Готовый перевод Fall into the Warm Bed Chestnut Ice Cream / Уютная ловушка: Каштановое мороженое: Глава 3

Тот человек явно был опытным вором: бежал он невероятно быстро, свернул в пару переулков и тут же исчез из виду.

Юй Цзыи стоял у входа в переулок, упершись руками в колени, в горле словно горел огонь. Он задрал голову и с силой ударил кулаком по стене: — Черт!

Костяшки пальцев ободрались о шершавую красную кирпичную кладку, выступила кровь. Настроение у Юй Цзыи было хуже некуда.

Говорят, беда не приходит одна, а несчастья сыплются как из рога изобилия — сегодня он прочувствовал это в полной мере.

Вернувшись в мотель, Юй Цзыи бросил остатки тостов на прикроватный столик. Сделав пару глотков молока, он повалился на кровать. За свои двадцать пять лет он впервые оказался в такой унизительной ситуации. Мало того что по пути лишился пятисот юаней, так оставшихся денег в лучшем случае хватит на несколько дней жалкого существования. Его родной отец бесследно исчез, а все родственники шарахаются от него, как от крыс или тараканов.

Динь.

Пока мысли Юй Цзыи пребывали в хаосе, телефон внезапно подал голос. Он протянул руку, взял аппарат и, разблокировав экран, увидел сообщение:

— Если тебе совсем негде жить, можешь поселиться у меня. — Се Дунчэн.

Юй Цзыи уставился на незнакомый номер. Неужели мошенники стали такими продвинутыми? И кто вообще такой этот Се Дунчэн?

Он держал телефон в руках, полминуты не сводя глаз с сообщения. Ладно, в конце концов, поболтать с мошенником — неплохой способ развеять тоску. Юй Цзыи набрал ответ: — Ты кто такой?

Не прошло и двух секунд, как экран снова загорелся. В ответ пришло шесть иероглифов:

— Твой бывший водитель.

Юй Цзыи ломал голову, пытаясь вспомнить, и наконец сообразил, что у него действительно когда-то был водитель по фамилии Се. Правда, он вечно сидел на заднем сиденье, а водители менялись так часто, что он сбился со счета. Ему припомнилось лишь, что этот человек возил его около месяца, а потом почему-то уволился. Единственная деталь, которую удалось выудить из памяти — у того парня была очень короткая стрижка под машинку.

Но даже если сообщение правдивое, откуда он узнал, в каком положении Юй Цзыи оказался сейчас? Да и не слишком ли странное совпадение, что он объявился именно в такой момент?

Пока Юй Цзыи терялся в догадках, пришло новое сообщение. Он открыл его: там был адрес.

— Район Бэйши, Фанцзяюань, дом 7, подъезд 2, квартира 506.

Странный тип. Подумав так, Юй Цзыи тем не менее скопировал адрес и вставил его в заметки телефона. Однако отвечать он не стал. Заявляться в дом к бывшему подчиненному без приглашения — не самое разумное решение.

На следующее утро Юй Цзыи разбудил шум ремонта этажом выше. Грохот электродрели отдавался прямо в голове, словно кто-то пытался вскрыть ему черепную коробку. Он не понимал, зачем нужно затевать ремонт в этом разваливающемся мотеле. Проще было снести всё до основания и построить заново.

Юй Цзыи отдернул поношенные шторы и выглянул наружу: небо затянуло серыми тучами. В мотеле, конечно же, не было завтраков — пришлось идти искать еду самому. Он накинул длинный плащ и шагнул в серость буднего дня.

Стоило ему спуститься вниз, как администратор окликнул его:

— Эй, парень!

Этот окрик раздражал. Юй Цзыи обернулся: — Что еще?

— Ты сегодня продлеваешь номер?

Юй Цзыи помолчал пару секунд, прежде чем ответить: — Продлеваю.

— Сегодня цена на сто юаней выше, если хочешь остаться — плати сразу.

Юй Цзыи вспыхнул: — Какая еще сотня?! Вы что, грабежом занимаетесь?

Хотя это и окраина, неужели здесь нет никакого контроля цен?

— Сегодня выходной, цены растут. Сам посмотри в интернете, если не веришь. А если не собираешься оставаться — к двенадцати часам освободи номер! — Администратор больше не обращал на него внимания и, щелкая семечки, направился в подсобку.

У круглосуточного магазина сновали люди. Солнца не было, но тротуары оставались влажными, и каждый прохожий оставлял на них грязные следы.

Вкус как у опилок. Юй Цзыи жевал безвкусный магазинный сэндвич, и единственная мысль, крутившаяся в голове, была о том, что даже трава, которую жуют овцы на новозеландских лугах, кажется вкуснее этого «завтрака».

Жить вечно в мотеле было нельзя. Никто не знал, когда они снова поднимут цену.

Наскоро покончив с едой, Юй Цзыи вернулся в номер, собрал вещи и открыл на телефоне поиск жилья. Но даже на окраине аренда стоила немало.

Он сжался в комок, сидя на сыром полу, пальцы замерли на внутреннем кармане чемодана. Спустя долгое время он вытащил оттуда небольшую твердую коробочку. Щелкнув замком, открыл ее — внутри лежали швейцарские часы. Самая дорогая вещь во всем его багаже.

Юй Цзыи осторожно коснулся циферблата, но в итоге бережно завернул часы обратно и спрятал в самый глубокий и мягкий карман. В груди стоял ком, который он с трудом проглотил.

Ровно в восемь часов телефон прислал прогноз погоды: облачно, местами прояснения, вечером небольшой дождь. Юй Цзыи закрыл приложение и невольно открыл вчерашнее сообщение.

Фанцзяюань, дом 7, подъезд 2, квартира 506. Юй Цзыи как-то проезжал мимо тех мест. В те времена, когда семья еще была богата, Юй Цин подумывал вложить деньги в землю в том районе, но после осмотра передумал. Местность была слишком запущенной и ветхой, никакой перспективы. Старые жилые дома на востоке Бэйши, где живут в основном старики да приезжие рабочие. Район, на который городским властям было наплевать.

Ладно. В любом случае, терять ему больше нечего, достоинства не осталось. Если есть место, где можно перекантоваться, почему бы не воспользоваться? Сейчас у него совсем ничего нет, так что даже если тот человек — мошенник, поживиться с него все равно нечем.

Юй Цзыи взглянул на время. Подумав, он решил не звонить, а отправить ответное сообщение:

— Если я приеду сегодня, это будет удобно?

http://bllate.org/book/31046/3783665