Готовый перевод Interstellar Writing Guide / Звёздная писательница: Путь к вершине: Глава 9

Ся Шу с некоторым недоумением смотрел на то, как Утащивший Генерала бросается фразами вроде «раз уж назвали меня "маленьким уке", значит, так тому и быть». Что за странная тенденция — ждать, что тебя «содержит» читатель? Даже если в будущем мире однополые браки и легализованы, это вовсе не повод так открыто играть в «гейство». К такой навязчивой страсти со стороны Утащившего Генерала он был явно не готов.

Одно Дерево: Вы такие активные, чувствую себя даже немного напуганным [смайлик]. Но надеюсь, вы просто фантазируете, не принимайте всё всерьез.

Инь Хо: Хотя мне так хочется, чтобы вы были вместе, но что делать, если это так постыдно мило? Маленький уке такой послушный [прикрывает лицо рукой].

OOXX: +1.

Следом выстроилась целая очередь, и даже те, кто раньше молчал, потянулись признаваться в своем присутствии. Группа была небольшой, человек тридцать-сорок, но отозвалось больше двадцати. Ся Шу ничуть не расстроился из-за малого числа участников. Разобравшись с вопросами, он написал в личку Утащившему Генерала, который с самого начала хранил молчание.

Одно Дерево: Почему ты притих, Цзянцзы?

Одно Дерево: Опечатался, Цзян Цзы.

Утащивший Генерала: Я разрешаю тебе называть меня Цзянцзы [хитрая улыбка хаски].

Одно Дерево: ^-^ Спасибо за щедрую награду, но в следующий раз не трать деньги зря, всем нам они достаются нелегко.

Утащивший Генерала: Пустяки, ты — мой личный уке, если не тебе, то кому еще?

Ся Шу вздохнул, оценив тон «богатого покровителя» — ну что тут скажешь, нувориши всегда такие. Но Утащивший Генерала вел себя слишком уж фамильярно, словно они были знакомы в реальности. Ся Шу был уверен, что среди его окружения нет богачей. Они всего лишь автор и читатель. Даже если он любимый автор этого читателя, это еще не значит, что здесь замешаны какие-то «чувства»?

Одно Дерево: Цзянцзы, ты ведь шутишь, правда? [жалобный смайлик] Ты же знаешь, у нас не такие отношения.

Утащивший Генерала: Ты мой любимый автор, а я — твой преданный читатель, разве нет? [лукавая улыбка].

Одно Дерево: Я считаю тебя другом, не ставь меня в неловкое положение. Твоя навязчивость меня смущает, будто у нас на самом деле что-то есть [плачущий смайлик].

Утащивший Генерала: У нас есть четыре ноги.

Одно Дерево: Эй! Я серьезно!

Утащивший Генерала: Я шучу, [гладит по голове].

Одно Дерево: ...

Ся Шу был в отчаянии. Казалось, что бы он ни сказал, Утащивший Генерала всё воспринимал как должное, оставаясь непробиваемым. При этом Утащивший Генерала был к нему так добр, что Ся Шу поневоле начал подозревать, что между ними действительно есть какая-то тайная связь, хотя на самом деле — ничего подобного!

По ту сторону экрана Утащивший Генерала, глядя на наполовину дописанный черновик, а затем на экран, где автор так искренне пытался с ним объясниться, почувствовал, как настроение взлетело вверх. Слишком серьезный, почти глупый — но эта глупость выглядела довольно мило. Многие сейчас мечтают привлечь внимание «богатого» читателя, тем более такого преданного, ведь одна награда от него могла поднять любимого автора на главную страницу и добавить популярности. Но Чжи Цзы Чжи Шоу, казалось, совершенно не понимал выгоды от такого знакомства и на полном серьезе отговаривал его от лишних трат... Эх, привыкнув к тем, кто ради славы готов на всё, встретить такого простака было непривычно.

Но, в конце концов, ничего не попишешь — он действительно полюбил этого простака.

