Готовый перевод [Quick Transmigration] The Target Is the Male Lead’s Son / [Быстрые миры] Цель — сын главного героя: Глава 29

Лицо Гу Си не дрогнуло — он по-прежнему серьёзно ответил:

— Большая часть нашей работы сосредоточена в городе А. У меня там несколько квартир. Если ей не понравятся эти районы, всегда можно купить ещё одну.

Фан Хуай молча покусывала палочку, бросая взгляды то на родителей, то на Гу Си.

— Пусть решаете сами, — начал отец Фан Хуай, — но, хоть мы с вашими родителями и давние знакомые, кое-что всё же сказать обязаны. В шоу-бизнесе слишком много соблазнов и беспорядка. Мы с вашей мамой очень надеемся, что вы сумеете сохранить верность своим принципам. Если вы когда-нибудь обидите нашу Сяо Цзюй, не ждите от нас снисхождения — дружба дружбой, а дело делом.

Он говорил крайне серьёзно, и Фан Хуай даже растрогалась: ведь действительно, в индустрии развлечений найти человека, способного хранить верность, — всё равно что искать иголку в стоге сена. А уж тем более режиссёра, который ежедневно сталкивается с бесчисленными искушениями.

— Дядя, тётя, будьте спокойны, — ответил Гу Си с не меньшей серьёзностью. — После свадьбы я переведу все свои активы на имя Сяо Цзюй. Могу дать слово: такого дня не наступит.

Фан Хуай моргнула. Ей вдруг пришло в голову, что при её привычке тратить деньги без счёта она, пожалуй, успеет растратить всё состояние Гу Си.

Казалось, ответ его их устроил. В итоге мать Фан Хуай мягко улыбнулась:

— Что это вы так строго? Мы же с твоим отцом знаем тебя с детства. Разве мы не понимаем, за какого человека ты вырос? Просто наша дурочка часто капризничает. Тебе придётся проявлять терпение и не обижаться на её выходки.

Фан Хуай: «…» Почему вдруг вся критика переключилась на неё?

Гу Си лишь усмехнулся и коротко ответил:

— Не буду.

Вскоре они перешли к ужину. Фан Хуай была ещё сытой и не особенно хотела есть, но под угрожающим взглядом Гу Си всё же молча съела полтарелки риса.

Она наконец поняла: этот человек просто пользуется тем, что она не умеет за себя постоять!

Наконец ужин закончился, и Гу Си собрался уходить. Однако мать Фан Хуай настояла, чтобы дочь проводила его, и даже сказала, что можно вернуться попозже.

Фан Хуай уже не знала, что и думать. Переодевшись, даже не накрасившись, она последовала за Гу Си к машине.

Только она пристегнула ремень, как тут же пробурчала:

— Чувствую себя так, будто меня продали.

Неужели мама совсем не боится, что ей может быть плохо, если она проведёт с Гу Си столько времени?

Гу Си бросил взгляд на виллу позади и вдруг наклонился, щёлкнув её по щеке:

— Я же выкупил тебя за всё своё состояние.

Фан Хуай надула губы и резко отбила его руку:

— У тебя язык подвешен! Давай-ка верни мне деньги — я за минуту всё потрачу!

Поскольку она никогда не могла удержать деньги у себя, её средства всегда хранились у матери, а себе она оставляла лишь немного карманных денег — всё остальное покрывала компания.

— Боюсь, ты и не сможешь всё потратить, — прошептал он, наклоняясь и целуя её в губы, которые так долго мечтал поцеловать. Поцелуй постепенно становился всё глубже.

Фан Хуай задохнулась и похлопала его по плечу. Тогда он слегка отпустил её губы, но тут же снова прильнул к ним, ласково сжав её талию.

— Заводи машину! — вырвалась она, прикрывая рот ладонью, чтобы он больше не целовал.

Гу Си тихо рассмеялся, выпрямился и нажал на педаль газа.

Когда за окном начали мелькать другие пейзажи, Фан Хуай наконец спросила:

— Куда мы едем?

Неужели в кино?

— Домой, — ответил он, не отрываясь от руля.

— К тебе? Ах?! Но я же ничего не подготовила! Как я предстану перед твоими родителями? — разволновалась Фан Хуай и посмотрела вниз на своё простое жёлтое платье.

Уголки губ Гу Си дрогнули, и он спокойно произнёс:

— Дома только я один.

Фан Хуай бросила на него косой взгляд и, чувствуя неловкость, выпрямилась:

— Я не хочу идти к тебе домой.

Она сразу поняла: этот человек замышляет что-то недоброе!

Гу Си взглянул на неё:

— Пойдём в кино?

Он искренне не понимал, в чём прелесть таких развлечений для девчонок.

