Готовый перевод Rebirth of the Apocalypse Young Master / Возрождение в апокалипсис: Прихоти молодого господина: Глава 2

1. Перерождение

В залитой приборами лаборатории со всех сторон возвышались массивные металлические стены. Бай Цзин тихо лежал на кровати, его конечности были накрепко скованы тяжелым железом. На его юном лице не отражалось ни малейшей эмоции — словно бездушная кукла, он покорно позволял исследователям вводить себе только что разработанный препарат.

Сотрясшая душу невыносимая боль пронзила тело, заставив юношу задрожать. На лицах исследователей проступило возбуждение:

— Быстрее, быстрее… Есть реакция! Увеличьте дозу.

Следом вперед шагнули еще несколько человек. Один из них без промедления сделал ему еще один укол, совершенно не обращая внимания на его сопротивление, а глядя на него так, будто перед ними находился лишь холодный бездушный инструмент.

Боль, исходившая из глубин самой души, уже давно превзошла физическую. Бай Цзин отчаянно сопротивлялся, раны на его руках и ногах обнажали кости, а кровь заливала пол, но он казался совершенно невосприимчивым к этому. Перед тем как погрузиться во тьму, он всё думал: как было бы прекрасно умереть вот так, если бы только можно было начать всё сначала…

Снова открыв глаза, Бай Цзин замер. Он ошеломленно оглядывал знакомую и в то же время чуждую обстановку. Роскошная комната поражала воображение — это был стиль, который он когда-то любил. Огромные французские окна пропускали ослепительный солнечный свет, а чистый воздух сохранял легкий аромат цветов и травы, словно Конец Света еще и не наступал вовсе.

Он оцепенело протянул руку и принялся вертеть ее туда-сюда. Белоснежные, изящные, словно из нефрита, руки были лишены грубости времен Конца Света, на них не было и бесчисленных шрамов и следов от игл, оставшихся в лаборатории. Он отлично помнил, что прямо перед тем, как он потерял сознание, эти руки были сплошь покрыты кровью.

Неужели ему всё это снится? Бай Цзин пребывал в глубоком замешательстве. Он заторможенно смотрел на деревья за окном долгие полдня, наивно полагая, что вернулся в сон из прошлой жизни, в ту пору до наступления апокалипсиса, поэтому и видит столь нереалистичную картину. Окружающая обстановка была так похожа на то место, где он жил после семи лет, даже пейзаж за окном казался до боли знакомым.

Медленно приподнявшись, он вдруг почувствовал резкую пульсирующую боль в голове. Зрачки Бай Цзина резко сузились — как он мог забыть эту до боли знакомую боль?

Отвесив себе звонкую пощечину и бросив взгляд по сторонам, он действительно заметил на тумбочке знакомый сотовый телефон. Превозмогая пронзающую до мозга костей боль, Бай Цзин дрожащим движением подполз к краю кровати, взял телефон и посмотрел на экран:

31 июля 2019 года!

— Хлоп! — телефон соскользнул на пол.

Обессиленно опустившись на колени прямо на постели, Бай Цзин вдруг тихо рассмеялся. Смех становился всё громче и громче, а следом за ним из глаз хлынули слезы — казалось, этот поток было уже невозможно остановить. Затем он разрыдался навзрыд, его крик был настолько надрывным и оглушительным, словно он пытался выплеснуть со слезами всю накопившуюся за эти годы обиду, лишения, ужас и страх.

Лишь когда он вдоволь наплакался и почувствовал голод, Бай Цзин постепенно успокоился. Сразу после этого невыносимая острая боль в голове вновь пробила себе путь прямо в мозг, сопровождаемая сильнейшим головокружением. Из-за сильного эмоционального потрясения он раньше этого не замечал, но теперь Бай Цзин отчетливо понял, что что-то не так: раз он вернулся в период до Конца Света, откуда же взялась эта головная боль?

Она не была похожа на ту разрывающую тело на части муку из лаборатории, от которой казалось, что плоть сейчас взорвется. Скорее, это напоминало истощение силы духа, состояние полного опустошения, когда головокружение сменялось волнами пульсирующей боли.