Чтобы не распугать его, нужно было немного успокоить малыша. Утащивший Генерала дернул уголком губ, отложил документ, в котором было едва пятьсот слов, и продолжил диалог с Одно Дерево. Что касается читателей, вопящих под главами, кхм, даже если он выложит тридцать тысяч слов, им будет мало. А раз результат один и тот же, пусть обновление идет своим чередом.

Одно Дерево: Мне очень нравится, что мы друзья, но, пожалуйста, перестань меня дразнить, это чувство такое странное.

Одно Дерево: Почему ты молчишь?

Одно Дерево: Я тебя обидел своими словами?

Утащивший Генерала: Не будь таким вежливым, маленький уке. Мы же друзья, почему ты всё еще так скован?

Одно Дерево: [смущенно улыбается] Мой характер не позволяет мне быстро сближаться с людьми.

Утащивший Генерала посмотрел на собственное отражение в блестящей поверхности стола. Этот парень что, сейчас намекнул, что он — слишком уж общительный?

Утащивший Генерала: Я тебя подогрею, и ты «дозреешь». Не делай такое испуганное лицо [печальная морда хаски].

Ся Шу увидел последнее сообщение на экране и рассмеялся. Что ж, он убедился, что у этого читателя нет никаких задних мыслей, он просто любит подшучивать. Ся Шу не верил, что прочтя всего несколько сотен тысяч слов, читатель захочет закрутить роман с автором. Это уже было бы излишней фантазией.

Одно Дерево: Я не испугался, просто твой характер оказался неожиданным.

Утащивший Генерала: Потому что я очень «наполненный». В твоем имени Ся Шу есть иероглиф «дерево»?

Одно Дерево: Да.

Ой, его только что вывели на чистую воду! Ся Шу почувствовал, что он совершенно не умеет себя защищать. Впрочем, Утащивший Генерала не плохой человек, так что ничего страшного.

Утащивший Генерала: Глупышка, так легко сообщаешь свое имя. Сердца людей коварны, однажды тебя подставят, а ты и не поймешь. А полное имя?

Ся Шу подумал: не ты ли сам спросил? Раз уж начал рассказывать, скрывать было нечего. В конце концов, имя довольно обычное: в Галактической империи миллионы людей, и миллион из них носит китайские имена.

Одно Дерево: Ся Шу — мое имя. А твое?

Утащивший Генерала: Когда придет время, скажу. Пока — секрет.

Одно Дерево: Хорошо, скажешь, когда захочешь.

Утащивший Генерала закрыл лицо ладонями, но тихий смех все же прорывался сквозь пальцы. Ну надо же, до того наивный, что слов нет. И почему он нравится ему всё больше? Он не в первый раз замечает эту серьезную и сдержанную натуру, ведь в каждой строчке сквозила искренность. Хотя он уже начал создавать образ автора в своей голове, диалоги лишь подчеркивали его чистую, беззащитную природу. Как тут не влюбиться? К тому же, Ся Шу... разве это не...

Утащивший Генерала: Уже поздно, тебе пора спать.

Одно Дерево: Да, но я хочу закончить главу, прежде чем ложиться.

Утащивший Генерала: Только одну главу, сразу сообщи мне, как закончишь. Больше одиннадцати вечера не пиши.

Одно Дерево: О, хорошо, я пошел.

Когда Ся Шу закончил, аватарка Утащившего Генерала все еще светилась, хотя было уже за час ночи. Ся Шу испугался, когда увидел время. Вечером у него был творческий застой, но разговор с Цзянцзы неожиданно принес вдохновение, и он удачно вписал хитрый сюжетный поворот, преодолев трудности. Писалось так легко, что мысли текли бесконечным потоком, и он чувствовал, что не имеет права не записать их. Сначала он думал, что Утащивший Генерала сказал это просто так, но раз тот все еще был на связи, Ся Шу почувствовал неловкость и поспешно отправил сообщение.

Одно Дерево: Закончил. Иди скорее спать.

Утащивший Генерала: Хочу спать вместе с тобой [хаски виляет хвостом].

Одно Дерево: Я сейчас выключу свет и лягу. Прости, что заставил ждать так долго, в следующий раз не жди.