— Да! В кино! — Фан Хуай заморгала. Она ни за что не даст себя заманить к нему домой!

Глаза Гу Си потемнели, и он тихо кивнул:

— Хорошо.

Фан Хуай тут же достала телефон и стала искать недавно вышедшие фильмы ужасов, в итоге выбрав зарубежный.

Поскольку был выходной, в кинотеатре было много народу. Однако Фан Хуай специально зашла в зал уже после начала сеанса — так в темноте её никто не узнает.

Устроившись в углу, она протянула Гу Си колу, а сама, зажмурившись, смотрела в щёлку между пальцами на экран. Жуткая музыка заставляла её спину покрывать холодный пот.

Когда на экране героиня начала нервно оглядываться, Фан Хуай вдруг увидела парящие в воздухе ноги. Она мгновенно зажмурилась и, наугад схватив Гу Си за руку, шепнула:

— Почему ты никогда не снимаешь фильмы ужасов?

Ей всегда нравились такие острые ощущения.

— У тебя… на плече… — прошептал он ей на ухо, дыша холодно и зловеще.

— Ааа! — закричала Фан Хуай, хлопнув себя по плечу, но там ничего не было.

Открыв глаза, она вдруг увидела прямо перед собой ужасающее лицо на экране и тут же зажала глаза обеими руками.

Гу Си обнял её за плечи и приблизил губы к её уху:

— Нравится?

Она не ожидала, что он окажется таким злым. Разозлившись, Фан Хуай больно ущипнула его за бок:

— Слушай, если ещё раз меня напугаешь, я действительно рассержусь!

Когда она злится, даже сама себя боится!

— Хорошо, не буду мешать, — кивнул Гу Си. Ему и вправду было неинтересно смотреть подобные фильмы, и он занялся телефоном.

Смотреть одной тоже не имело смысла. Вокруг столько влюблённых парочек — такие тёплые, нежные… А этот Гу Си, похоже, совершенно лишён романтики!

Фан Хуай резко вырвала у него телефон:

— Ты будешь смотреть со мной!

Он поднял на неё взгляд. Увидев её серьёзное лицо, Гу Си всё же потянул её за руку:

— Подойди ближе, я посмотрю вместе с тобой.

Фан Хуай не поняла, как он умудрился сказать нечто столь двусмысленное, и закатила глаза, после чего продолжила смотреть фильм, прижимая к себе коробку с попкорном.

За всё время сеанса Гу Си не знал, сколько раз ему в рот попадал попкорн от Фан Хуай — настолько сладкий, что зубы сводило. Когда они вышли из кинотеатра, на улице уже стемнело, а Фан Хуай всё ещё обсуждала фильм, явно взволнованная:

— Так страшно! Оказывается, у главной героини раздвоение личности! Ты видел её последний взгляд? Кто, по-твоему, убил того человека?

Она шла по улице, ощущая прохладный вечерний ветерок, и повернулась к Гу Си:

— С точки зрения режиссёра, кто убил того человека?

Гу Си: «…» Он вообще не смотрел!

— Пора домой, на улице ветрено, — сказал он, направляясь к машине.

Фан Хуай уже собиралась что-то сказать, как вдруг в сумочке зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела, что звонит Лю Цзе.

Как только она ответила, в трубке раздался усталый голос Лю Цзе:

— Фильм ещё не вышел, а вы уже устраиваете рекламную кампанию?

Фан Хуай растерялась, подумав, что случилось что-то серьёзное, и тут же открыла Weibo. Оказалось, что она с Гу Си снова в тренде. Кто-то опубликовал несколько фотографий — хоть и при плохом освещении, но по профилям сразу было понятно, что это они. Снимки были сделаны тайком, когда они покупали билеты!

— Вы с Гу Си должны дать опровержение. Я уже поручила отделу по связям с общественностью заняться этим, — сказала Лю Цзе, явно не зная, что делать.

Фан Хуай посмотрела на Гу Си, который как раз выезжал с парковки, и вдруг решительно произнесла:

— Не будем опровергать. Давайте объявим о наших отношениях.

На другом конце провода воцарилась долгая тишина. Фан Хуай уже чувствовала нарастающий гнев Лю Цзе и молча ждала выговора.

— Фан Хуай, ты с ума сошла? Тебе всего двадцать три! Ты хоть знаешь хоть одну актрису в шоу-бизнесе, которая сразу после дебюта анонсировала отношения? Да, у Гу Си есть связи, но почему бы вам не встречаться тайно? Ты понимаешь, какой урон это нанесёт твоей карьере?

Голос Лю Цзе звучал крайне раздражённо — вся её прежняя невозмутимость куда-то исчезла.

