Готовый перевод Fall into the Warm Bed Chestnut Ice Cream / Уютная ловушка: Каштановое мороженое: Глава 7

По правде говоря, даже самая большая зонтичная крыша не могла полностью укрыть от дождя двух мужчин. Юй Цзыи, шагая, всё же нечаянно задел плечом Се Дунчэна.

От этого человека пахло довольно приятно — что-то вроде лимонного мыла.

— Осторожно, машина!

Юй Цзыи только успел сделать шаг, как его внезапно схватили за запястье.

У Се Дунчэна оказалась крепкая хватка, и в спешке он не рассчитал силы, отчего стало даже немного больно. Его ладонь была горячей, она плотно обхватила манжет Юй Цзыи.

Юй Цзыи обернулся. Се Дунчэн только сейчас осознал, что произошло, и поспешно, смущённо разжал пальцы.

Отпустив его, он, казалось, забыл, как нужно ходить — его движения стали неестественными, он то и дело сбивался с шага.

Юй Цзыи краем глаза заметил это и изо всех сил подавил желание рассмеяться.

После обеда дождь не прекратился, и около двух часов дня Се Дунчэн снова уехал на работу. Юй Цзыи смотрел, как он садится в ту маленькую чёрную Короллу.

Автомобиль быстро растворился в моросящей дождевой пелене.

Почему-то эта чёрная машина показалась Юй Цзыи смутно знакомой. Лишь когда она выехала за пределы жилого комплекса, оставив после себя лишь облако выхлопных газов, он вспомнил: в тот вечер, по дороге в мотель, именно эта машина его подрезала.

Не ожидал, что этот парень водит так нагло, раньше и не замечал.

Квартира у Се Дунчэна была совсем крошечной, кроме телевизора, никаких развлечений. Юй Цзыи сидел на маленьком диванчике, отрешённо глядя на дождевую пелену за окном.

За эти три месяца Юй Цзыи не раз думал о том, чтобы найти хоть какую-то работу и прокормить себя. Раньше он работал в отделе маркетинга отеля, которым управлял Юй Цин.

Только вот все знали, что он — младший сынок хозяина, и никаких серьёзных задач ему не поручали. Юй Цзыи приходил на работу, словно на прогулку: развлекался, бездельничал и уходил ровно по расписанию.

Тогда Юй Цзыи ещё сокрушался, что знания, полученные в престижной бизнес-школе, совершенно не пригождаются ему в работе.

Единственное, где он мог применить голову — это выбор лучшего вина из той или иной винодельни или поиск самых ароматных кофейных зёрен.

После краха семьи и закрытия отеля этот опыт работы обесценился. Все компании в Бэйши, хоть сколько-нибудь известные, когда-то были связаны с его семьёй. В двух из них, когда он проходил собеседование на позицию среднего звена, поначалу всё шло неплохо, но на этапе проверки биографии перед выдачей оффера его кандидатуру тут же отбрасывали.

Юй Цзыи мог их понять: кто захочет держать в своей компании бомбу замедленного действия?

— Если ничего не выйдет, сделаю как Се Дунчэн: возьму старую подержанную машину и буду таксовать в приложении, — в отчаянии подумал Юй Цзыи.

Шлёп.

Он услышал позади себя всплеск воды. Звук был тихий, но он его отчётливо уловил.

Юй Цзыи обернулся и заметил аквариум рядом с телевизором.

Утром, когда он пришёл, ему было не до того, чтобы разглядывать всё вокруг, а теперь он увидел, что внутри плавает немало рыб, хоть и совсем небольших. Вода в аквариуме была прозрачной, в ней покачивались чистые водоросли, а дно было устлано разноцветными камешками. Рядом стоял небольшой аэратор.

На вид этот парень был грубоват и неразговорчив, но к рыбкам подошёл с душой.

Около семи часов вечера Се Дунчэн вернулся со смены. Если бы всё шло как обычно, он работал бы до девяти-десяти, но сегодня, вспомнив, что дома его кто-то ждёт, он решительно выключил приложение для заказов.

Когда Се Дунчэн вошёл, в квартире было тихо, свет не горел. Он сделал пару шагов и заметил, что Юй Цзыи уснул на диване.

Се Дунчэн склонился над ним, разглядывая спящего.

В обычное время Юй Цзыи казался довольно резким, хотя эта резкость исходила от его слишком уж яркой, броской внешности. У него были длинные глаза, а ресницы — не густые, но длинные.

Теперь, когда он закрыл глаза, вся эта острота будто растворилась. Он выглядел почти мягким.

— Юй… — он успел произнести только один слог.

Человек на диване медленно открыл глаза, взгляд его был затуманенным, он не сразу сфокусировался.

Се Дунчэн занервничал, не зная, что сказать дальше.

— Ты закончил? — первым спросил Юй Цзыи.

— Да. — Се Дунчэн спохватился и показал ему пластиковый пакет в руках: — Я купил продукты. Поужинаем дома.

Юй Цзыи сел, и только тут понял, что уснул прямо в плаще, из-за чего на подоле образовались глубокие складки.

Он поспешно встал с дивана, расстегнул пуговицы и снял плащ, оставшись в рубашке.

Рубашка из сатина была аккуратно заправлена в брюки, подчёркивая красивую линию талии.

Фигура у Юй Цзыи была отнюдь не хилой, в ней даже чувствовалась скрытая сила. А изнеженный образ жизни сделал его кожу намного более нежной, чем у других мужчин его возраста.

Обернувшись, он обнаружил, что Се Дунчэн застыл, не сводя с него взгляда.

— Что такое?

— О, нет-нет, ничего, — Се Дунчэн поспешно отступил на полшага.

— У тебя есть отпариватель? — спросил Юй Цзыи.

— Нет, мне обычно не нужно…

Юй Цзыи подумал, что это логично, и просто нашел вешалку, чтобы повесить плащ.

Изначально Юй Цзыи не ждал от этого ужина ничего особенного. Человек перед ним казался таким нескладным, что хорошо, если бы он смог хотя бы правильно заварить лапшу.

Однако полчаса спустя Се Дунчэн поставил на стол два блюда и суп. Юй Цзыи понял, что поторопился с выводами.

Юй Цзыи спросил его:

— Ты обычно живёшь один?

Се Дунчэн кивнул:

— Да, теперь — один.

Теперь. Юй Цзыи подумал, что за этим словом наверняка скрывается какая-то история. Впрочем, чужие секреты его не интересовали, и он не стал расспрашивать дальше.

После ужина Се Дунчэн небрежно стянул широкую футболку и подошёл к телевизору, чтобы заняться своими рыбками.

Под футболкой на нём была облегающая светло-серая майка-борцовка, ткань которой выглядела потёртой — должно быть, он носил её уже несколько лет.

Он склонился над аквариумом, увлечённо наблюдая за рыбами. Его ноги были прямыми и длинными, талия, обтянутая майкой — узкой, а ягодицы — подтянутыми; такую фигуру редко встретишь даже в спортзале.

http://bllate.org/book/31046/3783669