Готовый перевод Fall into the Warm Bed Chestnut Ice Cream / Уютная ловушка: Каштановое мороженое: Глава 14

Он уехал за границу.

Он открыл голосовое сообщение, оставленное Юй Цином, и включил громкую связь.

Се Дунчэн дослушал и взглянул на него:

— Он уехал сам? Почему не взял тебя с собой?

На этот раз в ступор впал уже Юй Цзыи.

Он всё это время старался не думать о том, почему именно его оставили позади. Он переезжал с места на место, метался из стороны в сторону, бережно хранил то одинокое голосовое сообщение и пытался убедить себя, что такова его судьба.

Но ответ на вопрос не требовал раздумий — он лежал на поверхности, очевидный и пугающий.

Он — единственный сын Юй Цина и Шан Цин. Даже если теперь в доме хозяйка сменилась, Юй Цин не стал бы просто бросать его в стране на произвол судьбы.

Подумав об этом, он усмехнулся, и его глаза согнулись в дужки:

— Потому что я чертов гей.

Се Дунчэн едва не выплюнул газировку. Он не ожидал, что Юй Цзыи будет настолько прямолинеен.

Когда он только начал возить Юй Цзыи, он знал лишь, что у этого молодого господина переменчивое настроение. Он слышал кое-какие слухи о нем, но тогда не придал им значения. Но сейчас, услышав это прямо из его уст, он испытал настоящий шок.

— Противно? — легко бросил Юй Цзыи.

— Нет. Просто я… немного не успеваю за ходом твоих мыслей, — Се Дунчэн постучал себя по лбу. — Но ведь он не должен был из-за этого…

— Должен, — перебил его Юй Цзыи.

В глазах Юй Цина основой жизненного благополучия был брак с влиятельной женщиной, рождение наследника и закономерное получение колоссального состояния. Его план состоял в том, чтобы Юй Цзыи пошел по его стопам: нашел бы в Бэйши дочь богача и женился. Это не только обеспечило бы продолжение рода, но и позволило бы в очередной раз приумножить капитал за счет чужих денег.

А Юй Цзыи совершил каминг-аут слишком рано, и это заставило Юй Цина почувствовать, что он теряет контроль над ситуацией. Его идеальный план рухнул.

— Раз я гей, значит, я не смогу жениться и завести детей. Для него я — человек, который не представляет никакой ценности.

Взгляд Се Дунчэна заметался, он больше не решался смотреть Юй Цзыи в глаза.

— Ну чего? Жалко меня?

Се Дунчэн кивнул, не зная, как его утешить.

Юй Цзыи хмыкнул, всем видом показывая, что ему всё равно:

— Люди из таких семей, как наша, заслуживают того, чтобы обанкротиться. Тут нечему сочувствовать.

Се Дунчэн тут же покачал головой:

— Нет. Я думаю, ты хороший человек.

— Только потому, что я одолжил тебе те пять тысяч?

— Не только поэтому…

Се Дунчэн не смог подобрать слов и замолчал на полуслове. Он вспомнил содержание того голосового сообщения и спросил:

— Он сказал, что вернется за тобой через год. Ты поедешь за границу, когда это случится?

Юй Цзыи больше не хотел развивать эту тему и небрежно ответил:

— Кто знает, что будет в будущем.

Небо окончательно потемнело, ночная мгла окутала улицу, вокруг стоял шум: выкрики уличных торговцев и споры студентов, торгующихся за цену.

Се Дунчэн отвернулся и сделал глоток газировки, его взгляд на мгновение потускнел.

Двое пробыли на ночном рынке до девяти с лишним часов. Большинство близлежащих университетов закрывались в десять, поэтому вскоре студенты начали расходиться. Осталось лишь несколько столиков, где люди всё еще пили пиво.

Юй Цзыи почувствовал, что начинает клевать носом, и поднялся, собираясь уходить. Се Дунчэн поспешно схватил ключи от машины и последовал за ним.

Вскоре они оба сели в автомобиль. Се Дунчэн завел двигатель и свернул на проселочную дорогу, ведущую обратно.

Голова Юй Цзыи прислонилась к оконному стеклу, он раскачивался из стороны в сторону, почти засыпая, его веки тяжелели.

Путь от университетского городка до дома Се Дунчэна пролегал через длинный крутой подъем. Внезапно раздалось гудение, и машина остановилась.

— М-м? — Юй Цзыи сонно открыл глаза и посмотрел на Се Дунчэна, сидевшего за рулем. — Что случилось?

Се Дунчэн несколько раз попробовал завести мотор, но машина никак не реагировала. Он смущенно пробормотал:

— Похоже, заглохла.

— Как она могла просто так заглохнуть? — Юй Цзыи потер глаза. — Ты же проходил техосмотр еще днем?

— Не знаю. — Се Дунчэн выглянул наружу: машина как раз встала на самом подъеме.

Эта развалюха могла развалиться на части от любой тряски, невозможно было предугадать, что в ней сломается в следующий момент. Се Дунчэн открыл окно: глубокой ночью на дороге не было ни души, не говоря уже о мастерских.

Он позвонил в службу спасения, но место было слишком глухим, и эвакуатор мог приехать только через час. Однако оставлять машину прямо посреди подъема было опасно: если вдруг появятся прохожие или автомобиль покатится назад, последствия могут быть катастрофическими.

— Нам нужно откатить её вниз. Нельзя здесь стоять.

— Черт, — выругался Юй Цзыи. Он так и не выспался, а теперь ему еще приходится толкать эту рухлядь посреди ночи.

Через несколько секунд он всё же открыл дверь и вышел. Юй Цзыи снял плащ, бросил его на заднее сиденье, оставшись в рубашке, и закатал рукава.

— Давай, — Се Дунчэн похлопал по багажнику, призывая его помочь.

— Раз-два! — Се Дунчэн задал ритм. Юй Цзыи, подстраиваясь под него, изо всех сил налег на машину.

Подъем был довольно крутым, и после долгих усилий машина сдвинулась вперед меньше чем на два метра. Руки Юй Цзыи уже начали ныть.

— Еще сильнее, давай! Почти добрались до вершины, — подбадривал его Се Дунчэн.

— Я точно… в прошлой жизни был тебе что-то должен, — Юй Цзыи стиснул зубы и продолжил толкать.

Осенний ночной ветер стал еще холоднее, Юй Цзыи чувствовал себя воздушным шаром, который пронизывает ледяной поток. На лбу выступил пот, а мышцы рук затекли и почти онемели.

Наконец, машина достигла вершины подъема. Толкать под уклон было намного легче, и Юй Цзыи наконец смог перевести дух. Последние десять метров они почти пробежали, докатив машину до самого низа. Юй Цзыи облегченно выдохнул, его шаги стали легкими и свободными.

http://bllate.org/book/31046/3783676