Готовый перевод Interstellar Writing Guide / Звёздная писательница: Путь к вершине: Глава 12

Седьмое июля. Ся Шу всегда вставал очень рано. Как обычно, он включил компьютер, поставил фоновую музыку и принялся за генеральную уборку. Ся Хэ уже закончил экзамены и сегодня должен был вернуться. Ся Шу навел порядок, но, сочтя, что еды не хватит, выбежал в супермаркет докупить продуктов.

Ближе к девяти часам утра Ся Шу позвонила Янь Ло и с ходу заговорила об обновлении:

— Ся Шу, твое произведение удалили!

Ся Шу сильно удивился. Что это значит? Открывая дверь, он переспросил:

— Почему удалили? Я же не писал ничего крамольного, жестокого или противоречащего закону!

— Не мы удалили. Кто-то стер твое произведение прямо из системы, в базе данных тоже не осталось никаких записей. Ся Шу, мне кажется, тебя взломали.

— Дай я посмотрю, я сегодня еще не включал компьютер. Подожди, пока я во всем разберусь, ладно?

— Тогда поторопись! Личные сообщения читателей уже чуть не взломали системный бэкенд, все до одного требуют продолжения! Они спешат, но разве я не спешу? Просто ужас.

— Угу, я перезвоню тебе чуть позже.

Ся Шу убрал вещи и поспешно устроился перед компьютером. Поскольку включение и выключение управлялись голосом, утром он не заметил никаких неполадок, но теперь сразу понял: что-то не так. Очевидно, с его компьютером кто-то возился: ярлыки на рабочем столе и программа для написания текста исчезли бесследно. Один из ярлыков вел к резервным копиям его черновиков, а в самой программе хранились абсолютно все его наброски — теперь же всё это исчезло в никуда. Ся Шу был уверен, что вчера перед сном никто к нему не заходил. К тому же сон у него всегда был чутким — как бы он не услышал посторонних звуков? Это полностью исключало версию с проникновением вора. Оставалось лишь одно — хакер.

Ся Шу нахмурился и, бледный как полотно, открыл в браузере страницу автора, но не смог войти даже в собственный аккаунт. Тут у Ся Шу окончательно пропала всякая краска на лице. Он почувствовал, как на него надвигается чудовищный заговор, но совершенно не мог сообразить, кому он успел перейти дорогу?

Набрав номер Янь Ло, Ся Шу заговорил тревожным голосом:

— Янь Ло, сможешь попросить кого-нибудь помочь мне восстановить логин и пароль? Кажется, мой аккаунт взломали.

— Взломали! — Янь Ло моментально осознала всю серьезность ситуации, и ее охватило беспокойство. — Что за бессовестный ублюдок, даже аккаунт украл! Рядом с тобой в последнее время не крутился кто-нибудь подозрительный? Кому понадобилось так тебе вредить? Если уж так нужны деньги, шел бы взламывать топовых авторов, идиот!

— Не горячись, Янь Ло, аккаунт можно вернуть?

— Наверное, да. Ся Шу, не переживай, возможно, злоумышленник просто хотел украсть деньги, в конце концов, Цзян Цзы задонатил тебе сто тысяч. Жди, я пойду поищу специалистов, которые во всем разберутся и выведут этого гада на чистую воду.

Но Ся Шу не мог сохранять оптимизм: он чувствовал, что даже возвращение аккаунта ничего не изменит. Если бы дело было исключительно в деньгах, зачем понадобилось целенаправленно стирать все его черновики? Практически все документы на компьютере были вычищены подчистую — видимо, взломщик боялся, что у него осталась куча тайных резервных копий. На самом деле наброски из текстового редактора и бэкапы на жестком диске... даже если бы полетел сам компьютер, при нынешних технологиях восстановить данные было бы довольно легко, поэтому дополнительных копий он не делал. Получалось, человек предполагает, а бог располагает? Но в итоге кто-то намеренно вставлял палки в колеса. Сейчас Ся Шу скрежетал зубами от ненависти, однако он понятия не имел, кто его враг. Ему казалось, будто чей-то злобный взгляд, подобно демону, впился в него самого, заставляя кровь стынуть в жилах.

— Ся Шу... — Янь Ло вернулась, но голос ее звучал тяжело и подавленно.

— Говори, я слушаю. — Гнев бушевал в груди Ся Шу, но он не хотел, чтобы из-за него переживала и плакала девушка. Поэтому он отвечал ровно и спокойно, изо всех сил стараясь держаться.

Янь Ло показалось, что его невозмутимость выглядела слишком неестественно, однако сейчас на первом месте стояло дело. В душе она была готова разорвать этого хакера на куски и отрубить ему руки, чтобы он больше никому не смог навредить, но, к сожалению, технический отдел их компании так и не смог вычислить преступника.

