Готовый перевод Old Man's Alien Romance / Любовь внеземного масштаба: Хроники зрелого мужчины: Глава 8

Линь Маоцяо, личное дело тебе пришлет старший брат, если возникнут вопросы — просто свяжись со мной, я приеду за тобой. Специально пришел проводить его У Гуаншэн — бывший солдат базы, которому в будущем предстояло стать офицером.

Хорошо. Не переживай, возвращайся назад, — Линь Маоцяо помахал ему на прощание. Этот парень едва за двадцать удивил его еще тогда, когда Чжоу Хайцинь привел его к нему. И вовсе не потому, что его некогда загорелая кожа полностью превратилась в белую с легким синеватым отливом, а потому, что Линь Маоцяо сразу узнал в нем того самого грозного солдата, что орал на него в день аварии. Новая встреча с этим парнем почему-то заставила его почувствовать тепло на душе.

В те дни, когда он, охваченный дурным настроением, сидел взаперти в комнате, он уже заметил, что его прежде медно-бронзовая кожа стала бело-голубоватой. Чжоу Хайцинь объяснял ему: это последствия материализации. Кожа всех, кто пережил ту аварию, приобрела либо бледно-зеленоватый, либо бледно-голубой, либо бледно-зеленый оттенок.

В первые дни после обнаружения этого он вообще не хотел выходить на улицу, смертельно боясь показаться белой вороной — это тоже была одна из причин, почему он несколько дней просидел запертым в четырех стенах.

Человек, всю жизнь проработавший в большой пустыне и целыми днями жарившийся под солнцем, обладал по-настоящему черной кожей, а теперь она стала белее, чем уневесты и молодухи. Мало того, что на душе было скребенец, так теперь сквозь белизну еще проступал слабый синеватый оттенок. В помещении этот синий цвет, возможно, бросался в глаза не слишком сильно, но на солнце он сиял, словно первоклассный фарфор, привлекая к себе всеобщее внимание.

Сначала он ужасно переживал по этому поводу, но потом, понаблюдав за снующими туда-сюда по планете Ясала инопланетянами, чья кожа выглядела куда более странно и заметно, чем его собственная, и постепенно заметив, что окружающие вовсе не пялятся на него, как на какого-то монстра, он наконец успокоился.

Линь Маоцяо был лишь одним из миллионов трудяг девяностых, которые изо всех сил пахали ради семьи. Он отличался выносливостью, трудолюбием и бережливостью, безмолвно жертвуя всем ради близких и работы — на нем лежала отчетливая печать той эпохи. Если бы не эта случайность, он, пожалуй, сейчас сидел бы дома среди тех обычных пенсионеров, что тревожатся о будущем Земли и родины и обсуждают жизнь со своими детьми.

Его еще не успела обтесать последовавшая волна материализации, он не прошел через информационный штурм, подобный мощному взрыву. Поэтому его мышление по-прежнему сводилось к простому принципу: я — всего лишь кирпич, меня поставят туда, где я нужен. Преодолев все внутренние неудобства и дискомфорт, он все же твердо и решительно окунулся в работу.

Глубоко вздохнув, Линь Маоцяо с непоколебимым выражением в глазах уставился на этот огромный ботанический сад и зашагал к входу.

Пройдя проверку личности, Линь Маоцяо вошел в место, которое называлось ботаническим садом, но на деле мало чем отличалось от настоящего леса.

К нему плавно подлетел небольшой летательный аппарат.

Внутри сидел мужчина на вид несколькими годами старше его, с аккуратно подстриженными короткими волосами, парой серых глаз и квадратным, весьма суровым лицом. Если бы кто-то сказал, что перед ним инопланетянин, никто бы в жизни не поверил.

Линь Маоцяо подавил охватившее его странное чувство и легко нажал на наушник.

Это был переводчик. Такое устройство могло переводить множество языков на китайский, а когда он сам вступал в разговор, прибор переводил его собственные слова. И хотя получавшийся машинный голос звучал довольно сухо и механически, для Линь Маоцяо, еще не успевшего выучить общий язык Федерации звездной системы Цзюйма, это было временным спасением.

Конечно, долго пользоваться этим не стоило: постоянное применение подобного инструмента выглядело крайне неуважительно по отношению к собеседнику, и жители Федерации звездной системы Цзюйма относились к этому весьма негативно. Именно поэтому переводчиками пользовались сравнительно редко. Разве что собеседник тоже носил переводчик и снисходительно позволял говорить на родном диалекте, но такое случалось редко.

Людей, с которыми приходилось общаться при работе в ботаническом саду, было немного, да и контактировать по большей части доводилось с растениями, так что в первое время необходимость напрямую изъясняться на общем языке возникала нечасто.

— Привет, Линь. Садись, — поприветствовал его короткостриженый мужчина.

