Готовый перевод Father Again / Второй шанс стать отцом: Глава 6

В тот вечер и на следующий день вышли газеты, где взрыв был разобран во всех подробностях, однако истинного положения дел не знал никто.

Общественное мнение тоже принялось подгонять расследование: полиция, закончив зачистку, сняла оцепление с места происшествия и приступила к тщательному прочесыванию окрестностей.

Ди Лян, будучи одновременно и пострадавшим, и очевидцем на месте событий, знал гораздо больше остальных. Хоть он теперь и не был больше полицейским, ему следовало найти способ передать имеющиеся у него сведения стражам порядка.

Он в конце концов должен был хоть что-то сделать ради собственной смерти.

К счастье, у журналистов график был относительно свободным. И хотя девчонка Мо Ли совершенно не умела читать атмосферу, к Оуян Чжи она относилась неплохо: хоть и бранилась на словах, но всё же здорово ему помогала.

Пока Мо Ли прикрывала его тылы, Ди Лян ни о чем не беспокоился — лишь бы не запороть Оуян Чжи карьеру.

Он как раз собирался воспользоваться возможностью побегать за новостями и еще раз всё исследовать, как эта женщина-демон снова позвонила:

— Ты чем занимаешься? Сразу предупреждаю, не смей прикрываться тем, что я тебя защищаю, и целыми днями ловить рыбку в мутной воде, я —

— Что-то случилось? — перебил ее Ди Лян.

Мо Ли чуть снова не задохнулась от возмущения:

— Живо со мной на интервью.

Ди Лян уж было подумал, у кого же им предстоит брать интервью, но в итоге Мо Ли привела его прямиком к зданию полицейского участка, где он раньше работал.

— Мы пишем спецрепортаж, посвященный нашему великому народному полицейскому — товарищу Ди Ляну. Тому самому начальнику участка, против которого преступники устроили террористический акт мести, — объяснила Мо Ли Ди Ляну. — Где твой диктофон, ты его подготовил? Нельзя ли проявить хоть немного профессионализма?

Сколько лет прошло, а Ди Ляна еще никто так не отчитывал. Ладно в те первые дни — он терпел ради Оуян Чжи, но теперь, когда они столько дней провели вместе, продолжать в том же духе было уже перебором.

И как такая вредная девчонка с ее вечным скверным характером вообще собирается замуж выйти?

— Девочкам положено разговаривать помягче, не стоит вечно орать. Понимаешь вообще, что такое вежливость? — особенно со старшими.

Мо Ли в упор уставилась на Ди Ляна:

— Сначала сделай так, чтобы я из-за тебя не психовала, а потом уже говори о вежливости. Каждую твою статью мне приходится фактически переписывать заново! Ты невероятно увеличил объем моей работы, и после этого ты хочешь, чтобы у меня был ангельский характер?

— … — Ди Лян чуть было не ляпнул, что он вообще-то не по этой части и то, что он смог хоть что-то написать, уже само по себе достижение.

К счастью, в этот момент из участка вышли сотрудники, чтобы встретить обоих визитеров. Завидев полицейских, Мо Ли тут же расплылась в улыбке, в то время как Ди Лян при виде собственных подчиненных испытал целую бурю самых сложных чувств.

Сперва они уселись в приемной и принялись обсуждать биографию и заслуги Ди Ляна. Сам Ди Лян за всю беседу не раскрыл рта ни разу; прислушавшись к их разговорам, он подумал: неужели тот безупречный во всех отношениях начальник участка, о котором они тут распинаются, и впрямь так сильно от него отличается? Не стыдно им вот так сочинять небылицы про покойника?

Ди Лян с укоризной покосился на молодых сотрудников участка, но те лишь недоумевали: они тут вовсю восхваляют начальника, с какой стати эта журналистка так зыркает на них?

Позже Мо Ли предложила заглянуть в кабинет начальника участка, чтобы почтить память о его рабочем месте, и получила разрешение безо всяких заминок.

