Готовый перевод What's Wrong Now My Young Lady / Что же опять, моя госпожа?: Глава 16

— Ты думаешь, я что-то замышляю? — Цзян Луоянь стоял перед Чжоу Суном, и преимущество в росте заставляло его смотреть на собеседника сверху вниз, опушив ресницы и излучая давящее, холодное равнодушие.

Обычный человек при таком взгляде подсознательно отвел бы глаза, и выражение лица Чжоу Суна тоже сперва стало чуть неестественным, но он быстро взял себя в руки и прямо посмотрел на Цзян Луояня, не выказывая в глазах ни отступления, ни тревоги.

— Возможно, я вас не так понял. — Чжоу Сун сделал шаг назад, а затем взял Цзинь Юаня за руку. — Не смеем мешать вам любоваться ночным пейзажем, мы пойдем первыми.

Он обошел Цзян Луояня, собираясь уйти. Движения его были быстрыми, при ходьбе поднялся легкий ветерок, и пряди растрепавшихся волос скользнули по щеке Цзян Луояня, заставив того невольно отпрянуть, но рука его в тот же миг яростно ухватила Чжоу Суна за плечо.

Плечо под пальцами оказалось худым, сквозь одежду угадывались ключицы, и казалось, приложи Цзян Луоянь чуть больше силы — и он просто сожмет их в крошево.

Но прошло всего лишь мгновение, как его запястье отбросила в сторону другая рука.

На этот раз это был Цзинь Юань.

Лицо Цзинь Юаня помрачнело, он бросил на Цзян Луояня холодный, предостерегающий взгляд, словно то, к чему прикоснулся Цзян Луоянь, было его сокровенной, запретной тайной.

Именно в этот момент Цзян Луоянь понял, сколь необычным было отношение Цзинь Юаня к Чжоу Суну. По сравнению с тем весельем, которое у него вызывала дерзость Чжоу Суна, сейчас Цзян Луоянь почувствовал подлинную абсурдность происходящего.

Его взгляд снова опустился на Чжоу Суна, в нем отчетливо читалась въедливая оценка, но это был лишь беглый мимолетный взгляд, после которого человек уже прошел мимо него.

Цзян Луоянь стоял на балконе и смотрел вниз: несколько минут спустя две маленькие фигурки вышли из дверей отеля, вместе сели в машину и уехали.

— Директор Цзян. — Ночной ветерок приятно освежал, когда к нему бесшумно приблизилась секретарша. — Мы все еще идем на сегодняшний банкет? Директор Ли и остальные хотели бы пригласить вас выпить.

— Нет. Проверь человека из окружения Цзинь Юаня, его зовут Чжоу Сун.

Цзян Луоянь на мгновение умолк, а затем добавил:

— Мне нужны абсолютно все детали, до мельчайших подробностей.

— Хорошо.

*

— Ты ведь не пил? — спросил Чжоу Сун, когда они сели в машину.

Он сидел за рулем и был полностью сосредоточен на дороге, не поворачивая головы к сидевшему на пассажирском месте Цзинь Юаню. Брови его были сдвинуты, а в голосе слышались тревога и беспокойство — так, будто Цзинь Юань мог угодить в какую-то беду там, куда он не заглядывал.

Цзинь Юаню необъяснимо нравилось это ощущение.

— Выпил немного фруктового вина. — Цзинь Юань уперся локтем о дверцу машины, подпер подбородок ладонью и слегка повернул голову, разглядывая Чжоу Суна.

Профиль Чжоу Суна казался изящнее анфаса. Ресницы не отличались густотой или изгибом, но были длинными, и лишь при взгляде сбоку можно было заметить их неожиданную красоту, напоминавшую колышущиеся в ночном ветру нежные ветви и листья.

Услышав его ответ, Чжоу Сун чуть успокоился. На самом деле сначала он хотел спротить, не чувствует ли Цзинь Юань опять какого-то недомогания в теле — в романах было слишком много сюжетов с насильственным подмешиванием лекарств, и Чжоу Сун невольно переживал, однако задавать такой вопрос в лоб было бы слишком подозрительно, и Цзинь Юань, пожалуй, остался бы недоволен.

— В следующий раз, когда пойдешь на деловой ужин, можешь заранее сказать мне, я поеду с тобой, — решив перестраховаться и всегда держаться рядом с Цзинь Юанем, произнес Чжоу Сун.