Утащивший Генерала: Я привык не спать по ночам. Не извиняйся, глупышка.

Одно Дерево: Доброй ночи.

Утащивший Генерала: Доброй ночи, мой маленький уке.

Ся Шу смотрел на последнее сообщение перед тем, как выключить компьютер, и не знал, плакать ему или смеяться.

Поиздевавшись над автором, Утащивший Генерала не спешил ложиться. Сам он тоже написал немало — вместо запланированных двух-трех тысяч вышло семь, и он решил просто выложить все на сайт. Зайдя в личный кабинет, он увидел имя пользователя: Бай Кайшуй. Опубликовав новую главу, он попутно добавил в описание прямую ссылку. Раньше он никогда не рекламировал чужие произведения, но теперь появилось исключение: статью Ся Шу подняли наверх.

На следующее утро Ся Шу сел в легкий поезд до школы Ся Хэ. Он любил наслаждаться утренним ветерком, проникающим в салон, и завтракать, листая новеллы, чтобы скоротать время — аэробусы были слишком уж быстрыми. В закладках Ся Шу увидел уведомление об обновлении от Великого Бога и тут же перешел по ссылке.

Но когда он увидел странную ссылку в описании статьи, он остолбенел. Сжав пакет с молоком в руке, он совершил ошибку — молоко брызнуло через трубочку прямо на его черные брюки. Даже после того, как он протер их салфеткой, пятно все равно выглядело крайне двусмысленно. Оглядываться было уже поздно, оставалось только смириться с тем, что люди будут пялиться. Но это было ничто по сравнению с тем фактом, что Великий Бог прорекламировал его новеллу — это казалось чем-то невероятным. У Ся Шу возникло дурное предчувствие, но дрожащий палец нажал на ссылку, и, конечно, он перешел на страницу собственной новеллы. Все верно.

Ся Шу зашел в панель управления и увидел, что статистика просто зашкаливала. Число закладок выросло с трех тысяч до двенадцати тысяч семисот тридцати шести, не говоря уже о просмотрах и комментариях, которые множились каждую минуту.

С замирающим сердцем он открыл комментарии. У него было плохое предчувствие. Впрочем, всё оказалось не так страшно: большинство читателей делились впечатлениями, радуясь, что нашли хорошую историю, или просили обновлений. Но остальная часть принадлежала толпе любителей жанра «данмэй».

«Это маленький уке нашего Великого Бога? Как мило, Бог сам рекламирует его!»

«Однозначно быть вместе, народ одобряет!»

«У Великого Бога наконец-то появился уке, ха-ха-ха, жду, когда они возьмутся за руки, про остальное даже не говорю!»

«Новелла, которую пишет маленький уке, просто супер, когда же они сблизились? Требую стрим с подробностями!»

...

Ся Шу беспомощно закрыл панель управления. На самом деле он совсем не знал Великого Бога, был лишь скромным фанатом, который оставил пару комментариев — никакой связи между ними не было. Он сам был в недоумении, что уж говорить о читателях. Но для тех, кто не знал правды, он стал «маленьким уке, приглянувшимся Великому Богу». Возможно, многие из них даже не читали его новеллу, а лишь проявляли вежливый интерес к тому, кому Великий Бог открыл «черный ход». Поэтому, даже будучи благодарным за помощь, Ся Шу не чувствовал радости.

Казалось, он стал на шаг ближе к цели, но путь этот был «украден». Ся Шу не мог справиться с этими чувствами, особенно потому, что, будучи незнакомым с Богом, он не мог отплатить ему тем же. Было ощущение, что Бог каким-то образом связан с людьми из группы.

В это же время Утащивший Генерала, только проснувшись, получил сообщение.

Хунча Бохэ: Великий Бог, вы знакомы с Чжи Цзы Чжи Шоу? Так завидую ему, получить рекомендацию от вас... Не знаю, повезет ли мне когда-нибудь заслужить ваше внимание [смайлик].

Бай Кайшуй: Извини, только он — особенный.

http://bllate.org/book/31039/3782965