Готовый перевод The Tsundere Amnesiac Top Finds His Way Home with His Childhood Sweetheart Bottom / Разлука: Возвращение домой к тому, кто ждал: Глава 16

Погода стояла изумительная: небо ослепительно синее, ни единого облачка. Вдали виднелись гряды высоких гор, сплошь укрытые зеленью. Солнце висело высоко над головой, а слух ласкали пение неведомых птиц в ветвях и шум бегущей воды.

Перед глазами раскинулся Битан. Неподалеку с высокого горного склона низвергался водопад, взбивая пену. Вода в омуте была бирюзовой и прозрачной, сквозь неё виднелись покачивающиеся водоросли, а огромный камень у берега был ровным, точно постель. Вэнь Цзянь увидел себя стоящим на этом камне и всматривающимся в глубину.

Раздался всплеск — из воды вынырнул человек. Он энергично тряхнул головой, разбрызгивая капли, и поманил его рукой.

Это был юный Вэй Циньчуань.

На вид ему было лет пятнадцать-шестнадцать: лицо совсем мальчишеское, вид радостный, в уголках глаз и губ притаилась улыбка, и даже капли воды, казалось, ласкали его черты.

— А-Ми! — звонко позвал он. Глаза его от улыбки сощурились, отражая рябь на воде, и это зрелище заставило сердце Вэнь Цзяня дрогнуть.

Вэнь Цзянь услышал, как он сам ответил на зов, и тот поплыл к нему.

Не доплыв двух-трех шагов до берега, Вэй Циньчуань остановился и, работая руками в воде, рассмеялся:

— А-Ми, спускайся сюда!

— Не пойду, — глухо ответил Вэнь Цзянь. С какой стати ему лезть в воду?

Вэй Циньчуань задорно рассмеялся и громко произнес:

— Я научу тебя плавать, давай, спускайся!

— Не хочу, это ты поднимайся! — тон Вэнь Цзяня был совсем не мягким.

Вэй Циньчуань развернулся в воде:

— Ну, тогда я поплыл.

Вэнь Цзянь засуетился:

— Вернись! — Он ходил взад-вперед по берегу, не решаясь войти в воду.

Вэй Циньчуань не обращал на него внимания; нырнув, он исчез под водой.

Вэнь Цзянь в панике закричал, стоя на берегу:

— А-Цинь! Вернись! Вернись же!

Не успел он крикнуть в четвертый раз, как Вэй Циньчуань внезапно вынырнул прямо у него под ногами и, протянув руку, ухватил его за щиколотку:

— Если не спустишься сам, мне придется тебя затащить.

Вэнь Цзянь перепугался до смерти:

— Ты! Ты! Ты!

Вэй Циньчуань расхохотался:

— Пугаю я тебя… — Он выскочил из воды прямо на камень рядом с Вэнь Цзянем, и капли с его тела оставили на камне мокрые следы.

Вэнь Цзянь машинально обнял его. Под пальцами была гладкая, влажная кожа — на нём совсем не было одежды.

— А-Ми! — позвал Вэй Циньчуань, и его улыбка сияла невероятным светом.

Сердце Вэнь Цзяня забилось в бешеном ритме, а в голове зашумело. Глядя на смеющегося Вэй Циньчуаня, он почувствовал, как в груди разливается едкая, саднящая боль.

Мягкий свет внезапно стал ослепительным. Окружающее пространство начало меняться, переливаясь всеми цветами радуги, вспыхивая бликами, подобно тем самым бирюзовым водам, окрашивая всё вокруг.

Кто-то охотился, неся домой богатую добычу; кто-то стирал вещи у ручья, наполняя воздух звонким смехом и песнями; кто-то танцевал у костра, пламя которого пылало так ярко, что лица становились горячими.

Вэй Циньчуань хлопал в ладоши у костра и смеялся — так беззаботно и вольно, никто в мире не мог смеяться прекраснее.

Сердце Вэнь Цзяня дрогнуло, он не в силах был сопротивляться и шагнул к нему.

Скорее, иди скорее, схвати его за руку, держи крепко, что бы ни случилось, никогда не отпускай.

Внезапно те самые живые, смеющиеся люди попадали на берег, сраженные насмерть. Их кровь змеилась по воде, окрашивая Битан в алый цвет.

В темноте замелькали бесчисленные силуэты, то и дело раздавались душераздирающие крики. Люди не знали, где спасение, они просто бежали из последних сил.

Рядом один за другим падали люди, но они продолжали неистово бежать, не останавливаясь ни на миг.

Легкие горели, будто готовы были разорваться, а в каждом вдохе чувствовался привкус крови.

Вэй Циньчуань обернулся, его взгляд в темноте блеснул:

— А-Ми, мы больше не можем бежать.

Черные тучи клубились прямо над головой, такие низкие, казалось, протяни руку — и они утянут тебя за собой. Ветер, бьющий в лицо, резал кожу, словно ножами.

Он упал на землю, прижавшись к холодному трупу. Точки на теле были заблокированы, пошевелиться было невозможно, и он мог лишь смотреть, как Вэй Циньчуань уходит всё дальше и дальше. Он был бессилен.

— А-Цинь! Вернись! Вернись!

Тот вскочил на коня, прижимая к себе слабую, нежную девушку, бросил на него последний взгляд и, развернув коня, умчался прочь.

Этот решительный силуэт постепенно исчез. Он даже не обернулся.

Он не вернется. Он бросил его и ушел. Они никогда больше не увидятся.

Он услышал свой собственный хриплый, бессильный крик:

— Вернись! Я ненавижу тебя! А-Цинь! Я ненавижу тебя!

Вэй Циньчуань, смеющийся у воды, говорил ему: «Ну, тогда я поплыл…»

Он топал ногами на берегу:

— А-Цинь! Вернись! Вернись!

Он уже не понимал, стоит ли он у того теплого прозрачного омута или лежит среди окровавленных, холодных и зловещих трупов. Вокруг было так темно, так холодно, и лишь густой, удушливый запах крови окутывал его.

Тот человек всё-таки оставил его.

А-Цинь больше никогда не вернется.

Их судьба в этой жизни — быть навеки разлученными смертью, так и не дождавшись седин вместе.

http://bllate.org/book/31045/3783616