Готовый перевод [Quick Transmigration] The Target Is the Male Lead’s Son / [Быстрые миры] Цель — сын главного героя: Глава 14

Боясь, что он проснётся, Фан Хуай поспешно схватила аптечку и выскользнула из комнаты. Стоявшие снаружи стражники попытались что-то сказать, но она тут же приняла строгий и официальный вид:

— Ваш император отдыхает. Ни в коем случае не беспокойте его!

Увидев её серьёзность, стражники немедленно кивнули.

Обманув охрану, Фан Хуай стремглав помчалась обратно в лечебницу. Однако та оказалась ярко освещённой — внутри горели свечи. Её отец сидел в глубине зала и молча смотрел на неё.

Фан Хуай почувствовала укол вины и замерла у входа, не решаясь переступить порог.

Отец тяжело вздохнул, поднял масляную лампу и, бросив на неё многозначительный взгляд, произнёс:

— Отец не хочет… чтобы ты пошла по стопам матери.

Глядя, как его сгорбленная фигура растворяется во тьме, Фан Хуай ощутила странную тяжесть в груди. Ведь кто может разобраться в этой запутанной паутине причин и следствий?

На следующий день Фан Хуай уже ждала, что сын императора явится устраивать скандал, но тот так и не появился. Исчез и её дядя-наставник.

Лишь к вечеру, ближе к часу петуха, в лечебницу вошли две знакомые фигуры.

Увидев девушку за стойкой — она быстро отмеряла и укладывала лекарственные травы, — Сюань Юаньфань замер. Его веер тут же опустился на прилавок, а Минъи, следовавший за ним, громко хлопнул ладонью по столу:

— Мы же договорились об осмотре! Почему сегодня не пришли? Получили столько залога от нашего господина, а так ведёте дела?!

Все присутствующие тут же повернулись в их сторону и зашептались.

Фан Хуай мысленно фыркнула: «Неужели вчера уколола так, что оглушила?»

Явно пришёл сорить грязью в её заведении!

— Вчера ты выпил целый флакон моего лекарства, а я ещё не получила за него плату! Раз уж сам напомнил, так заплати сразу за оба!

Фан Хуай фыркнула и без тени страха бросила на него вызывающий взгляд.

Минъи почувствовал себя неловко и виновато взглянул на Сюань Юаньфаня. Тот молчал и направился прямиком во внутренний двор.

— Эй, стой! — не выдержала Фан Хуай. Ей совершенно не нравилось, как он ведёт себя, будто в своём доме. Она быстро велела ученику продолжить отмерять травы и побежала следом.

Едва она вошла во двор, как Сюань Юаньфань, не дав ей открыть рот, пристально уставился на неё:

— Моя матушка скоро приедет сюда.

Слова ударили, как гром среди ясного неба. Фан Хуай на миг лишилась дара речи. Героиня знала её происхождение и ненавидела её мать — теперь уж точно не пожалеет её жизни!

— Завтра я возвращаюсь в столицу. Ты поедешь со мной.

Минъи тем временем уже ушёл вперёд и, проявив такт, остался охранять вход во двор, чтобы не мешать разговору.

Фан Хуай нахмурилась, её лицо под вуалью исказилось:

— В столицу, чтобы там меня убили?

Она тут же добавила:

— Давай без обиняков. Я знаю, зачем ты ко мне приближался. Я вылечу тебя от яда — просто не хочу бесконечной мести. Но если кто-то посмеет причинить мне вред, пусть будет готов к последствиям!

У неё ведь есть не только медицинские навыки!

Он сделал шаг вперёд и, нависая над ней, пристально заглянул в глаза:

— Тогда почему ты пришла вчера?

По его характеру, после такого грубого обращения она должна была навсегда исчезнуть из его жизни.

Возможно, из-за близости ей снова вспомнилась минувшая ночь. Вспомнив, что перед ней стоит настоящий распутник, Фан Хуай резко ответила:

— Да потому что я дура, вот и всё!

Раздражённая, она развернулась и направилась к выходу.

Сюань Юаньфань схватил её за руку, осторожно положил ладонь на плечо и пристально посмотрел:

— Ты лжёшь себе!

Автор говорит:

Не надо ничего говорить, признаю — я коротышка!

Завтра обязательно добавлю главу, и тогда вместе отправимся в детский сад! ⊙⊙

«Не знаю, стоит ли говорить: „Ты псих!“?»

