Готовый перевод Your New Era / Невеста для принца: Секрет под вуалью: Глава 4

А-а-а-а-а, она опять улыбается! Опять улыбается! И так сладко улыбается! Та-а-ак сладко!

Как же она любит улыбаться! И ещё показывает на своё горло! Как каждое её движение может быть настолько милым и простодушным?

Гу Ваншэн резко отвернулся. Прислонившись спиной к стене и залившись краской, он совершенно не мог сдержать улыбку, рвущуюся из уголка рта, и обеими руками изо всех сил прижал ладони к груди — он боялся, что сердце сейчас выпрыгнет прямо из горла!

На самом деле он подглядывал за ней ещё там, у главного зала...

Шань Лин оказалась не только такой же красивой, как он себе и представлял, но ещё милой, кроткой и непринуждённой. И это его невеста... Небеса всё же не стали уничтожать его окончательно!

Гу Ваншэн про себя подумал: я же говорил, сколько же злодеяний я должен был совершить в прошлой жизни?

Будущая счастливая и гармоничная жизнь с любимой женой обещала быть невероятно радостной! У него снова появилась стойкая ворсистая надежда и мужество жить дальше!

*

До самого наступления ночи Се Шаньлин так и не смог найти Гу Ваншэна. Он немного тревожился, но от тревоги не было никакого толку, так что оставалось лишь сидеть в ночной тишине в гостевом дворике, погрузившись в задумчивость и пытаясь придумать выход.

Прямо заявить родственникам или местным монахам, что он хочет увидеться со своим «невестой»?

Родственники непременно засомневаются. А если они узнают о его задумке, то, боюсь, среди ночи уволокут его отсюда.

Станут ли монахи помогать? Разговоры о встречах жениха и невесты на территории чужого монастыря выглядели бы как дерзкий вызов...

Се Шаньлин как раз ломал над этим голову, как вдруг услышал слабое кошачье мяуканье. Опомнившись, он проследил за звуком и посмотрел на стену: кошки там не оказалось, зато перед ним предстало необычайно изящное юношеское лицо.

Се Шаньлин замер. Непонятно почему, но в сердце уже забрезчила смутная догадка; он приоткрыл рот, однако слов не произнёс и просто продолжал смотреть на собеседника.

Юноша повис на стене, какое-то время молча переглядываясь с Се Шаньлином на расстоянии, а затем вдруг с тревожным видом оглянулся назад. Словно приняв какое-то решение, он спрыгнул со стены и кубарем скатился в траву на земле.

Се Шаньлин испугался от неожиданности и поспешил подойти, чтобы проверить, всё ли в порядке.

Стоило Се Шаньлину приблизиться к зарослям, как притаившийся на земле юноша раздвинул руками траву высотой по пояс и выглянул наружу — их взгляды снова встретились.

Се Шаньлин остановился.

Лицо юноши в лунном свете казалось покрасневшим, взгляд затуманился и забегал, но голос прозвучал очень мягко:

— Ты не бойся, я... я... Ваншэн... кхе-кхе, твой... твой... жених... кхе-кхе... Лин-эр, я, я ничего тебе не сделаю, просто пришёл повидаться, трогать тебя не стану.

Лин-эр: «...»

Гу Ваншэн ужасно смутился.

Ему хотелось предстать перед невестой более бравым и лихим, оставив о себе хорошее впечатление, но у ворот стояла стража, и внутрь его наверняка бы не пустили. Он долго искал путь, чтобы прокрасться сюда, и добрую порядочную часть времени пролежал на стене, украдкой разглядывая погруженную в меланхолию при луне невесту, прежде чем набраться храбрости и заговорить.

И о чём же невеста только что думала... Наверняка ведь о своём женихи, хе-хе.

Потаенно сгорая от стыда, Гу Ваншэн некоторое время упивался своими мыслями, а затем не удержался и украдком бросил взгляд на стоявшую прямо перед ним невесту Шань Лин.

Сначала он опасался, что Шань Лин испугается, поднимет шум и призовёт людей, однако, подумав, что в худшем случае за это его всё равно не убьют, решился на этот шаг. Но Шань Лин ничего подобного делать не стала.

Взгляд Шань Лин был чистым и ясным. Она достала из-за пазухи небольшой блокнот с угольным карандашом и написала для него слова, повернув к нему: «Ты в порядке?»

Она беспокоится о нём и совсем не удивлена его личностью — неужели это и есть то самое: «хоть у павлина нет крыльев для совместного полёта, сердца бьются в унисон»? Гу Ваншэн прозрел.

Он торопливо затряс головой:

— Я в порядке. Я тебя не напугал? Прости, что повёл себя так бесцеремонно.

Се Шаньлин тоже покачал головой, опустил голову, продолжил что-то писать на листке и снова показал ему:

— Я как раз хотел найти тебя по делу.

