествию вражеской армии. Разумеется, он не мог согласиться на подобный план развития. Эрик, конечно, был не против — консервативный план так консервативный, ему было всё равно.

Линь Маоцяо оставалось лишь систематизировать полученные знания, записывать их в блокнот и хранить до лучших времен, чтобы передать в консульство. Хотя передовые технологии импортировать было нельзя, некоторые приборы, которые были совершеннее земных, но вполне могли быть созданы землянами самостоятельно через пару десятков лет, купить было можно. Он тщательно записывал и это.

Благодаря переводчику всего за две недели Линь Маоцяо добился значительного прогресса в языке. Он мог свободно общаться на повседневные и рабочие темы, но для выражения сложных мыслей всё еще нуждался в устройстве.

К слову о времени: период вращения планеты Ясала был чуть дольше земного — сутки длились на 4 часа дольше, чем на Земле. Местные использовали двенадцатичасовой формат, то есть один час планеты Ясала был равен двум земным часам и еще двадцати минутам сверху. В году было восемнадцать месяцев, и пересчет каждый раз доставлял массу хлопот, поэтому, оказавшись здесь, они перешли на местный календарь, а по возвращении на Землю планировали вернуться к привычному.

В тот день Линь Маоцяо и Феррис в оранжерее обсуждали методы выращивания пустынных растений. Хоть Феррис и не знал всех тонкостей земной флоры, принципы жизни были универсальны, и его советы по уходу за инопланетными растениями оказались очень полезными. Обладая этими знаниями, даже если бы Линь Маоцяо вернулся на Землю без гроша в кармане, он мог бы разбогатеть, просто занявшись разведением пустынных культур.

Жажда знаний и восхищенный взгляд Линь Маоцяо привели Ферриса в восторг. Он сиял от удовольствия, хвастаясь и приукрашивая достижения Исследовательского центра.

Именно в этот момент в оранжерее внезапно раздался пронзительный сигнал тревоги.

Оба застыли. Линь Маоцяо в растерянности не понимал, что происходит, а Феррис заметался по сторонам, охваченный паникой.

— Что происходит? Как они так быстро нас нашли?! — Феррис был готов разрыдаться. Этот сигнал тревоги он настроил перед тем, как сбежать, воспользовавшись служебным положением, специально чтобы отслеживать членов семьи Воланлун. Он ввел в систему данные всех их коммуникаторов, и стоило кому-то из них войти на территорию сада, как тревога тут же срабатывала.

Изначально его план побега был практически безупречен: он рассчитывал, что его не смогут найти по меньшей мере год. Но он не учел, что Эрик, пытаясь его разыскать, изучит историю его звонков и банковских операций. По крошечным зацепкам тот сумел выстроить логическую цепочку и выйти на его след. Для человека с его статусом такая информация была сверхсекретной и не подлежала разглашению, но он и представить не мог, что Эрик ради того, чтобы его найти, получит специальное разрешение.

Теперь всё пропало. Планы не успевали за реальностью: раз звучит сирена, значит, сад наверняка уже окружен. Контроль над системой безопасности вот-вот перейдет в руки пришедших. Как же ему теперь сбежать? Он еще не готов был встретиться с сыном лицом к лицу.

— Что это за звук? — удивленно спросил Линь Маоцяо.

В отличие от земных сигналов тревоги, сирена на планете Ясала начиналась с резкого, вызывающего приступ тахикардии грохота, за которым следовали два чередующихся длинных и коротких звука.

— Это тревога!

Едва он договорил, в оранжерею ворвалась группа вооруженных людей. В них тут же уставились стволы разного калибра, вид которых заставлял кровь стынуть в жилах.

— XXX! — прокричали они.

Речь была слишком быстрой, переводчик не успел сработать, но Линь Маоцяо и без того понял, что значит эта сцена, и инстинктивно поднял руки вверх.

Феррис перестал метаться и, приняв вид мученика, гордо выпятил грудь.

— Даже если убьете — не вернусь! — заявил он с решимостью. В этот момент Эрик наверняка всё еще был в ярости, и только идиот побежал бы к нему добровольно.

Капитан сил безопасности, не выражая никаких эмоций, кивнул двум подчиненным, проигнорировал Ферриса и направился к выходу.

Двое охранников, вооруженные до зубов, в шлемах с матовым покрытием, от которых исходило зловещее темное сияние, в два прыжка оказались рядом с Феррисом, подхватили его под руки и подняли в воздух.

— Подождите! Дайте мне еще один шанс! — взвизгнул Феррис. Он обязательно продумает всё гораздо лучше! Гораздо тщательнее!

Ноги Ферриса беспомощно болтались в воздухе, он отчаянно дрыгал ими.

Линь Маоцяо стоял ни жив ни мертв, остолбенев от ужаса. На самом деле всё произошло за считанные секунды, и его разум просто отключился — он даже не успел осознать происходящее.

Феррис, которого тащили охранники, в борьбе за свободу потянулся к проходящему мимо Линь Маоцяо и ухватил его за одежду. Из-за неожиданного рывка Линь Маоцяо зашатался и едва не упал, выглядя крайне нелепо.

— Подождите! Подождите! Мне еще есть что сказать!

Услышав пронзительный крик Ферриса, охранники, опасаясь причинить ему вред, остановились. Капитан тоже обернулся и подошел ближе, вглядываясь в задержанного.

Капитан и без того был высокого роста, а в механической броне стал выше еще на добрых двадцать с лишним сантиметров. Под бесстрастным взглядом этого великана Феррис почувствовал себя ничтожно маленьким и виноватым.

— У меня правда есть что сказать… — тихо пробормотал он.

Капитан приподнял подбородок, предлагая продолжать.

Феррис повернул голову к Линь Маоцяо, который едва не свалился из-за его хватки, и отрезал:

— Он мой сообщник!

Услышав эти слова, капитан широко раскрыл глаза и уставился на Ферриса. Затем он перевел взгляд на ошеломленного Линь Маоцяо и бросил:

— Забрать!

http://bllate.org/book/31048/3783874