— Твой аккаунт удалось вернуть, но все деньги и произведения пропали. Этот человек стер всё подчистую, не оставил и следа. Придумай что-нибудь, пиши заново. Прости, мы не смогли тебе помочь.

— Ты ни в чем не виновата, не извиняйся. Не бойся, я объяснюсь перед читателями. Столько дней вы все упорно следили за моим романом, если я сейчас всё брошу, меня же читатели живьем закопают.

— Ты правда в порядке, Ся Шу?

— Я держусь. Просто настроение не из лучших, на выходах глав это не скажется.

— Тогда сначала смени временный пароль. Мы уже заявили в полицию по поводу этого инцидента, надеемся, удастся быстро во всем разобраться. С продолжением не спеши, сайт опубликует официальное объяснение, читатели отнесутся с пониманием.

— Спасибо, я пойду готовить ужин, сегодня домой возвращается мой младший брат.

— Ох, ну иди, до встречи.

Янь Ло повесила трубку, охваченная тревогой, а Ся Шу стало еще тяжелее. Он зарылся лицом в ладони, зажмурившись, чтобы не смотреть на экран. Пустой монитор безжалостно демонстрировал, что его труда больше не существует. Он написал больше миллиона иероглифов, проводя за компьютером почти всё время, свободное от еды, сна и бытовых забот — даже отправляясь по делам, он продолжал писать на карманном ПК. Но кто-то взял и уничтожил плоды его многомесячных трудов, нанеся подлый удар в самый момент триумфа.

Просидев в молчании долгие минуты, Ся Шу все же поднялся и пошел на кухню. Нарезая овощи, он чувствовал, как от обиды защипало в носу, но слезы так и не пролились. На сегодня было запланировано еще столько дел: поужинать с братом, написать пропущенные главы, принести извинения читателям, связаться с сотрудниками Компании Фэнсин... Он был слишком занят, у него не оставалось времени на то, чтобы горевать и оплакивать случившееся.

Ся Хэ открыл дверь и увидел брата — Ся Шу тихо сидел на диване перед телевизором. Заметив вошедшего, тот мягко улыбнулся и сразу поднялся, чтобы разогреть еду. Ся Хэ проследовал за ним на кухню и, заметив легкие красные прожилки в уголках глаз Ся Шу, интуитивно почувствовал, что атмосфера какая-то странная:

— Брат, что у тебя с глазами? Опять полночи не спал?

— Ага, так обрадовался, что ты возвращаешься, что глаз сомкнуть не мог.

— Ну конечно, если б это было правдой, я бы во сне до сих пор улыбался. Чем ты тут дома занят? Нога лучше стала?

— Всё прошло, всё зажило. Сам посмотри, разве я похож на больного?

— Я не это имел в виду.

— Садись ешь давай.

— Угу. Брат, я так соскучился по твоей стряпне, мои сокурсники просто завидуют, что у меня брат — настоящий бог кулинарии.

— Тоже мне преувеличения. В следующий раз приготовлю вам побольше.

— Ой нет, зачем их баловать? Они вечно всё у меня отбирают.

Ся Шу смотрел на Ся Хэ. До своего перерождения он был единственным ребенком в семье, у него не было братьев и сестер, и он всегда мечтал о младшем брате или сестре. Он никак не ожидал, что эта мечта исполнится в будущем, поэтому ему хотелось лишь баловать и защищать его. Ся Хэ всё еще сохранял черты подростка, но в его взгляде уже проступали взрослые, мужественные черты. При этом перед самим Ся Шу он оставался беззаботным, и Ся Шу был готов отдать ему всё самое лучшее на свете. Но сюрприз, который он так тщательно готовил, в одно мгновение превратился в мыльный пузырь, и теперь неизвестно, когда удастся вернуть всё назад. От этой мысли на душе стало невыносимо тяжко. Однако на лице по-прежнему играла улыбка: его улыбка всегда была мягкой и сдержанной, поэтому Ся Хэ ничего не заметил за этой скрытой меланхолией.

Вечером Ся Хэ потащил Ся Шу прогуляться по магазинам. Они уже давно не выбирались куда-либо вдвоем, и Ся Хэ казалось интересным абсолютно всё. Больше всего его радовало присутствие брата, и он наслаждался каждой минутой, проведенной вместе. Чуткий и заботливый Ся Хэ думал обо всех вокруг, а Ся Шу никогда не отказывал ему ни в каких затеях. Они вместе прошли по большому мосту и погуляли по висячим садам, и Ся Хэ был искренне благодарен брату за эту теплую компанию.