Сердце Бай Цзина встрепенулось, и он тут же принялся проверять свою силу духа. Нулевой уровень? Что ж, по крайней мере, он остался обладателем силы духа. Бай Цзин с облегчением выдохнул. Подавив разочарование, он быстро взял себя в руки: в конце концов, ему уже невероятно повезло переродиться, так зачем же проявлять излишнюю жадность? Сейчас стояло 31 июля 2019 года, до наступления Конца Света оставался ровно год, и у него было достаточно времени на подготовку.

К тому же, вскоре после начала апокалипсиса он обязательно встретит его — того мужчину по имени Сяо Са!

Чувства Бай Цзина были крайне сложными. К Сяо Са он никогда не мог подобрать какого-то определенного определения. Даже когда Сяо Са погиб ради него, в его сердце оставались лишь растерянность и сильное неверие. И всё же он знал: если кто-нибудь спросит его, в чем смысл его перерождения, он без малейших колебаний ответит — найти Сяо Са!

Тот человек был неразвязанным узлом в его душе — узлом, который невозможно было ни распутать, ни отпустить. Особенно после всех выпавших на его долю испытаний образ Сяо Са казался единственным светлым воспоминанием в его жизни. Стоило лишь вспомнить, как Сяо Са пронзили зомби, как его сердце пронзала острая, проникающая до мозга костей и легких боль — такая сильная, что он даже забывал об ужасах лаборатории.

Он помнил, что их первая встреча началась с того, что Сяо Са спас его. Конечно, тот сделал это лишь потому, что он обладал пространственной способностью — в те дни пространственная способность еще не была столь бесполезной, как позже. Плата за спасение жизни Сяо Са оказалась непомерно высокой: ему пришлось отдать примерно половину продовольствия из своего Пространства.

После этого он присоединился к их отряду. Он помнил, каким невыносимым тогда был: даже будучи спасенным, не выказал и капли благодарности, считая всё происходящее само собой разумеющимся, ведь он расплатился за всё едой, да еще и хвастливо заявлял, что если они доставят его в Город B, его отец щедро их отблагодарит.

Наверняка тогда он жутко всех раздражал. Поэтому Сяо Са снова и снова швырял его на грань жизни и смерти, а затем каждый раз вытаскивал обратно.

Тогда он ненавидел его лютой ненавистью. Но если вдуматься хорошенько, казалось, Сяо Са никогда по-настоящему плохо к нему не относился — ну, разве что не давал ему мерзнуть или голодать. Сам же он тогда еще не прошел через череду последующих предательств и ужасов, помня лишь обиды и не замечая чужой заботы. Именно поэтому в тот миг, когда Сяо Са умер ради него, он испытал такую растерянность и такое неверие.

Вспомнив о своей пространственной способности, Бай Цзин поспешно проверил ее. Раз уж он даже силу духа сумел сохранить, возможно, и способность тоже вернулась вместе с ним.

По воле Бай Цзина стоило ему только задействовать силу духа, как в голове тут же вспыхнула острая, похожая на укол иглы боль, а на лбу выступили капельки холодного пота. И всё же, несмотря на это, он испытал невероятную, всепоглощающую радость.

Его Пространство никуда не делось и даже улучшилось — теперь в нем насчитывалось целых восемь му пахотной земли. Но раз Пространством можно было пользоваться, почему сила духа откатилась до нулевого уровня? Начиная с Конца Света, силу духа принято было делить именно с нулевой отметки, и в момент пробуждения способности у большинства людей был именно нулевой уровень. Он помнил, что и сам пробудил пространственную способность именно тогда.

Сразу после пробуждения объем составлял всего двадцать кубических метров. В те времена обладатели пространственных способностей пользовались бешеным успехом, и он безумно этим гордился, ведь благодаря способностям все относились к нему очень вежливо. Однако позже обладатели пространственных способностей стали объектом всеобщей подозрительности. Продовольствия в апокалипсисе и без того не хватало, и каждый боялся, что пространственный эспер что-то утаивает от остальных. Лишь когда со временем разработали такие навыки, как пространственная изоляция и пространственные лезвия, отношение к ним немного улучшилось. Но даже вступая в отряды, они всегда находились под строгим надзором. В Конец Света все вокруг стали черствыми и эгоистичными, никто больше не помогал ближнему, и никто никому до конца не верил.

Перед лицом угрозы выживания друзья, возлюбленные и даже родители без колебаний становились врагами друг другу.