Фан Хуай вырвалась из его хватки и зажала между пальцами серебряную иглу:

— Предупреждаю, больше не смей ко мне прикасаться! Не думай, будто я забыла вчерашнее!

Серебряная игла сверкнула на солнце, а в её глазах ясно читалось презрение. Сюань Юаньфань нахмурился:

— Какое вчерашнее?

Фан Хуай: «…»

— Не хочу с тобой разговаривать! — рассерженно бросила она и ушла. Она видела много наглецов, но такого циника ещё не встречала!

Сделал — и не признаёт! Разве это мужчина?!

Она вернулась к стойке и продолжила отмерять лекарства. В это время «распутник» что-то шептал её отцу. Заметив её взгляд, оба тут же скрылись в задней комнате, а Минъи плотно встал у двери.

Император ничем не лучше обычного человека — тайком замышляет что-то недостойное. Фан Хуай не собиралась вмешиваться. Вскоре оба вышли из лечебницы, даже не попрощавшись.

Когда в зале никого не осталось, она вошла в заднюю комнату и увидела, как её отец сидит, погружённый в размышления.

— Отец, о чём вы там так таинственно шептались? — спросила она с любопытством.

Отец пристально посмотрел на неё и вздохнул:

— Твоя мать действительно поступила неправильно, но и твой дядя-наставник слишком упрям. Ты ещё молода — как тебе тягаться с ними двоими?

Это был первый раз, когда отец заговорил о прошлом. Фан Хуай поняла его опасения: героиня вовсе не святая, она безжалостно расправляется со всеми, кто ей не нравится. А раз Фан Хуай — дочь врага, её судьба предрешена.

— Я вылечу его от яда. Как только яд исчезнет, та женщина, надеюсь, оставит нас в покое, — сказала Фан Хуай, пытаясь успокоить и себя, и отца. Ведь героиня, хоть и жестока, но не убивает невинных. Раз она вылечит её сына, счёт должен быть сведён.

Отец промолчал, лишь покачал головой и вышел из комнаты.

Фан Хуай чувствовала, что Сюань Юаньфань что-то сказал её отцу. Все императоры хитры — наверняка он наговорил ему чего-то такого, что заставило отца стать таким задумчивым и печальным.

К вечеру случилось нечто странное: отец лично приготовил для неё ужин. Фан Хуай была приятно удивлена.

При тусклом свете свечи, наблюдая, как дочь аккуратно ест картофельные ломтики, отец прищурился и серьёзно произнёс:

— За пределами дома всегда будь настороже. Даже с самыми близкими людьми.

Фан Хуай, держа палочку во рту, недоумённо уставилась на него. Откуда вдруг такие наставления?

Но в следующий миг голова её закружилась, перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

…

Очнувшись, она почувствовала лёгкое покачивание. Первое, что увидела, — плотная занавеска экипажа. В просторной карете пахло лёгким сандалом. Она лежала на мягком ложе, а на деревянном столике рядом стояли изысканные сладости и чай. Сквозь щель в занавеске веял прохладный ветерок…

Фан Хуай потерла виски и машинально потянулась к поясу — её серебряных игл не было!

Она резко отдернула занавеску и увидела Минъи, сидевшего на козлах. Немного впереди, верхом на коне, ехал знакомый силуэт. Конь шёл медленно, подстраиваясь под скорость кареты.

— Где мы?! — схватив Минъи за воротник, крикнула она, оглядываясь на окружавший их лес.

Все стражники тут же обернулись и уставились на неё.

— Ну… — Минъи с трудом вытащил воротник из её пальцев и виновато взглянул на неё. — Наверное, ваш отец решил, что быть императрицей лучше, чем простой лекаркой, поэтому…

— Да брось ты врать! — не сдержалась Фан Хуай. — Останови сейчас же!

Теперь она поняла: отец подмешал ей снадобье. Она должна была заподозрить неладное, но доверие помешало ей быть осторожной. Неужели он действительно пошёл на такое?!

Минъи, оглушённый её криком, остановил карету. Фан Хуай тут же спрыгнула и, не обращая внимания на то, что они в глухом лесу, бросилась обратно.

Но вскоре за ней прискакал всадник. Сюань Юаньфань, сидя верхом, холодно посмотрел сверху вниз:

— Это воля твоего отца.

— Думаешь, я поверю тебе? — саркастически усмехнулась она, в её миндалевидных глазах сверкала насмешка.

Хорошо, она уже поняла намерения отца. И ей действительно нужно следовать за сыном императора, чтобы выполнить свою задачу. Но если она согласится так легко, это будет выглядеть крайне неприлично!

