Готовый перевод Fall into the Warm Bed Chestnut Ice Cream / Уютная ловушка: Каштановое мороженое: Глава 5

— Сплю я нормально, нормально, я уже привык, — говоря это, Се Дунчэн даже нервно сжал край собственных брюк и выглядел несколько взволнованным.

Юй Цзыи замер на пару секунд, обдумывая смысл этого привык. Неужели он и раньше оставлял кого-то у себя ночевать?

Раз уж слова были сказаны, ему не стоило больше отказываться.

— Спасибо за твое предложение. Если я найду новое жилье, то сразу же съеду. Прости за беспокойство в эти дни.

— Нет, не нужно так спешить, — покачал головой Се Дунчэн. — У меня круглый год почти никого нет. И мне... вовсе не в тягость.

Странно, по-настоящему странно.

Хотя Юй Цзыи проработал в офисе всего ничего, он никак не мог взять в толк, почему человек испытывает такую огромную доброту к своему бывшему работодателю.

Это что же, гигантский Будда из Лешаня в следующем году уходит на покой, и его место займет он?

— Вы поели, босс Юй?

— Нет. — Юй Цзыи поднялся с дивана и всё же не удержался: — И перестань называть меня боссом.

Сейчас он не был работодателем Се Дунчэна, и о каком боссе вообще шла речь.

— Тогда как мне тебя называть? — Взгляд Се Дунчэна был искренним, казалось, он действительно хотел получить подходящий ответ.

— Просто по имени.

— Хорошо, босс Юй. — Се Дунчэн кивнул.

Юй Цзыи вздохнул.

— Э-э, Юй, Юй Цзыи... — Се Дунчэн словно запнулся языком, и такое простое имя с трудом слетело с его губ лишь после того, как он долго заикался.

Сидеть в квартире и молча таращиться друг на друга было никуда не годится. Се Дунчэн направился на кухню, раздумывая, что бы приготовить на обед. В итоге, открыв холодильник, он обнаружил там лишь два помидора, несколько бутылок пива и ничего из того, что можно было бы назвать продуктами.

Се Дунчэн смущенно почесал затылок:

— Может, поедим в заведении?

Юй Цзыи уже несколько дней нормально не ел, поэтому кивнул и немного подумал:

— Я угощаю.

Небо за окном слегка затянуло тучами, и Се Дунчэн взял с обувной полки у входа большой зонт.

Юй Цзыи вышел первым и открыл металлическую дверь. В этот момент как раз открылась дверь напротив, и оттуда вышла пожилая женщина.

У старушки было небольшое дальнозоновление, и она прищурившись несколько раз оглядела Юй Цзыи. Затем она заметила Се Дунчэна, стоявшего позади него, и поприветствовала его:

— Дун-цзы, ты девушку привел?

Се Дунчэн занес ногу для шага и замер, неловко улыбнувшись:

— Бабушка, нет же. Он мужчина.

Очевидно, слух у старушки тоже подводил:

— А? Из Хунани? Из Хунани — это хорошо, острое любят!

За свои двадцать пять лет Юй Цзыи редко чувствовал себя неловко, если не считать текущего момента.

— Мы пойдем поедим, бабушка, а ты дома отдыхай, — поспешно замял разговор Се Дунчэн и, прихватив Юй Цзыи, направился вниз по лестнице.

Старушка оказалась доброй: стоя у перил лестницы, она крикнула им вслед:

— Дун-цзы, накорми девушку получше! Не жалей денег.

Юй Цзыи, шедший позади, заметил, как у Се Дунчэна мгновенно покраснели уши. Краснота расползлась от мочек до самого затылка, сделав его похожим на раскаленное железное яйцо.

Юй Цзыи позабавило это сравнение в собственной голове, и он не удержался от смеха.

Се Дунчэн остановился и оглянулся:

— Что такое?

— Ничего. Ты довольно забавный. — Юй Цзыи стоял на ступеньку выше и протянул руку, чтобы подтолкнуть его в плечо.

Се Дунчэн, казалось, испугался столь естественного физического контакта и даже не сообразил, какой ногой шагать дальше. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы прийти в себя и не перепутать ноги.

Выйдя из жилого комплекса, Се Дунчэн, похоже, действительно принял слова старушки близко к сердцу и специально отыскал ресторанчик с весьма неплохой обстановкой.

— Давай я угощу, — повернувшись, он посмотрел на Юй Цзыи.

— Нет уж. Я живу в твоем доме, с какой стати тебе платить? — Юй Цзыи пропустил его слова мимо ушей, отодвинул стул, сел и взял в руки меню.

— Правда, не нужно, в следующий раз ты меня угостишь. Раз ты пришел ко мне домой, я должен тебя принять.

Юй Цзыи не смог найти других возражений, к тому же его финансы сейчас действительно пели романсы.

Когда все блюда были поданы, Юй Цзыи достал из своей сумочки упаковку дезинфицирующих салфеток и тщательно протер палочки и миски. Он страдал легкой формой гермофобии и с трудом переносил общественную посуду в ресторанах. Раньше дома были дворецкий и домработница, которые перед каждой трапезой подвергали все приборы высокотемпературной стерилизации, чтобы не портить ему настроение.

Закончив протирать свои столовые приборы, он поднял взгляд и приподнял бровь, глядя на Се Дунчэна.

— Мм? — Се Дунчэн не совсем понял причину.

— Дай-ка протру твои. — Юй Цзыи протянул руку и взял стоявший перед тем стакан, но Се Дунчэн не успел вовремя разжать пальцы. Их пальцы соприкоснулись.

Пальцы Юй Цзыи были слегка прохладными, а подушечки очень мягкими. Кожа Се Дунчэна оказалась намного грубее, и две совершенно разные текстуры потерлись друг о друга.

Бум.

В тот же миг Юй Цзыи увидел, как сидевшее перед ним железное яйцо вновь стремительно покраснело, а уши налились алым цветом так, будто с них сейчас закапает кровь.

Неизвестно почему, но у Юй Цзыи вдруг возникло желание подразнить его. Он подался вперед на полкорпуса, перегнувшись через стол, и пристально заглянул Се Дунчэну в глаза:

— Никогда не трогал мужские руки?

Взгляд Се Дунчэна остекленел, фокус внимания, судя по всему, застрял на губах Юй Цзыи, и он не мог шевельнуться. Лишь три секунды спустя тот заикаясь произнес:

— Нет, просто...

Видя, что мозг собеседника почти завис, Юй Цзыи отпрянул назад, устроившись на стуле, и перестал его мучить, лишь с улыбкой наблюдая за ним.

Спустя мгновение он поинтересовался:

— Откуда у тебя мои контакты?

— А, это... — мозг Се Дунчэна еще не до конца переключился, а Юй Цзыи уже сменил тему, так что ему потребовалось немало времени, чтобы сообразить и ответить: — У меня изначально был твой номер телефона.

Это всё равно звучало нелогично, и Юй Цзыи никак не мог взять в толк, почему тот решил разыскать его по собственной инициативе да еще и уступить собственную постель для ночлега.

— Могу я спросить почему? — Юй Цзыи поднял веки, и его тон на этот раз был непривычно искренним.

— Почему я пригласил тебя к себе? — Се Дунчэн мысленно перевел вопрос на понятный язык.

— Да.

Се Дунчэн помедлил пару секунд и произнес:

— Ты одалживал мне пять тысяч юаней.

http://bllate.org/book/31046/3783667