Она тоже думала обо мне!

Глаза Гу Ваншэна мгновенно засияли, он сглотнул слюну и с улыбкой произнёс:

— Т-тогда я пришёл не зря!

Пришёл-то действительно не зря, но, судя по твоему виду, всё же как будто и не совсем вовремя. — С противоречивыми чувствами подумал Се Шаньлин, опуская голову, чтобы изложить правду, как вдруг услышал голос тётушки:

— Кто там?

Гу Ваншэн в испуге развернулся и спрятался за кустами, а Се Шаньлин тут же спрятал бумагу с карандашом, повернулся к приближающейся тётушке и указал на своё лицо.

Заметив его, тётушка удивилась:

— Что ты здесь делаешь в такую позюю пору?

Се Шаньлин указал пальцем на луну в небе, давая понять, что любуется ею.

Се Шаньлин с детских лет отличался умом и сентиментальностью: в три года он уже читал стихи, в четыре — изучал сутры, а в пять отпустил на волю маленькую птичку, которую семья купила ему для забавы, и, задрав голову к небу, детским тонким голоском тоскливо вздохнул: «Птице в клетке легко погибнуть, к чему же творить такое злодеяние».

В столь поздний час не спать и любоваться серпом луны было для него вполне естественно; возможно, в сердце он уже предавался философским размышлениям о том, что у людей бывают разлуки и встречи, а у луны — полнолуние и ущербность, и совершенства в этом мире сыскать трудно.

Поэтому тётушка ничего особенного не заподозрила.

Она решила, что это её собственный ребёнок вышел прогуляться. Тот мальчик был примерно ровесником Се Шаньлина, но вовсе не таким развитым и рассудительным не по годам, и она опасалась, как бы он не натворил глупостей, шаля на улице.

Она лишь бросила напутствие ложиться пораньше, да предупредила, что ночью прохладно и можно простудиться, после чего развернулась и ушла.

Гу Ваншэн сквозь просвет в траве проследил, как она удаляется, а затем увидел, как Се Шаньлин подал ему знак рукой, приглашая следовать за собой.

С робким видом поднявшись на ноги, Гу Ваншэн поплелся следом и вскоре заметил, что Се Шаньлин привёл его к дверям одной из гостевых комнат.

Войдя первым и обернувшись, Се Шаньлин увидел, что Гу Ваншэн нерешительно застыл снаружи, и поманил его к себе.

Стоя на пороге, Гу Ваншэн одной рукой держался за косяк двери, а ногтями машинально царапал дерево. Его лицо запылало ещё сильнее, и он бормотал:

— Так ведь не положено... Ты, может, и молод ещё, а мне уже тринадцать... Я ведь правда просто заглянул повидаться... и заодно подарить тебе кое-что...

С этими словами он вытащил из-за пазухи деревянную шпильку, протянул её Се Шаньлину и мягко произнул:

— Сам вырезал, в честь твоего дня рождения. Сначала думал отправить её в следующем письме, но раз уж ты сам пришёл... Она грубовата, не обессудь.

Се Шаньлин: «...»

От нетерпения он едва не заговорил вслух, но стоило разомкнуть губы, как горло пронзила дикая боль.

Гу Ваншэн поторопил его ещё пару раз, но Се Шаньлин всё никак не брал шпильку — вместо этого он снова опустил голову и принялся писать. Закончив, он показал записку Гу Ваншэну:

— Зайди в комнату, мне нужно кое-что сказать тебе, внутри будет удобнее.

Гу Ваншэн всё ещё мялся:

— Это и правда нехорошо... Хотя то, что я ночью перелез через стену ради встречи с тобой, уже нехорошо... Эх...

У Се Шаньлина кончилось терпение. Он сам протянул руку, ухватил парня за запястье и втащил внутрь комнаты.

Споткнувшись о порог, Гу Ваншэн едва не растянулся на полу, но спешно выровнял равновесие, отделавшись лишь парой неуверенных шагов.

Втащив его в помещение, Се Шаньлин при свете свечей отчетливо увидел, что лицо юноши раскраснелось до предела. Осторожно затворив дверь и обернувшись, он заметил, что Гу Ваншэн покраснел так сильно, будто с него сейчас закапает кровь, и, судорожно отступив на несколько шагов назад, тот опустил голову, не смея поднять на него глаз.

«...»

Чем сильнее Гу Ваншэн тушевался, тем неловче чувствовал себя Се Шаньлин, страстно желая разрубить этот гордиев узел одним махом. Поспешно усевшись за восьмиугольный столик, он принялся яростно выводить на бумаге всю предысторию и суть дела.