— Здравствуйте, — Линь Маоцяо забрался в летательный аппарат, и едва он устроился на сиденье, как машина плавно тронулась вглубь ботанического сада.

— С сегодняшнего дня мы коллеги. Меня зовут Эллиот. Сначала я покажу тебе, как обращаться с инструментами.

Эллиот подробно рассказал Линь Маоцяо о круге его обязанностей и рабочих принадлежностях, а также предупредил о некоторых запретах.

Линь Маоцяо слушал предельно сосредоточенно, стараясь говорить как можно меньше.

Эллиот прокатил Линь Маоцяо на летательном аппарате вокруг всего ботанического сада. Территория оказалась настолько огромной, что на один только облет по периметру ушло сорок минут.

За высокими деревьями внешней полосы рядами тянулись самые разнообразные растения, виднелись даже теплицы и оранжереи.

Осмотрев ботанический сад целиком, Эллиот привез Линь Маоцяо в его восточную часть, где среди стройных и высоких деревьев живописно и аккуратно расположились несколько изящных небольших вилл.

— Можешь жить в этом доме, — Эллиот указал ему на одну из построек. — Просто активируй свой коммуникатор на терминале у входа. На сегодня работы больше нет, завтра в восемь я зайду за тобой.

— Хорошо, спасибо тебе, Эллиот, — искренне поблагодарил его Линь Маоцяо. Эллиот выглядел невероятно суровым, и Линь Маоцяо думал, что с ним будет тяжело сойтись. Кто бы мог подумать, что он так ответственно отнесется к чужаку: подробно расспросит, все ли ему понятно, а если тот отвечал отрицательно — терпеливо объяснит снова, еще проще и доступнее.

Проводив взглядом улетающего Эллиота, Линь Маоцяо повернулся к двери и слегка прикоснулся коммуникатором к панели у входа. Раздался легкий щелчок, и дверь открылась.

У входа в виллу располагалось просторное открытое помещение — весь первый этаж, за исключением нескольких несущих колонн, был совершенно монолитным. Следуя строгом стилю инопланетной лаконичности, четыре стены стояли пустыми и ничем не украшенными. В одном из углов первого этажа обустроили зону для готовки и приема пищи, где стояли простая кухонная утварь и обеденный стол. И пусть утвари на вид было совсем немного, набор функций имелся самый полный.

Ближе к двери, судя по всему, находилась гостиная для приема гостей — там стояли кресла и журнальный столик.

У Линь Маоцяо, воспитанного в духе традиционных представлений о жилье, этот типично ясаланский стиль вызывал лишь одно чувство — пустоту.

Для него, человека из простых горожан, пребывание в комнате площадью больше тридцати квадратных метров заставляло невольно втягивать голову в плечи. Дело было вовсе не в холоде, а в банальной непривычке.

Поднявшись по винтовой лестнице на второй этаж, он обнаружил всё ту же планировку без единой перегородки. В просторном помещении одиноко стояла лишь огромная кровать.

Безмолвно уставившись на эту невинную кровать, Линь Маоцяо тяжело опустил плечи.

До сих пор не нашли моего отца? — Эрик потер слегка заболевшее межбровье, и его леденящий голос заставил командира Сил безопасности вздрогнуть.

Прошу прощения, хозяин, — бесстрастно и с абсолютно правильным выражением доложил командир Сил безопасности. — Господин Феррис не пользовался никаким транспортом, а его коммуникатор был найден в мусороуборочном контейнере за пределами Исследовательского центра. Силы безопасности подняли по тревоге весь личный состав, за исключением дежурных, но на данный момент никаких вестей нет. И дело было вовсе не в том, что Силы безопасности плохо старались — просто Феррис сделал всё возможное, чтобы его поиски превратились в сущий кошмар. Они жили в мире, где без коммуникатора ступить и шагу нельзя было, и никто в здравом уме добровольно не снимал его.

Коммуникатор служил не просто средством связи: в этом устройстве, похоженом на наручные часы, хранилась вся личная информация человека и даже все его накопления. Более того, без него нельзя было выйти в интернет, а подавляющее большинство людей просто не представляло себе, как жить в отрыве от сети.

Эрик и так потратил уйму сил, разгребая последствия недавнего инцидента с новой звездой, и эхо тех событий еще не утихло, как грянула авария с материализацией летающего корабля. Феррис и сам чувствовал, что в последнее время его преследует полоса чудовищного невезения и он то и дело влипает в неприятности. Эрик уже предупреждал его, чтобы он вел себя тихо и спокойно занимался исследованиями, иначе его личный фонд заморозят. Случившееся вывело его из себя: утирая слезы, он подумал, что раз его кубышку всё равно не спасти, лучше уж он сбежит первым.

http://bllate.org/book/31048/3783872