Увидев, что Гу Си уже выехал с парковки, Фан Хуай быстро выпалила:

— Тогда я просто пойду по пути благородных героинь! Я не собираюсь, как другие актрисы, жертвовать двадцатью годами ради карьеры. Актёрская игра — просто моё увлечение. Я не позволю ей испортить мою жизнь. Всё, решение принято!

Она резко положила трубку и села в машину.

— Я сейчас распоряжусь, чтобы пресс-служба занялась этим, — спокойно произнёс Гу Си, поворачивая руль.

Фан Хуай смотрела в окно на пролетающие мимо огни и тихо сказала:

— Давай объявим о наших отношениях?

Рано или поздно всё равно придётся это сделать. Ей уже надоели бесконечные спекуляции прессы.

Гу Си бросил на неё взгляд. Увидев, что она говорит серьёзно, его глаза потемнели:

— Как ты хочешь.

В конце концов, он ведь не актёр — для него публичное признание в отношениях ничего не значит. Но Фан Хуай только начала карьеру, и такой шаг наверняка повлияет на её будущее.

— Мне нравится играть в кино — и только. Какая мне разница до популярности? — Фан Хуай была совершенно равнодушна. У неё есть покровительница, какая угодно ресурс — зачем ей гнаться за потоковым успехом?

С этими словами она взяла телефон, сделала фото попкорна и решительно опубликовала пост!

Фан Хуай (верифицированная): «Режиссёр Гу говорит, что это слишком сладко? [фото]»

Опубликовав пост, она тут же выключила телефон и решила больше ни о чём не думать.

Ночь была густой и тёмной. Когда машина остановилась, Фан Хуай вдруг осознала, что Гу Си не везёт её домой!

— Зайдёшь? — спросил он, положив руку на руль и пристально глядя на неё.

Она взглянула на виллу за окном, надула губы и покачала головой:

— Не пойду!

Она отлично знала, какие низменные мысли крутятся в голове этого мужчины!

Гу Си бросил взгляд на машину, припаркованную за поворотом, затем наклонился и прошептал ей на ухо:

— Разве не ты хотела объявить о наших отношениях?

Фан Хуай почувствовала неладное и обернулась. За углом действительно стоял неприметный фургон — без сомнения, за ними следили папарацци.

— Нет! Я не хочу, чтобы завтра в прессе писали, что мы провели ночь вместе, — сказала она, постучав по рулю. — Заводи машину, я хочу домой!

Гу Си: «…»

— Я устал, не могу ехать, — сказал он, потирая виски, будто действительно вымотался.

Фан Хуай почернела лицом и больно ущипнула его за бок:

— Какой же ты человек!

Действительно, все мужчины — подлецы.

— Ладно, — вздохнул Гу Си и нажал на газ, но двигатель не заводился — будто бы закончилось топливо.

Лицо Фан Хуай стало не просто мрачным — оно походило на грозовую тучу. Она сразу поняла: этот человек замышляет что-то коварное!

Гу Си приподнял бровь:

— Видишь? Это не я не хочу тебя отвезти.

— Выходи из машины! — крикнула она.

Было уже поздно, и Гу Си не пошёл в виллу. Он подошёл к будке охраны, поговорил с охранником, а затем направился к фургону папарацци.

Фан Хуай стояла у машины, чувствуя, как ветерок пробирает до костей. Она видела, как Гу Си что-то сказал папарацци за углом, и вскоре фургон уехал.

Когда он вернулся, Фан Хуай холодно бросила:

— Режиссёр Гу, сколько же вы на этот раз заплатили, чтобы заставить их уйти?

Он взял её за руку и повёл к воротам виллы:

— Ничего не платил.

— Не заплатил? И они уехали? — не поверила она.

— Просто дал им немного информации — и они сами ушли, — ответил Гу Си, открывая дверь. Внутри горел свет, и горничная как раз убирала дом.

Отпустив горничную, Гу Си повёл Фан Хуай наверх, в одну из комнат. Она подумала, что если запрётся внутри, то ничего страшного не случится, и немного успокоилась.

Поскольку было уже поздно, она попросила у Гу Си чистый халат и, заперев дверь, пошла принимать душ.

Не зная, какую именно «информацию» он дал папарацци, Фан Хуай чувствовала тревогу. Только выйдя из ванной, она долго колебалась, прежде чем решиться включить телефон.

На экране мигали десятки пропущенных звонков — половина от Лю Цзе, остальные от коллег по цеху. Эти люди, конечно, не из-за дружбы звонили, а из-за её связей с Гу Си. Такова реальность шоу-бизнеса.

Открыв Weibo, Фан Хуай увидела, что её пост уже собрал тридцать тысяч комментариев, а репостов — более восьмидесяти тысяч!

Пользователь A: «Я знал, что так и будет… [усталое лицо]»

http://bllate.org/book/3104/341664