— Если ты не поедешь со мной, моя матушка убьёт тебя, — неожиданно серьёзно сказал Сюань Юаньфань. Он спрыгнул с коня и, не дав ей возразить, подхватил её и посадил на лошадь.

Он сел позади, обхватив её, и строго произнёс:

— Я должен срочно вернуться в столицу. Ты задержала меня слишком надолго.

— Отпусти меня! — Фан Хуай впервые сидела верхом и от резких толчков ей стало дурно.

Он крепче прижал её к себе и наклонился, говоря прямо в ухо:

— Вылечишь меня от яда — тогда отпущу.

Услышав его искренний тон, Фан Хуай внутренне вздохнула с досадой. Похоже, для него она пока лишь лекарь. Значит, придётся постараться.

— А если ты нарушишь слово? — нахмурилась она, будто не веря ему.

Его глаза блеснули, голос стал низким и твёрдым:

— Слово императора — неизменно.

«Как бы не так!» — подумала она.

Увидев, что он выглядит вполне серьёзно, Фан Хуай моргнула и, глядя на мелькающие пейзажи, попросила:

— Поехали медленнее… Или лучше верни меня в карету?

— У меня срочное дело в столице. Карета слишком медленная, — ответил он.

Заметив, как она нервно вцепилась в седло, Сюань Юаньфань внезапно рванул поводья. Конь встал на дыбы и понёсся вперёд.

Стража последовала за ним, подняв облако пыли.

Фан Хуай от удара головой о его подбородок вскрикнула и, не в силах удержаться, одной рукой потёрла затылок, а другой крепко вцепилась в его руку:

— Можешь ехать помедленнее?!

Он прикрыл ей глаза ладонью и тихо сказал:

— Поспи. Проснёшься — уже будем в гостинице.

Скорость коня была слишком высокой, и Фан Хуай пришлось закрыть глаза. Она расслабилась и прижалась к нему, будто действительно уснула.

Сюань Юаньфань, никогда не видевший её такой спокойной, наклонился и тихо спросил ей на ухо:

— Почему ты тогда вернулась, чтобы спасти меня?

Его шёпот раздражал. Почему он всё время задаёт один и тот же вопрос?!

Не желая отвечать, Фан Хуай в самом деле уснула.

Очнувшись, она обнаружила себя в большой постели. По обстановке было ясно — это гостиница.

Едва она встала, как увидела за чайным столиком двух женщин в чёрном. Заметив, что она проснулась, они тут же поднялись:

— Госпожа Фан, желаете поужинать?

Догадавшись, что это люди Сюань Юаньфаня, Фан Хуай подошла к окну и выглянула на улицу. Несмотря на вечернюю темноту, очертания зданий были различимы. Одного взгляда хватило, чтобы понять — они уже в городе.

Только где же её дядя-наставник?

Она и так знала, что он наверняка наблюдает из тени. Но если бы героиню можно было так легко убить, она бы не была героиней.

— Сколько ещё ехать до столицы? — спросила она женщин.

— Примерно десять дней, — немедленно ответила одна из них.

Фан Хуай кивнула и задумчиво направилась к двери. Но, не успев открыть её, остановила обеих женщин:

— Госпожа Фан, если вам что-то нужно, просто прикажите, — сказали они, явно не желая выпускать её.

Похоже, её держат под домашним арестом. Фан Хуай нахмурилась:

— Я же согласилась ехать с вашим императором в столицу! Зачем тогда это?

(Хотя, честно говоря, даже если бы дали уйти — она бы никуда не пошла. Как иначе выполнить задание!)

— Нет-нет, просто… сегодня особый день. Всего на одну ночь! — женщины явно смущались.

Это лишь усилило подозрения Фан Хуай. Всего на одну ночь?

Неужели… этот распутник уже ищет других женщин?

Но ведь она строго предупредила его! Неужели боится, что она будет ругать его, поэтому и не пускает?

Чем больше она думала, тем злее становилась:

— Прочь с дороги!

Женщины переглянулись, но всё равно не собирались уступать.

— Слушайте сюда! Мне срочно нужно сделать вашему императору укол! Если опоздаю и с ним что-то случится, вы станете преступницами перед всем государством! — Фан Хуай приняла самый строгий вид.

После недолгих колебаний женщины всё же отступили. Фан Хуай тут же выскочила из комнаты.

http://bllate.org/book/3104/341649