Готовый перевод Fall into the Warm Bed Chestnut Ice Cream / Уютная ловушка: Каштановое мороженое: Глава 12

Автомобиль проехал чуть больше сотни метров, как Се Дунчэн внезапно бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— Хе-хе, а всё-таки на твоем Бентли ездить куда приятнее.

Юй Цзыи в тот же миг почувствовал, что его недавняя жалость к этому человеку не стоила ровным счетом ничего.

Он сидел на пассажирском сиденье, изнывая от скуки, и даже не вникал, куда именно его везет Се Дунчэн. Юй Цзыи разблокировал телефон — на экране всё еще висело окно их недавнего диалога. Только сейчас он обратил внимание на аватарку Се Дунчэна: там была фотография маленького мальчика.

Не поднимая головы, Юй Цзыи прямо спросил:

— Это ты на аватарке?

— Ага. Пять лет мне здесь, — Се Дунчэн кивнул и включил правый поворотник.

Юй Цзыи открыл фото в полном размере. На мальчишке была явно великоватая белая куртка, а фон за его спиной напоминал не детскую площадку или школу, а какой-то старый обшарпанный двор.

Его мысли прервал вопрос Се Дунчэна:

— Ну что, как прошло собеседование?

— Никак.

— Не поладили?

— Попался крепкий орешек, — Юй Цзыи не был настроен на долгие объяснения.

— Ничего страшного. Раз они тебя не оценили — это их потеря, — Се Дунчэн вдавил педаль газа, и машина снова прибавила скорость.

Впервые в жизни Юй Цзыи кто-то утешал, как ребенка. Он повернул голову и посмотрел на водителя. Из всех его бывших подчиненных этот парень с ежиком на голове казался куда приятнее, чем Дэвид.

Машина свернула на незнакомую дорогу.

— Сколько ты в день зарабатываешь на извозе? — внезапно спросил Юй Цзыи.

— Когда как: в хорошие дни пятьсот-шестьсот, в плохие — сто-двести, — Се Дунчэн, похоже, ничего не скрывал. — А зачем спрашиваешь?

— Как думаешь, если я тоже куплю тачку и буду таксовать, как ты? — Юй Цзыи потеребил безделушку на центральной консоли: игрушечный поросенок начал раскачиваться из стороны в сторону.

— Брось, босс. У тебя образование хорошее, голова светлая, ты создан для больших денег. А такую черную работу оставь мне.

Эти слова пришлись Юй Цзыи по душе, и он решил подшутить:

— Договорились. Вернусь к делам — выкуплю обратно тот Бентли.

Се Дунчэн довольно заржал:

— Босс, я слышал, Роллс-Ройс Фантом еще лучше в управлении. Как разбогатеешь — бери его. А мне тогда купишь черный костюм и очки. Я буду подвозить тебя прямо к подъезду той компании, где ты сегодня был, — чтобы все видели, кто здесь настоящий хозяин.

Юй Цзыи повернулся к нему, лишившись дара речи:

— Се Дунчэн, я же просил: меньше читай романы про властных президентов.

Глава 7. Жалеешь меня?

Юй Цзыи, конечно, знал, что ему не быть героем романов о властных президентах.

После того как Юй Цин уехал за границу, он не оставил ему никаких активов. У Юй Цзыи давно не было права быть «властным». Даже если бы он набрался наглости, он не смог бы — вопреки фантазиям Се Дунчэна — найти инвестора, готового швыряться деньгами у него под ногами.

Так называемое высшее общество живет по куда более жестоким законам: как только ты теряешь влияние, никто не потратит на тебя ни секунды, не говоря уже о деньгах. Чего уж там, даже такой никчемный человечишка, как Дэвид, который кормился объедками от бизнеса семьи Юй, теперь мог позволить себе плясать у него на голове.

Се Дунчэн включил магнитолу. Заиграла какая-то песня, которую Юй Цзыи раньше не слышал. Мелодия была приятной, но качество звука оставляло желать лучшего.

Се Дунчэн привез Юй Цзыи в центр техосмотра. В этой подержанной развалюхе вечно что-то барахлило, и Се Дунчэн заметно нервничал. Центр находился за городом, рядом с промзоной. Несмотря на послеобеденное время, здесь постоянно сновали машины, поднимая столбы пыли.

Юй Цзыи открыл дверь и машинально махнул рукой перед лицом, разгоняя смог.

— Подожди меня здесь, техосмотр быстро делают. Сейчас выйду, — бросил Се Дунчэн, опуская стекло.

Юй Цзыи кивнул.

Проводив взглядом отъезжающую машину, он побродил вокруг и вдруг осознал, что это место ему смутно знакомо. Когда-то Юй Цин хотел построить неподалеку открытый теннисный клуб — не ради прибыли, а просто чтобы его собутыльникам было где проводить время. К сожалению, позже денежный поток иссяк, и участок так и остался заброшенным.

Осенний ветер в Бэйши становился всё более неистовым. Волосы Юй Цзыи растрепались, а камфорные деревья вдоль дороги жалобно шумели листвой под порывами ветра.

В переднем дворе старой виллы семьи Юй тоже когда-то росла камфора — Шан Цин посадил её, когда Юй Цзыи исполнилось десять лет. Десять с лишним лет она буйно зеленела, не боясь ни зимы, ни лета. Интересно, что с тем деревом сейчас?

Юй Цзыи поднял голову, глядя на дикие камфорные деревья перед собой, и тяжело вздохнул.

К счастью, Се Дунчэн заставил ждать недолго — меньше чем через час он уже выехал обратно.

— Поехали, — сказал он, опустив стекло.

Юй Цзыи сел на пассажирское сиденье и увидел на стекле новую наклейку о прохождении техосмотра. Эта колымага продержится еще год.

Однако, тронувшись с места, он заметил, что Се Дунчэн едет вовсе не в сторону дома.

— Куда это мы?

— Тут неподалеку ночной рынок.

— Какой еще рынок? Сейчас даже шести вечера нет, — Юй Цзыи взглянул на часы на приборной панели.

— Студенческий городок. Там всё раньше открывается.

Юй Цзыи никогда не любил толкучку, но возвращение домой означало лишь созерцание аквариума с рыбками и маленького телевизора. Подумав, он не стал возражать и откинул голову на стекло, позволяя Се Дунчэну везти его, куда вздумается.

Подержанная Тойота Королла пронеслась по окраине города, миновала пустынное шоссе и нырнула в улочки студенческого квартала. Се Дунчэн ловко припарковал машину, втиснув её в размеченную белую полосу у обочины.

— Вижу, экзамен по парковке ты сдал неплохо, — подколол его Юй Цзыи.

Се Дунчэн почесал затылок:

— Ну да, с первого раза.

Юй Цзыи усмехнулся: стоит похвалить, и он уже нос задирает.

Небо еще не успело окончательно потемнеть, а на ночном рынке уже кипела жизнь. По обе стороны дороги выстроились лотки, всюду шипело и шкварчало масло, в воздухе повис густой дым от готовящейся еды.

Юй Цзыи шел по самому краю дороги, стараясь держаться подальше от толпы.

Се Дунчэн же, напротив, чувствовал себя как мышь в амбаре и мгновенно растворился в людском потоке.

http://bllate.org/book/31046/3783674