Прогуливаясь с братом и то останавливаясь, то продолжая путь, Ся Шу заметил, как его собственное мрачное настроение постепенно начинает улучшаться. Пусть подробный план и черновики пропали, но большую часть деталей он помнил наизусть. Начинать всё заново, конечно, будет тяжело и хаотично, но по крайней мере сюжет не встанет намертво. Тем не менее Ся Шу не мог унять охватившую его ярость. Он никогда еще не встречал столь мерзких людей, которые из темных побуждений уничтожили чужой кропотливый труд и растоптали чувства, вложенные в слова — коварно и подло. Если бы ему довелось поймать этого негодяя, он бы ни за что его не простил. Гнев лишает человека рассудка, и именно потому, что Ся Шу прекрасно это понимал, он изо всех сил сдерживал свои эмоции.

Ся Хэ затащил Ся Шу в торговый центр выбирать одежду. Сейчас практически все предпочитали делать покупки через интернет, поэтому в самом ТЦ народу почти не было, стояла тишина. Ся Шу не предъявлял высоких требований к одежде — лишь бы удобно было выйти на улицу, но Ся Хэ упрямо выискивал ультрамодные вещи. Разумеется, вкус у Ся Хэ был отменный, но и приглянувшиеся ему наряды стоили немало. Ся Шу вспомнил, что Ся Хэ нужно копить деньги на мех, и от этого на душе снова скребли кошки. Изначально он должен был получить крупную сумму совсем скоро: если бы он успешно прошел платную авторизацию и издал роман, компания занялась бы разработкой одноименной игры по мотивам книги, а любое подобное начинание сулило огромную прибыль. Теперь же Ся Шу не был уверен, успеет ли получить деньги до соревнований Ся Хэ. Турнир начинался в конце августа, а сейчас они вдвоем с трудом сводили концы с концами.

Украдкой вздохнув, Ся Шу подошел и притянул к себе воодушевленного брата:

— Пойдем назад. У меня полно одежды, а деньги лучше прибереги на покупку меха.

— Этих грошей всё равно не хватит даже на мизинец меха, братишка, так что не отказывайся.

— Я сказал — идем назад. Не будем ничего покупать, значит, не будем.

— Братец? — Ся Хэ с удивлением посмотрел на внезапно сорвавшегося на резкий тон брата. Наконец-то он уловил нечто неладное.

— Переел в последнее время острого, вот и расшалились нервы, настроение ни к черту. Но одежду правда покупать незачем, пустая трата денег. Уже поздно, ты только сегодня вернулся, давай вернемся пораньше и отдохнем.

— Угу... Ну, тогда больше не ешь столько острого, это вредно для здоровья.

Услышав, как голос Ся Шу снова стал мягким — так, будто он вовсе и не злился минуту назад, — Ся Хэ остался при своих подозрениях. Однако он понимал, что Ся Шу обладал упрямым характером и прямой допрос ничего не даст, поэтому он молча и послушно последовал за братом домой.

Едва они подороге подошли к дому, как увидели медленно опускающийся ярко-красный флаер, похожий на пламя. Дин И выглянул из кабины и нахмурился:

— Чего это вы только сейчас вернулись?

Его взгляд лишь на мгновение скользнул по Ся Хэ и снова приковался к Ся Шу, особенно к его глазам — словно пытался разглядеть какие-то следы в этой темной глубине.

— Гуляли с братом по магазинам. Ты чего приехал? Ищешь меня?

— Нет, просто был поблизости, заглянул по пути. Раз ты в порядке, я поехал обратно.

Выглядел Дин И странно, пожалуй, даже растерянно. Ся Шу улыбнулся, отчего тот лишь сильнее надулся. Подобное поведение неминуло вызвало подозрения у Ся Шу. Заметив в глазах Ся Шу немой вопрос, Дин И неловко попрощался, бросив на прощание лишь одну фразу:

— Если что-то понадобится, звони.

— Брат, это ведь тот самый Дин И? — Ся Хэ обладал феноменальной памятью. Он уже наводил справки о Дин И и теперь почему-то легко узнал его.

— Да. Он спас меня, и я пригласил его к нам на ужин, поэтому в последнее время мы немного общаемся.

— Все равно будь осторожнее с ним, по-моему, он человек непростой.

— Что за глупости ты себе придумываешь? Мы просто обычные знакомые, давай подниматься. Я устал.

Ся Шу первым зашагал по лестнице. Ся Хэ плелся следом, глядя на сутуловатую спину брата, и почему-то ему казалось, что сегодня вечером Ся Шу выглядит донельзя уязвимым. Быть может, от него что-то скрывают? И связано ли это с тем Дин И?

http://bllate.org/book/31039/3782968