Вообще-то нового начальника уже назначили, но из-за чрезвычайных обстоятельств тот еще не успел вступить в должность, и в кабинете как раз наводил порядок Сяо Лю. При виде Сяо Лю Ди Лян испытал невероятную теплоту, однако сам Сяо Лю встретил его угрюмым взглядом.

Ди Лян, конечно, не мог броситься пожимать руку товарищу Сяо Лю, поэтому ему оставалось лишь стоять в сторонке и слушать вопросы Мо Ли.

Окинув взглядом собственный кабинет, Ди Лян преисполнился глубоких чувств: как же причудливо порой складываются человеческие судьбы! В тот день, когда он изнывал в этом кабинете от невыносимой жары, он и помыслить не мог, что умрет, а затем вернется к жизни.

Он поднял голову и внезапно заметил на стене кондиционер. На губах сама собой заиграла улыбка.

— Ого, а кондиционер-то новый, — подал он голос, прерывая беседу Мо Ли и Сяо Лю.

Мо Ли укоризненно зыркнула на него:

— Ну и что, что новый?

Услышав это, Сяо Лю вдруг залился слезами. Мо Ли засуетилась, не понимая, какой именно вопрос она задала не так. Неужели нынешние товарищи-полицейские настолько ранимы?

Сяо Лю смахнул слезы и виновато произнес:

— Простите... Просто я вспомнил нашего начальника. В день, когда это случилось, кондиционер как назло был сломан, а на следующее утро из управления позвонили и сообщили, что финансирование нашего участка утверждено и мы можем купить новый кондиционер. Я только обрадовался, положил трубку, как раздался второй звонок... И мне сказали... сказали, что с начальником стряслась беда...

Сяо Лю не переставал ронять слезы:

— Начальник даже не успел воспользоваться новым кондиционером... Он тогда изнемогал от жары и пришел ко мне посидеть, а я еще ворчал, что он мне мешает...

Мо Ли утешающе похлопала Сяо Лю по плечу.

Ди Лян никак не ожидал, что после его смерти Сяо Лю будет так убиваться. Он вдруг подумал, что прожил свою прошлую жизнь вполне неплохо, раз по нему в конце концов кто-то пролил слезы.

Зря он в тот день тащился к нему в кабинет под кондиционер — только человека растревожил.

И если уж даже простой участковый архивист так горюет, интересно, что о его смерти думает его собственный родной сын.

Выйдя из полицейского участка, Ди Лян чувствовал себя несколько тяжело на душе. Ему внезапно захотелось вернуться туда и взглянуть на всё со стороны — хотя бы ради того, чтобы почтить память собственного погибшего «я». Он сунул диктофон Мо Ли в руки и бросил:

— У меня еще есть дела, возвращайся в редакцию сама.

У Мо Ли от злости даже нос с глазами в кучу собрались:

— Если ты не напишешь статью, берегись, главный редактор тебя уволит!

— Ну ладно, тогда пойду в полицию сдавать экзамены.

— Чего?

— Ничего.

Хотя, прослужив в полиции тридцать лет, начиная всё сначала, он уже не хотел снова надевать форму.

Ди Лян слегка подтолкнул Мо Ли и произвел:

— Я появлюсь в редакции попозже, — после чего поспешно повернулся и зашагал прочь.

Добравшись до своего прежнего дома, Ди Лян понял, что войти внутрь не сможет — ключей-то у него нет.

Поразмыслив, он решил оставить эту затею: полиция наверняка станет проводить расследование или уже всё осмотрела, нечего лишний раз портить обстановку на месте происшествия. Взгляд его упал на припаркованный у подъезда старый велосипед.

Нужно было взять с собой хоть что-то из его прошлых вещей на память.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что поблизости никого нет, он полез в карман.

Достав связку ключей, он снял с нее маленькое колечко, выпрямил в тонкую проволочку, присел на корточки и сунул ее в замочную скважину.