Цзинь Юань выпил совсем немного, но от слов Чжоу Суна у него закружилась голова. С одной стороны, он думал о том, как же Чжоу Сун прилипчив и как сильно тот его любит, а с другой — испытывал легкое самодовольство вперемешку с жалостью: каким бы хорошим ни стал теперь Чжоу Сун, он всё равно его не достоин.

— Чжоу Сун, только не питай ко мне никаких несбыточных надежд, — с расстановкой произнес Цзинь Юань. — Мы ведь состоим в чисто деловых отношениях.

Машина как раз остановилась на красный свет светофора, и, услышав это, Чжоу Сун с легким удивлением посмотрел на Цзинь Юаня. Шея и щеки того покрылись едва заметным румянцем, голос тянулся чуть медленнее обычного, и выглядел он так, будто действительно опьянел.

— Я знаю. — Чжоу Сун отыскал в салоне бутылку минеральной воды, открутил крышку и протянул Цзинь Юаню. — Выпей немного. Ты что, совсем не умеешь пить? — мягко поинтересовался он.

— Я умею пить, — упрямо возразил Цзинь Юань. Он снова рассердился — то ли из-за того, что Чжоу Сун усомнился в его силах, то ли из-за той фразы я знаю.

Чжоу Сун кивнул, сказав «хорошо», но всё же продолжил протягивать воду, желая, чтобы Цзинь Юань сделал хоть пару глётков — в конце концов, тот совсем не производил впечатление человека, способного хорошо выпить. Однако Цзинь Юань, капризничая, отвернулся, и горлышко бутылки тыкнулось ему прямо в щеку, оставив влажный след.

Тут уж дело приняло серьезный оборот: глаза Цзинь Юаня мгновенно округлились.

— Ты заставляешь меня пить?!

— …

Чжоу Сун молча опустил руку, собираясь достать салфетку, чтобы вытереть Цзинь Юаню лицо, но едва он шевельнулся, как его запястье перехватили. Грубая сила потянула его на себя, и в следующую секунду всё его тело подалось вперед. Пристегнутый ремень безопасности натянулся струной, а зажатая в руке пластиковая бутылка качнулась, и капли воды брызнули в узкое пространство между их телами, затерявшись в темноте.

На расстоянии вытянутого собственный испуганный взгляд отражался в глазах Чжоу Суна так отчетливо, будто Чжоу Сун и впрямь запер его в своем взоре и в своем сердце.

Какое-то смутное чувство захлестнуло сердце Цзинь Юаня, заставив и самого Чжоу Суна, обычно столь невозмутимого, почувствовать неладное.

— Девушка… — одной рукой Чжоу Сун сжимал бутылку, а другую крепко держал Цзинь Юань. Его зажало между ремнем безопасности и Цзинь Юанем, сидеть было крайне неудобно, а взгляд Цзинь Юаня в полумраке салона приобрел хищную, звериную напористость, от которой у Чжоу Суна мгновенно мурашки побежали по коже.

Его голос звучал сдавленно, но этого оказалось достаточно, чтобы всколыхнуть мысли Цзинь Юаня. Тот моргнул, и его пальцы невольно разжались. Чжоу Сун тут же откинулся назад на сиденье, а сердце его заколотилось о ребра так дико, что он долго не мог прийти в себя.

— Бип-бип!

Красный свет светофора уже сменился зеленым, и сзади донесся нетерпеливый автомобильный гудок. Чжоу Сун торопливо тронулся с места, одновременно пытаясь закрутить крышку бутылки. В суматохе Цзинь Юань отобрал у него минеральную воду, запрокинул голову и сделал несколько жадных, иссушающих горло глотков, так что его кадык ходил вверх-вниз.

С Тронувшись с места, Чжоу Сун не удержался и бросил косой взгляд на соседа. Цзинь Юань, отвернувшись, прислонился к оконному стеклу и полуприкрыл глаза, казалось, он заснул. Лишь после этого бешеный стук в груди Чжоу Суна наконец немного утих.

Загнав машину на подземную парковку жилого комплекса, Чжоу Сун даже позабыл, зачем вообще пытался напоить Цзинь Юаня водой, и вылетело из головы всё то странное, неопределенное, что породило те пугающие события и эмоции.

Заглушив двигатель, он просидел в тишине еще несколько минут, прежде чем решился позвать Цзинь Юаня.

Он робко окликнул его несколько раз по имени-отчеству, но не дождавшись ответа, осторожно протянул руку, собираясь легко подтолкнуть казавшегося спящим Цзинь Юаня.

Однако стоило ему в нерешительности вытянуть пальцы, как Цзинь Юань мгновенно перехватил его руку мертвой хваткой.

http://bllate.org/book/31047/3783808