Он всё еще помнил, как после гибели Сяо Са все до единого товарищи из того отряда проклинали его как проклятую заразу, а Хань Янь даже собирался потребовать его жизни в уплату, но вовремя был остановлен Чжоу Цзи. Тогда он чувствовал себя ужасно обиженным и никак не мог взять в толк: почему такой сильный человек, как Сяо Са, погиб именно из-за него? Ведь тот силой принудил его, пренебрегая его волей, прижал к постели… Он считал это позором, полагая, что Сяо Са просто завел себе игрушку для развлечения в условиях Конца Света. Он ненавидел его — ненавидел всегда, даже после его смерти.

Лишь позже, когда настали голодные времена, когда они скитались повсюду и сражались насмерть с другими людьми ради всего лишь одной коробки протухших консервов, он наконец вспомнил обо всем хорошем, что сделал для него Сяо Са.

По правде говоря, если не считать того, что Сяо Са любил прижимать его к постели, обожал устраивать ему изнуряющие тренировки и норовил то и дело швырнуть в самую гущу зомби, а потом вытаскивал, стоило тому выбиться из сил, — во всем остальном Сяо Са, кажется, вовсе не был к нему плох.

В период одинокого выживания он был особенно благодарен Сяо Са. Если бы не те жестокие тренировки, которым тот его подвергал, он бы, пожалуй, просто не дожил до того времени, когда присоединился к отряду.

При воспоминании об этом отряде в глазах Бай Цзина мелькнул свирепый огонек.

После вступления в отряд он уже не просил о сытой и комфортной жизни — ему хватало бы и того, что он не умирает с голоду. Работу он выполнял на износ, в схватки с зомби бросался на передовую, и даже зная, что они ему не доверяют, он мирился с этим. Лишь бы его не выгнали из отряда! Он действительно был напуган — напуган перспективой одинокого выживания, постоянной бдительности, когда сердце замирало от страха перед каждым следующим днем, в страхе случайно не дожить до рассвета.

Он жил с такой осторожностью. А когда Пространство претерпело мутацию и в нем появилась земля, в его сердце расцвела радость: все вокруг стали добрее к нему, у них появилась еда, и он наивно полагал, что они смогут так жить и дальше. Кто бы мог подумать, что ради получения прав на проживание в Городе B лидер попросту продал его — причем продал прямиком в научно-исследовательский институт.

При одном воспоминании о тех погруженных во тьму днях эмоции Бай Цзина накалялись до предела, а в глубине души зарождалась и крепла жгучая ненависть, проникая в каждую капельку его крови и каждую клетку тела. Внезапно голову снова пронзила вспышка боли. Бай Цзин быстро взял себя в руках, невольно горько усмехнувшись про себя: возможно, ему стоило даже поблагодарить жизнь в институте за то, что она закалила его способность переносить боль до невероятных пределов. Теперь, когда его настигали пронизывающие до костей муки, он мог сохранять абсолютно невозмутимый, безмятежный вид.

Превозмогая физический дискомфорт, Бай Цзин привел мысли в порядок. Почувствовав легкий голод в желудке, он решил сначала разобраться с обедом, а уже потом думать обо всем остальном — до наступления Конца Света оставался целый год, спешить было некуда.

Накинув первую попавшуюся одежду и распахнув дверь, он уперся взглядом в роскошную просторную гостиную, и уголки его губ судорожно дернулись. С чего это он раньше предпочитал подобный стиль?

— Молодой господин, вы проснулись? Желаете пообедать?

— Мм! — кивнул Бай Цзин. Он отлично помнил эту горничную: после наступления Конца Света она сбежала из дома, переживая за свою семью, да так больше никогда и не вернулась.

Неспешно дойдя до столовой, Бай Цзин обнаружил, что кухонные работники уже расставили на столе блюда. Не обращая внимания на их удивленные взгляды, он принялся уплетать еду за обе щеки — каждый кусочек казался ему верхом блаженства.

Наевшись до отвала, он наконец отложил палочки, изящно вытер рот и окинул взглядом помещение. Шестеро телохранителей, двое из которых находились в поле зрения, трое слуг… Матушка Чэнь неизвестно куда запропастилась, а водитель, должно быть, все еще спал.

http://bllate.org/book/31040/3783025