Повозившись пару мгновений, он щелкнул замком.

Довольный собой, он выкатил велосипед и направился к выходу из арки, но нос к носу столкнулся с каким-то человеком.

Увидев его, Ди Лян отхлынувшей к голове волной жара потерял рассудок и брякнул:

— Цзяцянь!

На голове у Ди Цзяцяня красовалась кепка, из-под которой пробивалась седина, а обе руки были забинтованы.

Лицо его было совершенно спокойным, по нему невозможно было понять, злится он или рад. Он просто молча шел вперед, и даже услышав оклик Ди Ляна, лишь лениво поднял глаза и окинул его взглядом.

Ди Лян безумно соскучился по сыну, но тот выписался из больницы меньше чем через неделю, да еще и сплошь в бинтах — один этот вид заставлял отцовское сердце сжиматься от тревоги.

Зачем было так спешить покидать больничные стены?

Ди Лян неспешно омерил незнакомца оценивающим взглядом и только тогда спросил:

— Простите... Вы кто?

Ди Лян на мгновение опешил, и лишь тут до него дошло, что сейчас-то он — Оуян Чжи.

Он кашлянул, прочистил горло и парировал вопросом на вопрос:

— Ты что, меня не помнишь?

Ди Цзяцянь взял да кивнул, небрежно бросив:

— Ага. Извините, не помню.

— Ха-ха, ничего страшного. Как сам, в последнее время всё в порядке? — навык ловить рыбу в мутной воде у Ди Ляна был на высоте.

— Сносно. Раз я вас не помню, значит, мы не так уж близки, верно? — холодно и отстраненно произвел Ди Цзяцянь.

Ди Лян подумал: до чего же нужно было довести парня, чтобы у того развилась такая мертвецкая апатия ко всему? Сейчас он острее прежнего ощущал собственную профнепригодность: как отец он просто не мог спокойно смотреть на сына в таком состоянии, а потому не удержался от шпильки:

— Среди двадцатилетней молодежи нынче редко встретишь таких унылых и безжизненных ребят, как ты.

Ди Цзяцянь холодно ответил:

— Человеку чуть за двадцать, у которого только что умер отец, пожалуй, трудновато излучать радость.

В этот самый миг Ди Лян едва не сломался — он всерьез раздумывал, не выдать ли правду напрямую: мол, я и есть твой старик, только пока еще не до конца откинул концы.

Но в конце концов Ди Лян выдавил из себя лишь:

— Мои соболезнования.

Да я чертовски свихнулся, раз желаю себе скорейшего перерождения в лучших мирах.

Ди Лян вздохнул: в конце концов, даже если он сейчас во всем признается Ди Цзяцяню, тот всё равно не поверит, да и отношения между отцом и сыном и без того были достаточно запутанными.

Ди Лян вынужден был признать: послушанием Ди Цзяцянь никогда не отличался.

Вспомнив, как перед самым происшествием он сам же влепил сыну такую затрещину, что тот рухнул на пол, Ди Лян почувствовал, что слова застревают в горле.

Ди Цзяцянь кивнул:

— Спасибо. — Он в упор уставился на Ди Ляна взглядом, от которого по спине пробежали мурашки. — Вы и впрямь ведете себя так, будто мы давным-давно знакомы.

Ди Лян кивнул:

— Ну, типа того.

— О как? И неужто настолько, что вы решили угнать велосипед нашей семьи?

— … —

Катя перед собой старый дорожный велосипед и застыв перед Ди Цзяцянем, Ди Лян впервые за долгое время ощутил себя не в своей тарелке.

Ди Цзяцянь опустил взгляд на видавший виды драндулет красной ценой в полсотни юаней, в его глазах мелькнуло что-то непонятное, и вдруг он произвел:

— Ладно, человека уже нет в живых. Если он тебе так нужен — кати куда хочешь.