Гу Ваншэн сгора́л от нетерпения, желая узнать, что же именно хочет сказать ему невеста. Но оставаться глубокой ночью в запертой комнате наедине мужчине и женщине — пусть они оба еще не взрослые и связаны помолвкой — было неприлично, а приближаться слишком близко — и вовсе моветон.

Он изо всех сил вытянул шею, пытаясь заглянуть через плечо, но внутри комнаты при тусклом свете свечей было темно, а сидел он слишком далеко, поэтому разобрать написанное оказалось совершенно невозможно.

Время тянулось бесконечно долго, словно прошла целая сотня лет, пока наконец Шань Лин не отложила кисть. Глубоко вздохнув и, казалось бы, приняв какое-то решение, она подняла руку и поманила Гу Ваншэна подойти поближе.

Гу Ваншэн по-прежнему проявлял робость и сдержанность: лишь вытянув руку, он жестом попросил передать исписанный листок ему.

С горьким чувством в сердце Се Шаньлин протянул его парню.

Перехватив бумагу, Гу Ваншэн с медовым трепетом в душе опустил взгляд и принялся нежно и сосредоточенно вчитываться. Выражение его лица постепенно застывало, сменяясь недоумением, снова застывало, вновь переходило в недоумение, и наконец... окончательно застыло, сменившись абсолютным, непостижимым изумлением.

Тишина. Долгая, тягучая тишина.

Лишь пляшущий огонёк свечи размером с фасолину напоминал о том, что время ещё не остановилось.

Неизвестно сколько времени спустя, опустив глаза в листок, Гу Ваншэн вдруг тяжело вздохнул и с совершенно убитым, тоскливым видом промолвил:

— Ты никогда не отвечаешь на мои письма, и мне следовало догадаться об этом раньше, но я предпочитал тешить себя самообманом. Пусть я всего лишь номинальный наследный принц, угодивший в ловушку, где каждый день не похож на предыдущий, а ты — заветная жемчужина в Резиденция Великого Наставника, окруженная всевозможной заботой и любовью... Но если ты не желаешь этого брака, это вполне естественно.

Се Шаньлин: «...»

Автор пишет:

Гу Ваншэн: Ноль — это очень коварная сущность, которая маскируется под самые разные формы, чтобы обмануть чувства единицы [клоун] [гнев]

Лайкнули: Ло Цишэн, Фу Чжуйци, Чжао Лун

Глава 4

Се Шаньлин подошёл ближе и яростно ткнул пальцем в написанные слова, пытаясь растолковать Гу Ваншэну: дело вовсе не в том, что он презирает его — просто он сам особа мужского пола!

Опустив голову, Гу Ваншэн отступил на пару шагов в сторону и с мрачной, горделивой минкой произнёс:

— Раз уж ты хочешь расторгнуть помолвку, тем более следует избегать подозрений, ведь между мужчиной и женщиной не должно быть телесного контакта.

Се Шаньлин: «...» Так легко соглашается на расторжение помолвки, но при этом упорно продолжает считать меня девчонкой?

Больше всего на свете Се Шаньлин страшился того, что Гу Ваншэн продолжит питать нежные чувства к его фальшивой личине невесты. И хотя Гу Ваншэн был готов порвать помолвку, по его виду совсем не казалось, что он отпустил ситуацию, а значит, цель Се Шаньлина осталась недостижимой.

Ему ничего не оставалось, как забрать бумагу обратно и торопливо набросать:

— Я не презираю тебя, я и впрямь мужчина.

Прочитав написанное, Гу Ваншэн приподнял веки, с ног до головы окинул Се Шаньлина оценивающим взглядом, тихо фыркнул и, уныло опустив голову, с несчастным видом уставился в пол.

Се Шаньлин: «...»

Что значит это его «фырк»? И что означает это жалкое, убогое выражение лица?

Делать было нечего — пришлось рубить с плеча. Се Шаньлин опустил голову и принялся распускать пояс.

Услышав шуршание одежды, Гу Ваншэн обернулся, и в тот же миг его лицо исказилось от ужаса — глаза едва не выпали из орбит! Сообразив, в чём дело, он в панике бросился к выходу.

Се Шаньлин только успел сбросить верхнюю халату и собирался распахнуть нижнее белье, как заметил, что Гу Ваншэн уже добежал до дверей.

Он поспешно бросился следом, намереваясь втащить беглеца обратно и доказать свою принадлежность к мужскому полу, но неудачно оступился. Нащупав опору в виде стоявшего рядом стола, он выровнял равновесие и, подняв голову, увидел, что Гу Ваншэн уже выскочил во двор.

Когда Се Шаньлин выбежал следом, силуэт Гу Ваншэна уже перемахивал через стену тем же путем, каким и появился.

Се Шаньлин: «...»

До чего же шустрый малый! Так ловко карабкается по стенам! Даже обезьянам за ним не угнаться?!

http://bllate.org/book/31044/3783459