Он неожиданно усмехнулся и бросил Ди Ляну:

— Этот велосипед принадлежал моему отцу. Он был полицейским — считай, тебе повезло, что ты решил его стырить только после его смерти.

Надо же, Ди Цзяцянь принял его за простого воришку! Ди Ляну было одновременно и обидно, и смешно.

— Больше не вздумай красть велосипеды в этом дворе, — Ди Цзяцянь стер с лица улыбку, вновь возвращаясь к ледяному тону. — Увижу еще раз — лично сдам в полицию.

С этими словами он обошел Ди Ляна и зашагал дальше.

Ди Лян перехватил его за руку, вытащил из кошелька пятидесятиюаневую купюру, сунул Ди Цзяцяню в ладонь и сказал:

— Этот драндулет и пятидесяти юаней не стоит, просто приглянулся. Сдачу можешь не возвращать, купи старику побольше бумажных денег для сожжения.

Он крепко сжал руку Ди Цзяцяня, бегло осмотрев пальцы — слава богу, раны не слишком серьезные. В свое время, получив несколько ножевых ранений от отъявленных головорезов, он и после этого скакал как ни в чем не бывало, а для мужчины пара царапин — сущие пустяки.

— Только сам береги себя, — Ди Лян уже заметил неподалеку парочку людей в штатском, которые их пасли. Пока дело не раскрыто, Ди Цзяцянь оставался лицом под особым присмотром, поэтому Ди Лян, изображая старого приятеля, хлопнул парня по плечу и добавил: — Заживай давай как следует.

Заметив, как те полицейские бросили в их сторону тревожные взгляды, Ди Цзяцянь исподлобья глянул на Ди Ляна, а затем отрицательно мотнул им головой.

Мысленно Ди Лян восхищенно хмыкнул: хороший у него сын.

После этого он оседлал старый скрипучий велосипед и легко покатил вперед.

Это был самый светлый момент за все последние дни. Его бестолковый сын все-таки тревожился о бате: пусть характер и мрачноват, пусть его тянет на мужчин, но человек он в целом неплохой.

Крутя педали по дороге в редакцию, Ди Лян чувствовал, как колеса кружатся быстрее ветра. Ровно тридцать лет назад он точно так же мчался куда-то в молодости. Сразу после смены, на всех парах летя с работы домой на велосипеде, на вопрос коллег о том, куда он спешит, он всегда счастливо отвечал: жену встречать.

В молодости здоровье было отменное, в костях играла удаль, велосипед несся стрелой, ветер свистел в ушах, а в морозы и вовсе резал лицо, словно бритва.

Но на душе было так светло и легко, казалось, что ему сам черт не брат и что он будет молодым вечно.

И вот в мгновение ока пролетели тридцать лет. Для Ди Ляна эти тридцать лет превратились во вполне конкретные сухие цифры: сколько раскрытых дел ежегодно, сколько поманенных преступников. За те же тридцать лет — развод с женой, сына толком не воспитал... И наконец, оглушительный взрыв поставил жирную точку в конце его жизненного пути.

Он ни капли не жалел, что тогда бросился на сына, прикрывая его собой, но теперь, когда он снова был здесь, в нем вновь проснулся тот самый задор тридцатилетней давности.

Раз жизнь далась сначала, значит, и прожита она должна быть по-новому.

Одним духом докрутив педали до редакции, он вбежал в офис с раскрасневшимся от пота лицом. Заметив его, Мо Ли одарила его свирепым взглядом.

Ди Лян расхохотался, подошел и легко щелкнул девчонку по макушке:

— Не переживай, я теперь буду работать как надо!

Мо Ли мгновенно вскочила на ноги, пылая праведным гневом:

— Совсем берегов не видишь? Совесть потерял!

— Ладно-ладно, сегодняшнюю статью напишу я, — с молодецким задором заявил Ди Лян.

В конце концов, кто, если не он сам, лучше всех знал товарища народного полицейского Ди Ляна?

http://bllate.org/book/31041/3783166